ROMÂNIA SECȚIUNEA A STANDARD OCUPATIONAL 1. Denumirea ocupației şi codul COR Specialist în domeniul calităţii, cod COR 214129 2. Denumirea tradusă a ocupației (En): Specialist in the quality domain 3. Competenţe profesionale (capacitatea dovedită de a utiliza cunoştinţe, abilități şi capacități personale) Cunoaşterea și aplicarea noțiunilor strategice din managementul calității Cunoaşterea noţiunilor de management strategic la nivelul unei organizații Identificarea contextului de interacţiune al organizației cu părțile interesate Planificarea activităţii Coordonarea echipei multidisciplinare Proiectarea, implementarea şi dezvoltarea sistemului de management al calităţii, inclusiv planurile calităţii (ISO 10005:2005) 7. Coordonarea elaborării documentaţiei sistemului calităţii, linii directoare conform ISO/TR 10013:2001 8. Evaluarea informaţiilor pentru a determina respectarea standardelor ee Ee ie 9. Coordonarea de teste şi inspecții privind produsele, serviciile sau procesele pentru a le evalua calitatea sau performanţele (TQC) 10. Menţinerea/imbunătăţirea sistemului de management pe baza instrumentelor de control al calităţii (7QC) 11. Analiza comparativă și rezolvarea problemelor identificate în funcţionarea sistemului de management al calit: 12. Luarea deciziilor referitoare la sistemul de management al calităţii, în limitele de autoritate stabilite 13. Efectuarea auditului intern al sistemului de management al calității 14. Dezvoltarea şi îmbunătățirea continuă a pregătirii profesionale 15. Instruirea în domeniul calităţii a personalului 16. Administrarea proceselor şi managementul total al calității (TQM) 17. Aplicarea instrumentelor de management al calităţii 7QM 18. Managementul relațiilor cu client 19. Managementul relaţiilor cu furnizorii de produse şi servicii Pagina I din 20

4. Niveluri : 4.1, Nivelul de calificare conform Cadrului National al Calificărilor (CNC) | 6 4.2. Nivelul de referință conform Cadrului European al Calificărilor (EQE) | 6 4.3. Nivelul educational corespondent, conform ISCED - 2011 6 5. Acces la altă ocupatie/ocupatii cuprinse în nomenclatorul COR 5.1 Acces la ocupatie/ocupatii de același nivel de calificare, conform CNC, pe bază de experienta/recunoastere de competențe 1. Consultant sistem de calitate, cod COR 214134 2. Auditor în domeniul calităţii, cod COR 214130 5.2 Acces la ocupatie/ocupatii de nivel de calificare imediat superior, conform CNC, pe bază de programe de formare profesională şi experiență Nu este cazul 6. Informaţii suplimentare Nu este cazul Pagina 2 din 20

SECȚIUNEA B STANDARD PENTRU ASIGURAREA CALITĂȚII ÎN EDUCAȚIE ŞI FORMARE PROFESIONALĂ, ASOCIAT OCUPAȚIEI SPECIALIST ÎN DOMENIUL CALITĂȚII 1. Informaţii despre programul de educație şi formare profesională 1.1. Cerinţe specifice de acces la program 1.1.1. Competente şi deprinderi necesare accesului la program: Înscrierea în program se va face pe baza unei recomandări provenită de la șefi direcţi privind deținerea competențelor vizate de ocupație: - Cunoaşterea noțiunilor de organizare și coordonare a muncii - Capacitate analitică și corelativă - Capacitatea de a planifica acţiuni - Abilităţi pentru lucrul cu cifre - Abilităţi de creare rapoarte - Înțelegerea consecințelor deciziilor proprii și asumarea răspunderii În situaţia în care informațiile furnizate necesită a fi validate de către furnizorii de formare profesională, se va putea realiza testarea inițială privind competențele şi deprinderile de acces la ocupaţie prin instrumente exploratorii (studii de caz, situații reale). 1.1.2. Condiţii minime de acces la program, raportate la nivelul de studii: Nivelurile de studii: - învățământ general obligatoriu - învățământ profesional prin şcoli profesionale - învăţământ liceal, fără diplomă de bacalaureat - învățământ liceal, cu diplomă de bacalaureat - învățământ postliceal - învățământ superior cu diplomă de licenţă - învățământ superior cu diplomă de master O* OOOOO 1.1.3. Alte studii necesare: Nu este cazul. 1.1.4. Cerinţe speciale: Nu este cazul. Pagina 3 din 20

2. Descrierea programului de educaţie şi formare profesională 180 2.1. Durata totală, nr. ore lin care : = 60 teorie, 2 120 practică. 2.2. Planul de pregătire (anexa B1) 2.3. Programa de pregătire teoretică si practică (anexa B2) 2.4. Echipamente/utilaje/programe software necesare pregătirii teoretice şi practice Computer multimedia, videoproiector, flipchart, tablă, imprimantă Pachet MS Office (Excel, Access, Word, Powerpoint), utilizare acces internet Asigurare acces pachet didactic software specific pentru managementul calității 2.5. Cerinţe privind nivelul minim de calificare şi experiență profesională pentru formatori, instructori/preparatori formare, evaluatori Pot funcționa ca formatori, persoanele care îndeplinesc condiţiile impuse prin reglementările în vigoare si au experienţă în domeniul calităţii de minim 2 ani. Pot funcționa ca evaluatori persoanele care îndeplinesc condiţiile impuse prin reglementările în vigoare si au experienţă în domeniul calităţii de minim 3 ani. 3. Informaţii referitoare la procesul de elaborare, verificare, validare, avizare şi aprobare a standardului ocupational pentru educaţie şi formare profesională: 3.1. Realizare: Initiator/Autori Unitatea pilot: Fundaţia Română pentru Promovarea Calităţii Coordonator proiect standard ocupational: Elena Grigorescu Membrii echipei de redactare a standardului ocupational: Vasile Cătuneanu, profesor consultant - Universitatea Politehnica Bucureşti George Nicolae Drăgulănescu, conf. univ. - Universitatea Politehnica Bucureşti Referenti de specialitate: Odeta Aurora Cherciu Alexandru Cordaşevschi Standard aprobat COSA la data de 28-06-2000 Revizuit de către SC RSC CONSULTING SRL - Furnizor de formare profesională a adultilor autorizat, partener în cadrul proiectului POSDRU - “CALITATE ÎNTR-O ECONOMIE BAZATĂ PE CUNOAȘTERE!” — ID 137421, Cod SMIS 50587 KETS MIKAELA DIDGARD — Expert Actualizare/Revizuire Standarde Ocupationale/Calificari Pagina 4 din 20

Profesionale în cadrul RSC CONSULTING RACOLTA STELUTA CARMEN — Manager proiect - “CALITATE ÎNTR-O ECONOMIE BAZATĂ PE CUNOAȘTERE!” — ID 137421 Data revizuirii 15.03.2015 3.2. Verificare profesională: STĂNICĂ CRISTIAN — auditor extern pentru organisme de certificare, specialist în sisteme de management CADAR DORIS RALUCA -— auditor sisteme de management, specialist cu experiență profesională în audit Data verificării 15.06.2015 3.3. Avizare: ASOCIAȚIA ROMÂNĂ PENTRU CALITATE - Asociaţie profesională, Reprezentant national al Organizaţiei Europene pentru Calitate Data avizării 25.06.2015 3.4. Validare documentaţie: Comitet sectorial ADMINISTRAȚIE ȘI SERVICII PUBLICE Semnatari CHIFU GABRIEL — Preşedinte Căpraru Valentina — expert sectorial metodologic Năstase Ioan — expert formare Data validării 28.07.2015 3.5. Aprobare: Autoritatea Naţională pentru Calificări conform deciziei nr..4)2s.din data.....9b..\.2016. Data aprobari Pagina 5 din 20

Anexa BI PLAN DE PREGĂTIRE Nr. Nr. Nr. Competența N ert. dobândită Modul ore | dit teorie | practică Cunoaşterea şi aplicarea noțiunilor 2 2 strategice din managementul calităţii Cunoașterea noțiunilor de management Planificarea activităţii 2 2 strategic la nivelul unei organizaţii tal coe 1 Tentifi textului de interactl specialistului din entiicarea contextului de interaetune | gomeniu calităţi >| 4 al organizatiei cu partile interesate Planificarea activităţii 2 8 Total Modul 1 8 16 2 | Coordonarea echipei multidisciplinare | Coordonarea echipei 2 4 multidisciplinare Total Modul 2 2 4 Proiectarea, implementarea și dezvoltarea sistemului de management 8 10 al calităţii, inclusiv planurile calităţii (ISO 10005:2005) Coordonarea elaborării documentaţiei sistemului calităţii, linii directoare 2 6 conform ISO/TR 10013:2001 Evaluarea informaţiilor pentru a 3 4 determina respectarea standardelor Coordonarea de teste şi inspecții privind produsele, serviciile sau procesele 2 4 pentru a le evalua calitatea sau 3 | performanjele TOC Sistemul de Management Menfinerea/imbunatatirea sistemului de | al Calităţii management al calităţii pe baza 4 4 instrumentelor de control al calităţii (7QC) Analiza comparativă şi rezolvarea problemelor identificate în funcţionarea 4 8 sistemului de management al calităţii Luarea deciziilor referitoare la sistemul de management al calităţii, în limitele de 2 4 autoritate stabilite Efectuarea auditului intern al sistemului 2 8 de management al calității Total Modul 3 26 48 4 | Dezvoltarea si îmbunătățirea continuă a | Activitatea profesională a | 3 pregătirii profesionale specialistului din Pagina 6 din 20

Instruirea în domeniul calităţii a | domeniul calităţii i 3 personalului Total Modul 4 4 4 Administrarea proceselor şi 4 8 managementul total al calităţii (TQM) Managementul Aplicarea instrumentelor de | proceselor 3 a management al calităţii 7QM Total Modul 5 12 32 Managementul relaţiilor cu clienții 4 8 Managementul relatiilor Managementul relaţiilor cu furnizorii de | Cu elienții si furnizorii 4 3 produse si servicii Total Modul 6 8 16 TOTAL ORE 60 | 120 TOTAL GENERAL 180 Pagina 7 din 20

OT UP g buiSeq nun] ap 10Jouu)) ‘ouesooou| uejnuiis| B BANDIaJ9) ayey[e) ajosinsas EZEANJEA9| — auonegzoc) are10qyo| sojiienuoud e| uy mprystperoads 91 area UL POEIEPOLI | 0 op upg urd aooe1d! jnueţd eoxe1oqea Wenayoe| resaoaul jeoijde ‘jor ap] oxesaoau a0josansau| eaaeowueld “pT 2JasInsa Rzeajo9]as of ‘odiyoo uy 18) poaeoljnuap] aueo ul panel jepouu - fenptarpur non] oyeoruuopil ayesasayut JoJaAnoaIg0 Eaarpiqeasl opanssod naquad| ud stil rjenanoe eosewei8oad oeyuozoud opțeupqesuodsaa| no rorjeziurâ1o| aro a P| “esoeziue310| / a10undxa| oul ovsoyuy| imi npeajeşea ds ~ nagjued ea Hs FI Wenanoe 10983101dO2p1A| axeyuozaud ezque3.o youn} "PNA T yeyodiyy “\uayeqzap| BIBS 'TI| 8 9)e10[09| “oxoundxa| ‘Jo EAR eoxeue3oad] 11031 ifenyeo| njeyeo| e ezueue 2e10J09 Injnjuswaseuew) pnyuomoseueur :puratid ajajunsouno-l 3-19W| [e oldagens [naxajuo)| up 22132775] pzeon[eno 2g | sis ap eIqeL sano ap yodng) 6 8 L 9 E Lă £ [A qT AUVLVANI ad YOLLOVUd| ară0aL aavaTWAd AIWRALVIN aavansyasaa DILVWAL “o aa “TUINULSNI ad AWU04 LANILNOD YNIMdIOSIC 1N00W N NăALTAD aa /AGOLAW THO UN SOVOTIN VOLLOVad IS YILLAUOAL HULLYOHUd AG VWVIDOUd TA exouy

07 UIP 6 tulâed aoj op injndwigo ezijeue| *10|8191[Ju02 varEAjozay| pdiyso| d Ut njnzonj pareuons93| 94499 10] quis nayuad 3115003 ayuatunugsuj ezeonjeAg| ejnuig Nuon] ap Jojauray e! fadiypo Joytuquiout een nanvoae oroare p PAIEIANOL BOIL A | zeo 9p upnis| 1. 9: jeoujde ‘jou ap ou sayerd| cor sda ue aueuoljouny ‘areULoU mjeorjde op o814 Tenprarput n on] “POIEUZIUE ‘areulioy :adiyoo} . poled njon9 gjodeyg radiypo| 203 SU95u0a aaeuydiosip| — axeundrostp! anes un e] aâunfe e nquod| d 7 adi quiouu naqued| romana caer | “PIRU Fadeys9) mu todo) „7 aojiţep!qesuodsoul 0 eau [nusuroâzuep| voxeUops009) vaaeuop4009)| ediyoo uy jnzon7 by z auejuazad| yaxoundxo| auwoqunuos ap 2]9PO9;\| najuod uan-ap!|S ‘aaeo|uNUod ap EI : doydey auejuazaid que ‘ediyoo| soyatoidoapi~, “uoyeqzap| ră PBIPOIUNUIOI| = od i sed dx: “adiypo eareunoyl weypalla seuneka il: 27e10]09| 91409 | nayued 192| aurora inu 18 apogauu a)Seouny| 99210109 9-1933E/A| SHS ap RIqeL| sino ap yodng 6 8 L 9 Ss Lă £ [4 Li vouovăa| anozu. | aavatvaa | IAVIYANI SO |aorvunsvasaa PR * FIVRELVA OLLVINALL Hu a E ad AWNI04 i YNITdIOSIC 1NGOW |, INGLY. ‘AMINULSNI /ACOLAW INNILNOD NI TYO AN ALIS | aa aovonrim

OT up 01 eurâeq ojuagays13oui gzeanyoaje| ap Juouiogeueuu |nun E214|1qe)$| 48d Ul POIENI JepOW| aorroads 1$ uo3sis| OWS arejuouajduu 3p JOjLinpadoud paupqe)S! ap ajoyuaunasur HEN |e9| 18 djforuyay ajSeoung| |niuawop uy Wontyod eaapqeis| i 9 INJnUID}sIS| OWS naquad huony ap 10]2u9) e} varjeyuauinaop 10[2)uouoduioo| Injnyeuosiad eauinsysul) HBINUIIS) BALOOJO 31e10qej3| — voyezijenjoe 1S earejuatuajduuţ 01 “OWS P2Ieuop1002| zed ap ups! und aopoeud! iene OWS ap 10]tanipnel aomoeid| ujeoijde “oa ap] Injnyuawaseuew 15 ASI voueunseysop 1S eoangăoad| mieoude op o814| dof “adyyoo ui 18] ayeroose aojranosta e Josjuoo qns| “QINS eorenjeAo| JenpiAtpu! Muon]! assur 1$ poreoijnuap! gin3is! . “OWS e enunuoo| gonoeid| mizuţeo opanuejd 1 yenjeo)| Soez-soour auljeieunquu ap |npotul ‘op Injnuaysig erjeyuotunoo or net a iene el “P1OJSa0e B BIEAJOZAI 2p| ayeeo nayuad aAmerirur Pair Miau vesa i “e Rpouu “101jg)ruu10yuooau ap arereulap 18 10J3A1)921q0| re yuomoăteuteuu ap mmmaysig “¢ E “JojLinosid v oxvolyruopl e omopmod coamiaeis| 1” 5 tao i oP Inpot eieouno) OWS) aseyoazap 18 Jojoprepurys woreyoodsay nujuod Jaga ap InjnjuowoSeueul| easeyuauray dun puruiaayap e nud] auejuazead 0jtigupqesuodsaul “eaeyao104d “el Joyijeuogur e orenjeAo| /exgundxo| vonulgop 1$ voreoyuopy| ij ap |npou amSeoun)| nupuad san-api]S! polsayejs eoIPOIJULId| OWS [e oxejuowojduu doydey] (OWS) nizuleo| ap npow aySvoun3) — 103oaţozdoapi | Je juowioSeuey) ap ;nw9}s1¢ 8 OWS [e 212)10AZop| peyodi}y OpsepUe;S 9911971p OUP Op Hienepouu oSeouny| 3Je10J02| areuazoad| Bijejay “oyesoud 1oNsLs}ORIeD Weed} aueovreo/uueH| “roeqzap| 0006 OSI @PIEPUEIS ap euas Je juawWoSeuRy ap| ae10J0o 9-19yJe IA] ‘sroundyg DIOOAIIP HUI] Injnuraysig |B axejoatoud| SLIOS op BIqe | au09], 18 apdeouoo ‘ijuyaq “eyes. op inser ay$eounD] sina op yodng) ii Je juowoSeuew op |nuo)sIS 6 8 L 9 s Lă £ [A I YVOLLOVUd| ară0aL aavNIVAd pv VAN da aăvansyasaa OLLVWAL “yo ad “UIOILSNI ad AWNU04 LONILNOD YNIIdIOSIG INGOW “NI AUO "UN IAALDID aaaovoinw | /AdOLAA Y

OZ UIP 11 eulâeq T]NUID)sIS Ha_USWIO|dun BAIIPOA Ul aJBIOGIO 13 e] BZOULIN 99 10[99u9tun90p Jonjn kasaySkoun|D) mienteo| m[nuua)sIs roijeyuauunoop| POIE1OŢEJ2 EUOP1000)| e ap eoenoedeg| doyde] 1099104do3p! A | 29e10J09| BUzOHeO/AHEH| 2121009 3-19%1e/A S1405 op gIdeL| sino ap yodng} auejuazoid “491eqzep| ‘quoundxg| 911004 [e aHROyIOA 2p apoloW! 1orjenuouinoop eoieoqeja nauod ounijoe ap injnuejd eounjqesi Jarjeyuaumoop tare10qejal Ipurauid sojrien|iqesuodsas je Is omuoaes = waut|IqeIS) ayeiogeyo 1 e gzeouuun| axeo 10Jojuaunoop Pau jIQeIS! I.L/OSI w40ju09 31e092341p| way TEHTeD mynwiaysis muejuauinaop Mag10qeia) BIIBUOPs00D| we OWS nauod Injnyeuosiad raamnaysut “DINS BareUOps009) “OWS 2p 10]tunupne vaseinseysop 15 poug3oud “INS Parenyeaa| “OWS e enumuoo| ouizzungtu! ap |npouu “e1oysaoe E O4eAJOZAI ap] npotu “10j1jzuuoguooaul Bareoyjnuapl ap Inpouu wordy] 0Japepue]s vaseyoadsal| eutuuaap e nuod| oyiiewuojuy pzeanjeAg| OWS ezeanuauuajduu]| OWS BHoazoq Injnyosto.d| Je quowoSeuew| ap ajaquauinysut ezijnn e ap eayejoede9| mojutunioyaod e oxeinsguu ap| alanuatun.su: gzeozi|n| D129 Ul POȚeNJePOW] "090 “10Țosans01 EOIe%0Țe “(Wdd)) 9910 IN[NUINIp EpoyoU! ueD| ouea3e!p “Led oulesseip 13 se] vino “in[ngoaloud |nyuomogeueuul 9p 10ayuatunajsu! eoxezilnN| jojuewuojied e auinsguul ap oyuouunaysu! “oeso1oyu! Jojiized ezajeue 18 eozeonjnuopl asndoud 10Jare[nuu0y earezi jun! IS JO]LIBYsISoIU] porenyoaja| -Je999104d QS eareyuauajduu] :OWS Inuifiadsj ul areyuourajdui! ap oyuauunasuj aamuawajduu ap 1o1uya | 012 ‘ayey1]B9 ap 11e4)S13o1Uy *n1onj op tuntjonjsul) euoigsaă e najuad 10[99uouin90p! [e [oujuoo 18 axeanâyguoo)

OZ uIP ZI eulâeq aJep op Hindi s0jaylJayip e] exeuonss3 op eoenjepol OIS !nun aje gzeg OP nuon| ap 10[8tu9) E 10|8yuauaJa e ototguapl caii sansa air ap eatejoedeo) Zeo op lIpnis| uid aopoeud Lă entotiusi 18 “umequodteg Heotde ‘Jou 3p| - ayeoyia njeunoşui 9p apoAdu ile ba ati mieowde ap 384| oof ‘adiyoo ui 18) naquad oyeyyiqrxay op [N]aAI {Aqsoay ‘ueang “Suyuiod fenptarpur ron] ‘gqeuo1ys03| ai au apiarexoutond gonoeid| aingon o1eo oyep op jndiy| 40fopaeputeys! ajidoouos epsoge| s “oil oaeydadso. JOA 85) 'niaaujeo nuatuop Iun aJe BZeq ap 10Je)uouiaja eupuu.1972pl ti iiepuj'ep esndoxi vouluyop 18 vasvorynuop] e najuad| 0109) wasayseounD| axequazaad) . “(Q1s) nfenjeo| ormjemogur wieueo muawodeuvut peroundxa e ujeuuozui ap Injnwaysig) wasenyeag “€"£| ul ojiqeoijde u3ojopojauu| —naquad 1n-apys| i: leii alai os “OAS Joye eaioiSeouno) donde vorwyuoweydutt ednp asajno| 7 0006 OSI opsepurys| 10792101doap!A| oreyuazaud “oj! ieunzogur vorere duo) ap 191195 aje 31240] peyodiy ‘\wayeqzap| - . 10[8)ound easaySeounD| ‘aye10]009] ‘oroundxg| Woda] uvoueo/ueH a1ioa || Injnjopow paiaj$eoun)| 97210]09 3-19%1e/A]| Wjeuuogul| studs ap B1qR | exeduioo e ap eajeuoede)| + — sano ap odng nuon| ap 10[au19) el BANOQJO BIE10QEA) urd aopoead| 9 jeoude ‘Jos ap| resadau J0]11}90109| ‘oof ‘odiyoa ut 18} e aueoijde op eoyenoede9| Jenptaipur non! 1rjeguouunoopl ponovid MIBIOQEJA E aABOYJLIOA ap] Jojapoyaw rosaySeoun| aaeyuozoudi 10jujo9100| eq B9| /exaundxaj leozeorde 8 vanyiqeis| je juowaseuew op| nayued 1n-apiys| JoljejuauNdop HABIOgRID| 1007:E1001

07 up £1 euiâed “ediyoo| Injozuoo nayued oyuoWIN)sUT| up nuony op oaneo4o| oaeyuozoad “ojo ‘Buppeuyousg apoyo Lisdoosap| /asoundxa} (OL) JO] eSupnsuos enoa1| (OL) mese Bap voyeyoedeD| n.upuad 1in-api|s| “ewiBIS 9 ued] “YOdd INl2!9| Te [04309 ap} A1199100] doydey ‘uaziey “(WOL) 21210) Wey]eo] | 40j9;uaUINAYSUT| p 15 oAnuaAa1d lunțjoe| 107oa101do3p!A arequazoad| |muoweseueuu :znumuoo| ezeq BHU e ap eoejoedeo| yeyodiyy) suayeqza autizeunquuj ap apoyaj]| od șuourodeueuul ajrieuunozuoaaul 2e10J09| tei ati ediyoo] ap mnjnuraysi: Bye) E ap eajejoede)| — guROUeo/IR}Y zi 03| Uy NON] ap BANE312 poa eoatjeyeuni OWS e enunuoo| aye10[02 3-191ejA b ediyoo uy non] ap 1izipiqv| ouigeunquuţ op soj191N494} 19S Op giqe| OS e enunuoo| e oxeoijde ap eoeujepop| | sin op uodng autfergunquy op 101u442,,| injnsaooad MUON] ap JOjaua} el nbepqedeo vosenjeag LBINWIG) BANodyo ose10gejO| JO[SIPUL BDLEINPE| ssa gon p Zeo ap pms und aonoeid 18 vorejogjes ‘vouuyog) “es vanesareal aomoead| njeonde “oi ap} onenpqedeo| nent aveupqedeo ap mjnsaooid] nieoijde ap a814] oof ‘adiysa uy 18 ap im[nsaoozd oye nopuţ ae SR use a 0piorpui vasaySeouND| JenpiAipu! non laijeorpioads ajamuurj SnsaaA| 2 el alee onsiyeys| ONOLId 1n|nsaoo1d ayesnyeu 99)! WH] voppanpos al Imynoauoo easoySeounD| mjeorpoads! puranid ufoadsur aueuonuesa ap unuejd| “SA injnsadoad ejueunoiag| ©“ i d aieaii 2p Bioge|a t ap vayenoede5| aaeyuazoid ONSHRIS IN|NJOIIUOD BaI[IqeIS, ajoiuen 0gzod Joja}ues9}0} /aioundxa| pas! es vașe)iea| 18 a0pjeorioads| quad un-aplg ap [ps nayuad oieuonuesal enjeas aI al easaySeounp| doydey ap sojlinueyd paseroqeja| papura smnosl ayeniqedes| —sooatoidoap1 | s0jo}uesojor 18 onrieotpioods| "es oporaaosl t ‘op aImpnas wyoudsoqut ueyodiya| 8 “10ȚIOSH3IOEIEO varBOIy USP] ‘ojosnpoud e op eoenoedeo| 31e10J09| arenyigedeo| : DUPONIEO/NAEHI 9p JO]IpMs vassojoy 21210]09 ds9 EIA aueyuazoadlis |nynoțeo “e343o5ap “23u1uul2C] 5 ea ayuops00.) SIo$ ap glqe| “ayegzap| aveujiqedeo ap vel sino ap uodng| ‘ououndxg Injnsaooad sojojueutop10d ao] e 18 Ienyiqedes voswoyuop]

OZ UP pl tulSeq 9040921400] Jojunijoe e areguotuojduui| ap eoyenoedeg „A93100) Injnsaooud ape oyuauujo| auosap 15 porpnuapil e ap eajenoedeo| 3A1199109| Joiunijoe pa1ajSeoung| najuad 1n-apl|s donde 10yoalo1doap! A eyodr | aye10J0o) aueogreo /ueH| 3921000 3-19%1eA|| SI0S op EIqeL| Sano ap yodng auejuazaid “uayegzapl “aiaundxg 21109 | lugjadaa |njo.quod “11}99109) Sguioepel sojozneo ezijeuel 10|1019 ezueue “10Jouiojqoad ERIPOIJNIUBPI AISNJOUI 2A1722109 aojuniţoe e arejuawuajduu 18 oxup1qeis op inpnsoooadi 10[9)uawua]3 eoreoijde! 18 Rasoliosap ‘vareoynuep]| :9aq90I09 Iuntoy| tenes) Je juouodeureuul ap injnuraysis| voavuorjouny| uy 2yeoyyuopi a0pouropyqoad EBIEAJOZA,| 15 eane.reduoo| ezleuy -9'€| wfenpeo ale gzeqj ap apudiourad voyysyuap! Bop vayeyoede| vyoudioqui 9] Bop RayEyORdeO oe} 15 nenea |njoauoo ap| 9jojuounaysul aj$eoun)| enuruoo auieygunquuj| ap epoyout aiStouno) vaepnuuiS| zeo op HpnuS aonoeid| ujeoijde op 981.4 nuon| op 4ojaUI9} el BANOO a1e10qe]al urd sonoeid| uieoide ‘Jo. ap| dof ‘adiyoe ul 15| [enpratput non] ponoeld tjeyeo) |niuawop Ul LJepl] ap asndoadi 11109} 18 gzeq ap 12130jopogauul eaeoijde 15 ea1a110sa]| ayeyujeo ap NIBOJOpoyow 291| Jo] eaxezinnl 1$ 0006 OSI @pzepuris op lowes ape arouo-ajeund “Aa TNJapoy] AISn[ou! “g7uo10| 18 oful.i99 oyje “ajeuorjeulo 18 ajeuorieu oprepue's| "(032 “enuiuoo eaujeeunquur “EoIPANSRUI “POIEZLIONUOLI 1 ze wind) asadoud ap 1$ asnpoad] ‘op a1e3a| gzeq op ae [eo ap aojudiouud vaseoynuapy| (072 *awue3o)s1uj “orjejoaoo ap awezâe!p! QUBDIJLISA OP 10} *J0uoo| ap aweiseip Joajq-RzneD| oumesseIp “oporeg oWeISeIp| *xny ourea3ep) then ]e9| [njouos nnuad oyuauinasuț oun easejoidioqut 1§ esaeorde| Seostnssuod “E21EJ00]$| DOL uzata)

OZ uIP sI eurdeq upne ap |nsaooud| — aueoșaeo ue! “yuayeqzap| OP JO[H_NANOB Bolo QUSp]| Uau inpnppne! t B] a1eoguajaa ajuidiourad| 37210102 3-19%1eWA| “oxaundxa| upne 2p| 31EN72274| puratid ojunsouny)| SI19S op BIqe | 914091] |nsavoad eB] aseo!N9J94 drug! “s'¢| auesedwioo ap ayB190sB 9]9}S2 [| nord wad 18 posts! TUNE SPAO[SHNE, gonoeid bao 1S ponsHeIs| SR pie ia a Luginuis] zAn0aJo oxeioqeje| —_erfeotyruutas - J] dn 18 | dul [i Buns Fin x mă ‘| Zed op IPMS) und sonoeid| op poza 1$ oxomnd “orjeorgrutuos uh il aoed ea P aonoerd| ujeoude ‘jou ap) ap Jaalu :10[0)d3ou09) wa due do] mieondeoposti| oor ‘odiyoa uy is] varmjoidioyut 15 eareoijdy! ovuqeys aproba qenprarpuy non] ubodoud 18 ouaioppl aye z0jne P HOU 1S 91jeotpuuios gonoezd| “upouu nayuad ayeys2) 10[9220di ap ajay ap JOAIU 10[aydaouoo e! iu, dau aupjoudiajul 1s oueotjde ap} ‘areata ip ene au] iigioedvo varensuowog arejuozaud 10J97390di Eoatysa[| je puowoâeurui een soozayodii jexoundx9| *318pa10uj OP JOA|BAIOIUL e 18) ap [nwiajsis| e awison hu nt 2 i AI nud 1n-apts| elue1a]o)) E] 31E09413J21 Pons donde] ap 10[8[eA299u1 e “paepurys| soyzs9p uepueys 3]11049 unse 18 id Jojo vorwyoudioqul 1$ nyngye: vauen'y *L" 7 | emnoreovepeenenoedeg| 19I99101dooP!A| aviazaud HO? SE ante Le) 10aguunsa evada! N 10[HIguumsa 19jupua| i 9721009} Via Z3p) B 1$ 13ju1o1J2 Rasen|eag tjurpuo) 1$ tjuororga ‘eroundxa| enyeaa 2 ap ayenoedeg| DUPORAPO/NIeH| Sii00: 913paiouj ap ofa] BAJO IU : 9e10[02 3-19 LIA 109], 18 ojenyound ojizunsa sls ap &/de], SoSHEIS JO|!IZIN9p Born] Suryreuyousg| Nuon] ap JOjawW9} | aaquoaaid Jojiunrjoe ea jqe3S oAmuaAa1d| tai BAIOAJO a1e10qe|a| "E10)S90e IBIOBOIJO| : yinuts is Jojapoyout vasay$eoun5| = und sonjoesd) eziyeue 18 “972 “ISnqou| 9 Op HIPS i : 8 aayuanaid| aomoeadi tivo de ‘ou op udisap ‘ayoA-eyod/Buyjoo.d| 9PJatu 3512A!P| iteonide ap asig] OOF ‘odiyoo uy 1$ -10110 BO BAI UBAAAd) ode e ap vayeyoedeg| * "| VenplAtpul non apoyo 10J2s1941p eoaeoide 10Jaura|qoad BOOB] 15 eadaliosap “eareoyy Uap] orfurede vouvjodou soaquoaaud 1unijoy) B]O.NUOD e ap KayE}ORde>| 9A1}99109 JO[IUNIE BAI |1GEIG| 9]11019| oaequozod “070 “URILOEOLJA ESIEOIJIIOA ezijeue e op pojenoedeo)| jexgundxa| “ojawuojqoad totjiede|

OZ Up 91 euăeq soooud op yipne 1$ snpoad| ap npne enjoaya e ap ljgioedes eoresuoulag| pne op uejd un! ‘B1OgRIA B ap eojenoede)| non] ap JOjauID} el RAN9AJ9 erBI0qQEIO| naonj ap ajuinpeooid 18 a]apoyoul dsa]IqQKIS| 9S 089 ul BIE] |EPOW, Injnpne apisay}N9) 18 [nluawWop *8|2A19221q0| ap afouny uy upne ap UALR BAL Uap! e Apl n$enoedeo varesysuowag]| 0 pupi urid aomoead| aonoezd] . ME2NIde 10 ap jeoijde ap oft dof ‘adiyoe ur Tenpraipu non] pore) ‘auequazoud| yexoundxa nuquad 1n-api]s| dojdey s0}09101d0ap 1A uryadiya| 31e10[09| oueyuazaud| innupnel 10[Hznpouoo waswyodey ypne ap mynsaooid ajodeyq| injnpne EOIEOIJIUEŢd| upne op Jojanuejd! eoxeqoade 1§ vorsyuisue, J | mpne op injnueyd voswsogeya| upne op injnueyd voreuowiojdunt nauad aupsadau J0JoSInsa4 211 |1qeIS| naonj ap s0jLnpaoosd e 18 10J9pogatu oarj!qeS| upne ap nuuea3oad und apqeys! ‘injmipne ayy 18 |nuauop| ‘a]2an991Q0 ap aijouny ul upne| mente) re vuouoâeueu ap imgnurogsis [el

OZ UIP £1 eurâeq Teuoifooupiq] eaieotunuuoo| xa|duioo sa30d eo eareoruniuioa) Puralid 10[80 e 1$ osequutyos| aunnsu! e] sopuedionaed ap J0jrin[oAţu vase\SeounD)| njnyuoweyroduioo widnse ajuonyuy aumasul ap [nuejd ezițeuosod. ! aiegnosapiunță sun] e ap intgnoedeo eoueuisuouuaq| ad ap im[nuejd eaupiqeii E auinuysut non op soja e|P/2U0ri2apiod ep Injnuel sana ap Injnsoooad 1o3.nosed lugnunis] gAnoaJo pelos ap inynupjd va1e21}2U0SI°d| 5 euossad BaJapaA ut IjueANOU! Zeo op pis! uud sapat aunaisui nquad 10jaţenzovevu| | T rul : wore HIgeIs e op eorenoedeo)| Somes) sends 0128 216 fajnouimo vaney}oAzaq] use ajeuorsayoud ajaanoaigo) eoljde ap aStj| oof “adio wy 1 auinysu uy Hueanout Loree) „e cones Tyigeas e ap eayeoedeo Fenpyaipuy mony auinysuy uy udioupig) 0 PAS vene “@JINAISU! OP J0J!oA8u e gzijeue BONOLI] aujnaysul ap Jojasins easlpiqeis TP intasuop ul Sp.sienonie> vorensuowed ayeuorsajoud 2124129140) opeuorsayoad] mynystqeroads| “p Hgitteo injmuswoseueus aunuysut op [NWeIBOd) “" Wrnegoad| wv ejeuoisazoad Inwawop ut ayeyjeroads ap AIINNSUL Op 0]IOA9U PZIEUV] 5 enunuod el BaIEHANDY “și ALCON ‘oAHLULOJU! 3|eHIoyeu nieueo je jusweseueul| aarfergunquuy _ e0qej9 e Op eayeoede)| orauazaadi ap oua) ad oameunogur| > 1 madoad oţeuoisozoad Wanedoud jpaoundxa| ONenovetu op “o9031jelo0d5 OP en oazaq e gnunuoo autbzygunquui | „od un-2pIJSI aJoone op eoreoqej2 ‘aye ]B190ds| Ben ap asiaaip eu 189 alo) P| * doydey ap ajstaad e| ajuaureuoge ‘autjuo| edionued e op vayeqtiqiuodsiq soya1osdoaptA\ oueyuazaudi AIBULIOJ Op 1UNISas “euluuos| ; apeuoisajoud * peyodiya ‘yoyeqzap| “afutiayuoo “solnuiné wedtunwi0d unpaid youdoad e anuuoo ayes }09} ‘s1oundxg| ap 1unsas :e] a1edionieg nnigpgunquuy ajofeluee| a eouwon YH auoay| — 9peuorsayoud taneoid oudoxd eiuopiaa e op eajentoedeo) 21810[09| i onuupguoo 1rarieeunquy ajofeuEAYy enunuoo vaxeuor}oajsod in enunuoo gpeuoisajoad Naguad woepiyoseq} vos op eiqe | aueuLigy ap aureidoad e auedionueg| 6 EI L = 9 s v £ [A I auvLyAN] ad . VOILOVIA| ARIOGI. as 1VRIELVA aiyansyasa a DAE ynriaiosia} ANd0A | “TUINULSNI O UN HALTS aa aovosnm |__AIOLAN

OZ UIP 81 eulâed ONSHEIS injnjoauoo| = DISIe3S [ouuoo ap atueiei- 6 pareuluuayop nuquad Jonuoo ap noyead und), GAIA “40| Ao]}NBa1 e a.1s0J0y ap| voreziioy uo nuad fonstayoere, -| V LWA = HEHE) ijeyoedeo varesuowog nuon| 10J3|1QELIEA va1eI99]95- ot ui joxuod ap sojauuey]aypjoads aznea |S aunutoo aznej-| a) 2 nasu ap Jojooyjeis e areyaadiagul! pins E BANDQJ9| Injnsaooid rajuewoy.ad) is Gaepuoy ap injnpout eozoseouno| ZB 0p IIPMI oues0 geo varenyerd ‘Dag sooyousq] O € Oetra ze 1o.u0o ap sjouressep| sonoeid| und aonoeud 18 sojoaryoaigo wareo1dxo 15 Sie ei ezijun e op eaenoedeo| nieonde| wjeorde “04| eoxeorgnuapi - noryauaq 18 3A0931q0- PR ie! Injnsasoug [e onsHeIS| op a814| ap oof ‘adiyoo| (Das) orem meal IMnjonuos e a1ezyjeaul Uy IS TeNPLAIPUI] - pnyns2004q JP ONSTIDIS IMJOMMOD| apoi e Edna op injnpotu vasaySeounD| non] savoad| Li i) i a uae al soooad un-suip ajliapuaid| gonotid| uy Jojtiapuaid vexeutuutjo 18 nioo] iii id Spre bs -yznvs emteaâtip| —s0js9004d | eurunj9 e ap BayeyORdeD| ap in[ndun wossonpad ‘Injnsaysuey| = O L 139)| nymaursăeuemi| : nyo ap inpnduum| ranijggunqui ‘Ifenoedeo| ue aye Seal ia P3199Npa1 EZIJe2I B 2p| pa1975310 “10jiainygă e oreurtur9 1$| ap 3 moni nisisui| uieoedeo vaseysuowisg: aueyuazaud o1eoizijuap! op Injnsadoud porenjeAg- “| soooid nun e ezijeue op] | /azoundxo| (oruatunaop ay 18 unooud 4911) usu aseueut ap 10[ayuouinaysur vasoySounD nnuod ap mamjonaisul ‘anpaooud ap 20g) VS joyusurnzysul IN|NIDIAJIs| lun-opi|s| ad) Wieyorolya rasenyeaa 15 sad0ad| eaaeondy zs nes injnsnpnpoud doydey arejuazoad nun eziţeue nuuod ayuounajsuj- " fat putjeo vadnse| 107oo1oadoopiA sqoyeqzap| Injnsasoad ezijeuy -| (Won ibgnyeo [e juawaeuew op ueyodijy) *oxoundxa snymypiales nes inynsMpord) Wise, mou Injnsadoid jnyoeduur enjead| ‘9ye10]09| 311031 |i1jgy]eo exdnse jnsaoosd axe [| areo ad| i ouurăeuitaul 18 eansguu e op eayejioede))| aueopaeo a eH| Injnoeduu earenjeAa 15 BosesnseyA- ni é d Soup ajaangaigo)atiojoa ont IN eee BZIIONUOW IS 1jiqe3s B| DI9XI2W 18 oaipiqe]s - saooud ap 3A1921q0-| lia: op ujenoedeo eore.nsowaq| sos ap eqe| mnsao04d jnjuawasvunyy| vs 6 8 L 9 S P £ [A if IV LVANI YOILOVUd) SOL IVOIVAI aa a - aa AIVINILVAN Vansyasaa OILVWAL YNIIdIOSIC N90W Ei IRIaLRIO AUINALSNI | dd AWI04 INNILNOD zi AN] aa /AGOLAN qUO "UN aOVOTIN

OZ UIP 61 eurâeq AVeIpn3s 10J92070di ezijeue urad sonsiqeys| Jojttznjouos iieyptyea| B OJEN|RAS Op BaIEI!|EPO, aonuţeue| 18 ooatunu ajupms oul aăunsip e op eajeoedeo)| asiz-niudoad ajayuatunupsut 18 powioods e!3ojouiuuaș! 198100 180] e ap! ujenoedeo pare nsuouiaC] ifeneo [e juoweSeuew op ajaquoWNysuT puraad ajunsoun5| jueunojod ap 1oyeorpur Iiqeys op vayeyoede3| 10[asa%0d| ijgnoeoya e oseinsyw ap ijeqoedes varensuowsg 1006 OSI [e!uL109 puratad oţunsouny| Ane UR] Jojaydaouoo eoreorde 15 eauuiyaq| a13ojouruuao | | oAejueo aydaou05| BANE)UED) SJuatun)Su] 1S OPOoIA] (az .4014d| ap aot *pjuapuodap.2ut! ap ajou8o1p ‘ao1ujou ajouiosSvip| “Odad) aunijov ap 40p112190p| Duva8D1p '240Q40 ajaupasvip| “omnugfb ap 2powb43b1p) 11)p11]09) 10 mawuaspupu ap aiuatun.sjsuy| aunoyfiunjg ap ajaruatunaysuy, 18 nJonpod njuauasouny| lueuuoyiod ap! LoyeoIpuy “JOJaso00d eayeoPoIyA-| oxenseA 90 POIEJUAZOId- oxezuopuovul 18 ouvansewi op oanntzodsip — 1006 OSI JoJajuyes voreyuazarg- aqeytfiqeses) 15 aseoy1 Uap] — 1006 OSI 10]J3jul199 easejUazo1g- dojasnpoad vorpiutofito2) 107258204d Doro2bow/4| ONSHEIS IN[NJOsIUOS poieuruuajap| nuaquad sojijndor vostsojoy *joayuoo| ap 10j01ye18 wareyasdaoyut 18 BautyiO- Joxuo9 op 1ojawesBeIp ezajeuy-l Qe X alsnjouy “Jonuoo ap JOjawBASeIp eoxeziun|

OT UP 07 euiâeq nuony Hoziuny OP Jojaulay; No JO fejad ee 21949-2j9)uow2fg- (Iul jusoyxo 18 puzoul e eAnogya| 142979 1$ Murau LaozIuIN - Range Jojtfuaryo e arfoeysnes ap WelnuiS| — arezoqeja sojozrusny Jojuunjoaw eoreuluua}ag] 289 9p pMig/ulid aonoezd are soje}uewuojied vomfegunqun) —°P HtozNany 91 zoriuenie] comoeud] mheonde| - “ounăuriea“eavenpena “easwoyjiog| „2 20) 1arhoeysmes vourfereunquny ujeoijde| jor ap dorlzozeorpuţeo pnjour axeo 1o1uyor Jojasioayp| HUOMPSPUBIAL nayuad aAnotoad! ap asiy] ‘adiyoo uy) vorvoljde 1$ ‘vorejogjas “eauunjoc]- 79) apoatu 1$ dAn99109 runrioe! 1$ jenpiaipul J0jHioziuany! vyoazop v op tovenoede) naon] vorejooag 1S vareuorziAoady —| ojijuaio aye oAme3oul RONOLId 18 oanizod 10Jajuazadxo| aaeyuazaad Joyijuarjo no aopmel24| "9 18 aopujdooaod| /axoundxo) E aljoujsies ap Injnjaatu Poeuiuu1979q]-| [njuawaseuep]| e 918499[09 ap SUIA}SIS| nmuod| quoyxo 18 tusoqut uaty- “9| eJjoAzap B ap eoyeoedeo 1un-apt|s| arjuaya1 op oplnjoatu 1$ eoyeijelo]| tjuatyo| doyder], “1opijua!Jo 1o1joegsnes vasjeyeunquil| no sojisejea pmyuotuoseuetu| soxoaroadoapiA| 9IEI972:d nujuad aanjovoud 10Joponauul 8 puratid sopajunsouno| weyodyg} 2292P) 4s aaqoatoo sojrunifoe easeyjoazaq- stu vorensuowog apauojoa| “SUNG sop fuatyo ale oanesoul tt sojuoztun e 94021] „5 ganized zojejuausdxa 18 sopuidaoiad| > 20RNEP 4 HIOZAuny E 91t799]25 ap] suvoULO/MUEHY 18 annizod Jojafuatiadxa 18 1011 injusuaseueyy ifgnoedeo orensuowiog aqe10}09 2 21£793]09 9p JO]aUWIAISIS Pase)]OAZAG- SI 310% 1iuorjo no 10juje2a jnyuowmoseuepe — 9 sigs op vin 4 :purauid 1006 OSI 10[2)un200 eoxejuazaad 6 8 L 9 s [A € z 1 aUVLVANI ad auva youDvad! AMORUL aa ae aIVRILVAN| nSvasaa DIIVAGL nasa | andow |? Ivar ‘TUINALSNI [Sq aWYOI LANILNOO y N aa /ACOLAW AO UN aOVOTIN