ROMÂNIA

STANDARD OCUPATIONAL
PENTRU
EDUCATIE $I FORMARE PROFESIONALA

SECȚIUNEA A-STANDARD OCUPATIONAL

1. Denumirea ocupaţiei şi codul COR

Reflexoterapeut, cod COR 325504

2. Denumirea tradusă a ocupaţiei (En):

Zone therapist

3. Competenţe profesionale (capacitatea dovedită de a utiliza cunoştinţe, abilităţi şi capacități
personale)

Organizarea activităţii reflexoterapeutului

Etică şi standarde profesionale specifice reflexoterapiei

Asigurarea condiţiilor igienico-sanitare în activitatea de reflexoterapie
Evaluarea stării de sănătate a clientului prin reflexodiagnostic şi biorezonanță
Acupunctură, electropunctură

Terapie zonală

Tehnica de Rejuvance facial specifică reflexoterapiei

Tehnica de presopunctură Tsubo/Tehnică integrare neurostructurală
Tehnica de presopunctură pentru deblocarea meridianelor energetice
10. Terapie manuală/Tehnici de masaj

11. Aromaterapie şi fitoterapie

12. Tehnici holistice pentru managementul stresului

oeaauanp=

4, Niveluri:

4.1. Nivelul de calificare conform Cadrului National al Calificărilor (CNC)

4.2. Nivelul de referință conform Cadrului European al Calificărilor (EQF)

4.3. Nivelul educational corespondent, conform ISCED — 2011 (cod program) 4

ee a =

5, Acces la altă ocupatie/ocupafii cuprinse în nomenclatorul COR
5.1 Acces la ocupatie/ocupafii de același nivel de calificare, conform CNC, pe bază
de experienta/recunoastere de competențe

Nu este cazul

5.2 Acces la ocupafie/ocupafii de nivel de calificare imediat superior, conform CNC,

pe bază de programe de formare profesională si experienţă

Nu este cazul

6. Informaţii suplimentare

Reflexoterapeutul are competențele necesare practicării tehnicilor specifice
reflexoterapiei de natură preventivă, curativă, relaxare, ameliorare şi recuperare,
având ca obiectiv creşterea vitalitatii şi optimizarea stării de sănătate a

beneficiarilor de reflexoterapie.

www.vindecativiata.ro, www.terapiialternative. ro

SECȚIUNEA B - STANDARD PENTRU ASIGURAREA CALITĂȚII ÎN EDUCAȚIE ŞI
FORMARE PROFESIONALĂ, ASOCIAT OCUPAȚIEI

1. Informaţii despre programul de educaţie si formare profesională
L1. Cerinţe specifice de acces la program

1.1.1. Competenţe si deprinderi necesare accesului la program:

Nu este cazul

1.1.2. Condiţii minime de acces la program, raportate la nivelul de studii:
Niveluri de studii:
* Învățământ primar
e Învățământ gimnazial
e Învăţământ general obligatoriu
e Învăţământ profesional prin şcoli profesionale
e Învăţământ liceal, fără diplomă de bacalaureat
e Învăţământ liceal, cu diplomă de bacalaureat
e Învăţământ postliceal
e Învăţământ superior cu diplomă de licență

DORI DDD DI

e Învăţământ superior cu diplomă de master

1.1.3. Alte studii necesare:

Nu este cazul

1.1.4. Cerinţe speciale:

Aviz medical în vederea exercitării activităţii de reflexoterapeut: Apt/clinic sănătos

2. Descrierea programului de educaţie si formare profesională

2.1. Durata totală, nr. ore 1080 | din care:
360 | teorie,
720 practică.

2.2. Planul de pregătire (anexa 1)
2.3. Programa de pregătire teoretică si practică (anexa 2)
2,4. Echipamente/utilaje/programe software necesare pregătirii teoretice şi practice

TEORIE: PRACTICĂ:
-  PC/laptop - PC/laptop
- Videoproiector - Quantum magnetic Analyzer
-  Flipchart - Aparat biorezonanta magnetică 8D- LRIS
- Internet - Electropunctor
- Paturi de masaj - Paturi de masaj

2.5. Cerinţe privind nivelul minim de calificare şi experienţă profesională pentru
formatori, instructori/preparatori formare

I. Pot funcţiona ca formatori persoanele care îndeplinesc condiţiile legale privind
calitatea de formator şi cumulativ următoarele cerințe:

Cerinţe pentru formatori:

a) Minim 4 ani de experiență practică documentată/certificată în demeniul terapiilor
alternative (Tsubo, Rejuvance facial Aromaterapie, Fitoterapie, Acupunctură, Reiki,
Theta Healing, Punct asamblare, Cranio-sacrală, Tehnici de eliberare emoţională)
b) Absolvenți ai cursurilor de calificare Tehnician Maseur cod N.C.3226.3.1,
Cosmetician cod N.C. 5141.3.1 sau Reflexoterapeut.

II. Pot funcţiona ca instructori/preparatori formare persoanele care îndeplinesc
condiţiile legale privind calitatea de instructor/preparator formare și cumulativ
următoarele cerințe:

Cerinţe preparatori formare

a) Minim 4 ani de experiență practică documentată/certificată în demeniul terapiilor
alternative

b) Absolvenţii ai cursurilor de calificare Tehnician Maseur cod N.C.3226.3.1,
Cosmetician cod N.C. 5141.3.1 sau Reflexoterapeut.

2.6. Cerinţe privind nivelul minim de calificare şi experiență profesională pentru evaluatori

- Absolvenți ai învățământului superior cu diplomă de licență

- Certificat Evaluator de competențe profesionale

- Minim 4 ani de experienţă practică pentru evaluatori, documentată/certificată în
calificarea Tehnician Maseur, Cosmetician şi în domeniul terapiilor alternative sau
Reflexoterapeut.

3. Informaţii referitoare la procesul de elaborare, verificare, validare, avizare și aprobare a
standardului ocupafional pentru educaţie si formare profesională:
3.1. Realizare:

ASOCIAȚIA VINDECA-TI VIAȚA — Maria Bican (specialist reflexoterapie)

Data elaborării: 10.05.2016

3.2. Verificare profesională:
Specialist/Institutia de profil: Aurora Alina Flueran kinetoterapeut
LL Aurora Alina Flueran
Data verificării: 10.05.2016

3.3. Avizare:
Asociaţia Mascurilor Profesioniști din Banat

3.4. Validare documentaţie:
Comitet sectorial/semnatari: Comitetul Sectorial Sănătate și Asistenţă Socială:
Florian Salajeanu, preşedinte; Mihai Anifei, expert; Aida Boldeanu, expert.

Data validării: 18.05.2016

3.5. Aprobare:
Autoritatea Naţională pentru Calificări conform deciziei nr.49... din data +2

PLAN DE PREGĂTIRE Anexa B 1
REFLEXOTERAPEUT cod COR 325504
Nr. =o Nr. ore | Nr. ore
Crt. Competența dobândită Modul/Curs teorie | practică
1 | Organizarea activităţii reflexoterapeutului 6 12
Etică si standarde profesionale specifice
2 | reflexoterapiei 1. Dezvoltare profesională 8 16
3 _ | Asigurarea condițiilor igicnico-sanitare in 6 i
activitatea de reflexoterapie
4 Evaluarea stării de sănătate a clientului prin 2. Evaluarea stării de sănătate a 20 40
reflexodiagnostic si biorezonanță clientului
5 Acupunctură, Electropunctură 3. Acupunctură, Electropunctură 40 80
6 | Terapie zonală 4. Reflexoterapie plantară, palmar, | co 120
auriculară
7 | Tehnica de Rejuvance facial specifică 5. Rejuvance facial 35 13
reflexoterapiei
“Tehnica de presopunctură Tsubo/Tehnica - PI
A i 6. Tehnica Tsubo/Tehnica integrare
8 integrare neurostructurală diearostris ts 40 80
9 | Tehnica de presopunetură pentru deblocarea 7. Deblocarea meridianelor zu is
meridianelor energetice energetice
10 | Terapie manuală / Tehnici de masaj 8. Tehnici de masaj 60 120
11. | Aromaterapie şi fitoterapie 9, Abic i tatiagie 30 60
Tehnici holistice aplicate in managementul
12. | stresului 10. Managementul stresului 50 100
TOTAL ORE 360 720

TOTAL GENERAL

1080

uzioop en e 1$ “ejesOW punpuoo ANOE23IUL imjnquay repesour
ap tndox tIqeis e ap eareItfiqy | Nuon] ap as! auaBala1d ieattunu! “IN|MUEJUOD RareINSIsy aidesajoxayar
[eda] ajuaponard | ajenzinorpne gona102) soyptoads ajeuoisajoad oprepuei$ aoytoads
1S s0Bojojuosp a[udiouud | ayuauredujog araundxg, ynadesayoxayjar ap ajeuorsayoid
Bjeuoisajoud gona ap ajaprepueys vudu arejuozaad | uienanoe iuzinSeysop [e [edo] |n1peo aprepueys
or 8 vyoadsai e op vayeytoedes | sino ap yodng cauoay | aidesjoxayjoa ut atZojoquoap 1$ zona 1Spong “71
aaejop up esmerede
zum 18 BoYLA E ap BaRITLG auvjop urp manzerede
ardeiaioxoygou 2 areuoriouny ap 14s valeoy 19.
ap mynrouige soytoods aoytoads
aleoyeul ap jnzess0ou vandise oţeuoetu op Injnaesooou tozeanâisy
eowuuapl e ap eaenoedea non] 9p
zz0 Inaeoay e injnifeds e gonuiouoâ19 voxezrueâ10
eJ92100 &zijeue ap poienoede) | zeo ap png Henjeuorjoungsip ap
aidesajoxayjou op injnyauqeo | oveaeroads axenuuiS | areoyeioua’ waundesdns soun eoue Ag
[napeo urp ojiţenjeuoițounysip | op ajenuey, dn3 Jo eyanoe tagoyiueld pounziAa
voraa nnuad | ruonjopasiy | — ap minosiq 11&1191[05 op ariouny
Aoewanoe ajadeye 3s1jea1 | aenzinoipne Jor ap oof ul Jo] HEANOR sojadejo aso Ue
Tiqeis e op eayenoedeg | ayuowiediyog iBONORId aiderajoxayjar 3p [njautqeo
aidesioxayjas ap [nyautqes Panoelaju! | uy aequarqure J0jiţipuoo voseangisy
uy afeqwarqure 10]11h1puos o103ofp1d JO[NeNANoe vatinsgysop auesooau
e oeanâise ap poțenoedeo) p213109) Jojasinsad e gjeuoiţe. eoieooy |in[nynade1810x3[J31
anemanoe honoaloidoaptA azoundxg tadiyse aje 9199 iienanoe
eudoud yustoys eziueâzo ueyodiys DIPIUAZAId 18 ojenprarpul JoyHeOLd eoupiqeS eoaeziue310 jeuoisajoad
a 9 18 eowuejd e ap eoenoedeo | sino ap uodng :ou001, “rr | oxemoazea 1 | i
6 8 L 9 s € t 1 |
auvivANi
= aq a
promova, amoat ZIVIIALVW |ăvanSyasa
ZIVNTVAa “AUINULSNI | Ad AWNUOa sano
quo UN ad WS. aq /AGOLAW OLLVWAL LANILNOO YNITdIOSIG /1NGdOW “IN,
aOVOTIN =

YOILOVUd IS YOILANOAL
AULVOWd Id VAVADON
za exouy

Tainduiop aroundxg Tnjnyuaipo E arereues |e aergUBS ap IIS
or 07 sino ap Hodng :9U02L OP MIQIS B A1eN|eA3 ap lig |ePoyy palenjeAg '|'7 eosenjeag '7 | %
aidesajoxo yor
ap [nyouigeo ul euaizano auoutjanqut
auljuaut e ap varenoedeg 18 axeziuaâi “omuajgano nnuad
aaeovezunds3109 aeziuaiat dns | osnpoud ap inpnaesooou vareindisy
op ajaeuisieut aBaje e ap | nuonyapasiy | ap utinosiq auez|ualS} ap aovofiu 18 apo
18 a1de13J0x3]Ja1 ap injnyouiqeo | ajenziAoipne Jor ap oof gyeuosiad aeyugs
WUEZIUBIĂ! taenysaje BayeyIs0ou | aquaurediyos :zonoe1d ap 1mm E POIPOLOd varwoyi40,
198100 eioaude e ap voywyoedeg ardesojoxayox ap [meuiqeo ut arey1ues
opune -091u9181 10 itpuoo eaeanâisy
toreziuoi8 ut jnade1910%3[j21 OUNUU UI 9VEJLIN02S
9p BUPoAop BaEIIZOIOUINSUOD BANOBIOU! 18 oveyeuzs ap sojauioU Baseol|dy oideiojoxaljos
puindo pjeuosiad eusiat 34080]21d eleuosiod | op vorenanoe ur
leandise 1$-e ap eayenyiqesuodsoy, Borai0a gual! ap Jojuinsgus varwoydy | azeyues-0o1ua13i
gounuui up ajeyuunoas 1$ ayeygugs | 10}90101do9pI, azoundxg aidesajoxayjad ap [njourqeo: 10uirpuoo
ap “oxemues-0o1uaiâ! 3 remedia] | orexuozaaa uy guori op sopuanseuu eazeoijdy pareinsisy
zi 9 eindise e op vareilsedeg | sino ap yodng| sooo] | guar! ap 1ojauti0U e gzeq ap LuNION, Cl
Aojaiuaroyap e312]02109
10|8An921q0 waayyiqeas 18 1udosd
210}8908 JOJajuLie0 waroRysHeS a]euorsoyord 1191129 vasepI[osuod
nuquad apn ewoyut Ju94j9 aiderajoxoyjou
P| ap autiqo e ap varenjiqy ap 10[M91A195 ESIPAOUIOId
aueun quauteiodutay ap aundn, LaBusauoo I$ HIOȚEA ap AUI3ISIS
ayseouna e ap eojenioede>) ayeyAnoe ap
inynquayo Inntueuiop soygtoads non] ap 1o1uYy>
SI vyojduioo e ap vaienyiqy 1$ opojout 10u ap eareiuauia|duuj
1oyeâryqo atdesajoxayyar Ur
aturuțuti HopOAB2d no HOIA10S ap pleuosiad 1$ gpeuo1soyo4d axvyjoazoq,
M0enu0o vloepal e ap BaIeNLGY aidesajoxoyoy
pyeuorsajoud ap 10ȚH101A105 FOIPAOULOId
aieajoAzop op HHenunyodo injnnadesajoxayau
jou eoyluap! e ap eajeyordes, dă E BILUOISaJOId paeyrjuapl
[quar no wifejas ut uosuco 1§ | nionjapati | ap uinosiq) maoneâryqo
a1apouduţ eioued e ap tonențiqy | arenzinorpne | Joi ap oof ayemoenuos apasa 15 udiounlg
areoreoonoad | ououredujoa P0N9e1d aidesojoxo yoy

nes onBiquie ienus uy 2019

aos Lupisaid ap |moenuo9,

feoipurenuos 18 uieorput
“Uugpueu0924 In]nuaIJo
Liggo v ap eaienovdeo)

IEPUBWODOY
injmquaryo vereyjiqisuas 1S arereuRs ap
vare}s no 972]8100 aidesa) ap 10]101utţa3
BIS JUaUIEZEII Op FBLUIALPS RaIITIQLIS
ardesayejourjardessjone:

dnp ayerpugs op 111838 Bazen|eAg,
aidejoiny

areuzos ednp s0jo1ep vaenoaduonul
areuros

nujuad injneede soy iiouny varea]ag

aidezayejou 15 asurld Jojayep earsonponuy
aaeuzos nud gyezisaindwios | s1yT-C/S"IN . 4 (Si
vonousew gjueuozarorq | 1$ uinjuend -Q /SIN) pezuainduioo vosuTeW
ap inpnyexede sojijoung 10zyjeuy dus gjueuozaroig ap Hnjerede jnsoynfe
varjoajas ap vareuiqy | gonoueu| ap winosiq | N EIPIUIIUON ease uy stderr
18 osouseIpoxeyjar op reirdy ieoudy pu. ua
und oyeyeues op 11IEIS vosen|eaa ueyodiis | vor adnus “oie eoueuisi3auuţ
pH jueuOza101g >|
dnp aides9} 2P IOUS |.o,ooroadoapiA uy [non] ¥ 9 oP
e auliges ap eajeyioede " i sojaresede ape axeuoriouny op ndioutaq
„unauenă) Jozipeuy* seinduiod losep 20f onedious injndioo votre
ponaufew gjueuozasoig | SIN 2P. uiodng “RONOEId 5 onelideu giueuoza01q
ap injnyexede 10joueode uud yoeqpaay op EOIUUAL.
e auejosdiayut ap eayeyiorded, wunuend sozijeuy,, ponauseuu
azeuwas ap Jo}o1uto1 e IS | feseus ap 3sap giueuozaroig op injnyesede jruointe,
uojarep e arenysiBouu ap poa en Mac a no ayeIgues ap IBIS vorontena
e auay$eouns ap vayeoedeg auadoxayjor
-pyugquy auemmonued sojsisodse | E ae sojauoz 1 1oj1uawiBes voreunuexa
tapjeidiaqut e 1$ oyegups : injndioo
ap 1ueis maenjea epeoned | ovauseul 18 a0jidea e gleuorjuanuoa eonjieduiţ
avon ad |muayjo no eriejaa | Elueuozezoia pounoaya eueți
ul azepqes “utrpeo qoodsox ap ady ueyodity raiSojoxayau apiidioutag
no euorioe e ap varentoedeg | — atettfersads oyoaroadeapi~, piueuozaioig 18 onsouseipoxeyjar
auodoxayar ap Io aainduo) ulid oyereues ap tueis MznjeAa | glueuozasoig 15 |mauorţo
1oţauoz ($ 10ȚoMuoui3os peyodiy | sino ap uodng poxapaa Uy InjnqUat]o PamneBo1g | onsouseIpoxayar e oeizuts
e oxeuruexo ap earenoedes lroraroxdoapra | Zeo op upnig [nonsouserpoxayoy uud mpnuaty9 ap tis

We

peiderjoNayjar sojaioayo
easayseouns ap eoenoedeo)
aidezajoxaygay ut

20] easezujun 18 10Jojuatun.nsut
palo\geouns ap roni[iqy
pigjnoune

18 pieuiyed “gueyued eounidar
ad aideiojoxayor ap aploruyat
notjde e ap eovenoedea)
desojoxayjau tvolde
varapaa Ut auaToxalas ajouoz
neoud e op varenoedes)
raidesajoxayyas a]a}09J9

fese
ap aso

asueld
aueyodiyy
lroyoo1o1doapi A,
ainduiod

arayeqzaq
aonoead
weoydy
rom adrud
uy non]

pipjnouine eidesajoxoyoy
ueuin mjndioo exdnse

axeujed toidesoioxaygox 9]9109}q
aaeuijed faidesojoxoyjar

qipotde vorapaa ur vastyedoid
gueuljed eidesajoxayoy
uieorpurenuoo 18 njeorput
‘ouequejd taidesojoxayjos voreotdy
auvque|d roidesonoxoyou tiporide
2319p3A UL IN|NyUAI]9 BAINES
axoya4 Jojaiuowides vareututexg,
paejnoine aidesaj0xe yoy

siuazeid e ap Baqetioede; [502 2P Hodns Herd giruuţed videsoioxoyoy
raidesajoxayjou 9/2 gaeyuejd aideisjoxayjoy
¥zeq ap 1o]Lo1YyD} E oeode sordero10x9 Joy puejnouine
18 ozax$eouno ap rorenoedeg, ueyodiy mio. ad vaswsnseysoq “grewyed
aupjnouine ‘oxeusjed hoyoatosdoaprA | 229 2p IPMS raideia}oxayou cexeguejd
“ocevueţd axayjarsojeuoz | aainduroo | ououndxg vouvoyjde ui gzeq ap toruţaa | vleuoz aideiay | aideiojoxayoy
ozt | 09 e oaeonuap! ap eaieiioedeg | sino ap uodng sooo] ardvsajoxayar aynidiouttg Vy E
uieonpureauoo 18 ieoipuj
epiypt| gimoundnoe ap asnpoid
uunyoundon9aja/nppundnoe aquejd uip gpiyo!j ginjoundnoy
Jouieoipureuoo 18 Jojuieorpur a1euorțouny ap udrourid
e axoiseouno ap eoenoedec pimoundosoa]a op areedy
tnjoundonoaja/ttimoundnoe gimoundnoe op ajaround
Baseotde ap vayeitiqy ad 1ojafeoojq e areoynuap! ap eoruye,
EPIU21! | rose ap asa aonotad ganoundoa92[2
gumoundnoe ap 10Jasnpoud shed iijeoydy | BmPundnoe op around ajorediounig
e oxoyâeouno op eoieioedea pi pamoundnoe
dnoe ap sojayound weyodyiy | four a ap aojaround v axeziqeoo] ap EPOI2W
gunjouns Pol lovooroadoaptA uy non] i
2 azezi]eoo] ap vareoedes | 9199 aIBUIIORNXS LOaUBIPUOU 2130J01d
g soindwiog) 101 ap oof
axepunoos [sa ap od Dies auepunsas 18 ojedioutd
18 ajediouud aopaâau3 = aUBIpLIOUt Z] 10[89 eIBOJOjed
10|BUPIPHIAUL € A1E0IJ NUP! aonoă1auo o|BUerpuop
15 auaySeouno ap tayeiioede) ueyodriy zeo vluguioy Up emjoundnoy
azoulyo ajeuoriipen [10193101d02p!A ap ups Bzeq ap IuniioN panjoundosjoaja
wurorpaur 10 udiouad saynduiod oaoundxa emmjoundnoy ganjoundnoy ‘einjoundnoy
os | oF e axeyăeouno op eovenoedeo) | sino ap uodng 191109], PZOUIYD B[eUOHIpeN Europa re €

or

oz

uy
ap indy op atjouny ur injnuay e
aulupsy 18 oseizino ap Jof19109)
e aio}$eouno ap vorenordes
injury

e outs ap Jauins easa1$o10

I$ eorejnuuigs Nayuad J0prorutţ)
e a1eydepe ap vayeyoedes
giurpot 9429914 ednp arexqrjyoo
ap sojroruya) vareody

aiuipas od oreuoyeso

Te1oey 2ouranfoy ap roruyay

$] 20[99 e gonsJouyj e2uep0qy
[nui

vavenupiqisuos 18 opojurtao

By [e1Dey aoueANfoy 18 EJeloty
a1Bojoxayger ap sopro1UY>

e asejdepe op eayeyioede
jerry 2ouranboy,

ap sojfo1uyay e auvorjde

18 a4a\$eound ap eayeyoeded
auesoljoure -

axatj1U0} -

‘exapunsap/ arexe|al -

eje1oey

atfojoxayjaz ap ayioiuyar

voljde e ap eovenoedeo

jenny

boueanfoy 18 gjetoey alojoxayjar
ap Jojiroruyay t1avor}de vosapon
UL mm n1e101Jou2q [n)10guco
einâise e ap eovenoedeg

deojuewn
daco fein
feseut

ap asa
asueld
Verd
hoyoatoadoaptA
indiu
sino ap uodng

dru
ap uinosiq
auaqeqzaq
sonoeid
icoudy
rom adnuă
uy yruony]
Jo1ap 30£
2ponotd

vevpdua
hoyoaroadoaplA

aaindutod
sino ap Nodng

29 ap IPMS
auoundxg
91109,

mau
e aug 1$ ave}gino ap rorya

uo} ap undiy,

unpoooad

aanuţ sojezned suipioadsas ejuenodtuu
asezqijiyo2 ap eoruyo-

ppunjoid

IE|NOSNUL AIE[NUIS ap BOUL
pleorioA 18 BjeuoZiio

ad aunisasdutos ap voryja-

IPONIBA

4 pejuozuio ad Sez-Biz totu L-
Bleonuioa 1S

pleiuoziio od Hunsewi Jo|i8ed vomyo-
BIPOIIOA 18 E|EJUIOZIO ad oreANOR

18 ouexejad ap EJeuIquioo Bo!ULa,L-
BILOMIOA IS Ee UOZLIO ad oUaZOxoYo
Aoj9}0und £ axeAnjoe op Bouya L-
ayexejal ap eoluyja|-

eroey
aoueanfai ap soploruyja) eozeondy
azeoiţaure 18 a1a1g1u0)
“019punys0p/o1eXEJ21 ap EIeIoey
aiojoxayjou ap soptotutfa) voswordy
injndeo 1$ 13197 jnjoatu vy 40]
aujeuruuia) 1$ 20n9819u2 ojouRIpUs|,
olay [nfoatu e] SuaSoxoyos o|oiound
olay erâoloizuy 1S elWoreUy

etary soueankoy 1$ ejeloej
aidesajoxayjas ap soploruyay ngoijde
BAJOPIA UL IN|MUBIYaUIDq BA.NSIAIg
Inna

njndes “ţajaj erders}oxayoy

raidesajoxayou
poustoods

yeroey gouranloy
ap eoutțo

Vs

eroey soueanfoy|
=

‘augjnoune ‘orewryed

“oxejuejd toidesajoxayor
Ao[HivoIpurenuiod 1$ 0jitieorpur
e o1o$touno ap toyeltobdeo

qijeoipuresjuoo 1S ujeopuj
aideiajoxa yar

uy ojeziqn ayuoumuysut ap undiy
aue[noune laidess}oxaljoi 9910953)
aue[noune totdersjoxayjau
1upot|de eoiopoa uy easiyedaig

08

or

Jo|!Hivoipurenuoo 18 40] 1H}eo1pur
e oxoySeouno op vayenoeded
quiuenequir eixe]youd najuod
Joja[eos010ad / so[Lnpaood

e ao$eouno ap eajeyoede)
oneguul

18 10venoato ‘oyerIdsas nUtOIS -
opeunuopqe 10u0z -
‘aueinqipueut

-osoduiay tatjejnorue -

injndeo 18 mynyed -

10piuyguu “so Hauuim -

a|BIqaLI9A IBue]09 -

injndioo e ervowiadns i1hied -
injndios e areouaşu! ihied -
eoueziunado 1 parexeyas
nujuad soiploads 10J3|2030102d/
sojLnpaooid e ouvorde

18 o101$eouno op varenoede)
ziurpas axvooy ut opqeoude
(€-1 xe]ay) mindaoo e
pyeaoueă oueziuindo 18 axexejaa
ap 10ţo1eoo1od / JojLNpedoud
rpoujde toluewodurt
e alajseouno ap eoyenoede)
gleunon.Isoanau

a1e18oyu EOTULAL / OQNS1,
aojsiound eoseoo|gep nnuad
pinyoundosaud ap soj191Uya1

e axeoyde ap torenoede)
pyeinjon.ysounou

oaeI3ou! eolUyay/

oqnsJ ginjoundosasd ap jo1uyar
e aseuortouny ap sojidiounid

e asaySeouno ap tolejoede)

ueuin dnd
droo fenyy | 2p uinosia
fesem | a191eqzaq
ap aso aonoeud
asSueld ujeoydy
uueyodyy | tor dns
Loioatosdoapt~, uy [non]
randuog | jor ap oof
sino ap uodng ronoeid
Teseut
ap asa
ureyodi.g
lomooroadooprA | 280 2p upms
sanduiog axaundx
sino ap uodng suoaL

“EIPUIQ ZOIZOA “woy) ajeuruopqe
rouoz vareziwindo i$ wasexeyad -
oneguunj 18 r0yeINoAI9 “1oeztdsoa

Injnuiaysis poeziuuijdo 18 kareXe]ol -
axejnqipuewt-osoduiay fariejnonse

e 18 mndeo voseziundo 1$ axexeyai -
(stjoonsox) soy sou

18 injmped voueziuindo 18 vouexeyas -
(rojaieaqaque 18 s0j9ieq

‘zoyuoumn vosvziuindo 1$ eaxexejas -
(gueiS199009 18 pyeioes “prequioj
R[RORIO} *ZP91A199 BUOZ) [131124
fourojoo voueziuindo 15 vosexepas -
myndioo e axeouiadns

jued eareziuindo i$ earexejas -
(ouzolă

“qyounued ‘1ojauvotoid e greouaisod
voued) myndioo e aspouazui
ed voseztuido 1$ vosexejou -

: nnuaq

soyytoads a[2090104d/npa50144
Exeo -
TXPPY -
Xe

:ziurpos oseooy ut opiqeode
injnduoo e gje19u33 eaxezitundo 15
vorexejos nnuod 2[2030301d/11Np3904q
areiql|n|oe op worUya,|,
DIEAȚOB/OIB1JIU0) ap vOLUYa |,
auapurjsap/asexe]au ap Polul |,
ognsy, soj10und voswoynuapl
Hoqwya) ajaquawepuny
:ejemonugsounau eIBAIU!

voluya,, / oqnsy, soja}ound vase90]qep
nujuad ginjoundosaid ap rorya

gleanionusounau
aaesăonui
eoiuyja.yoqns |
pumoundosoid
3p elu,

19

lzjesmonasosnou
axei3oyur
oIuy2/Oqns.L
Polya 9

JO|HNeoipurequod 18 10[Wiearpur
e auoy$eouno ap tojenoede-)

THEPURLIODOy

OP

a1epunoas
18 ojediournd 29na319u3
JojoueipLiott vaivs0]gap
nunuod gunoundosaid ap tro1uyay
Jojitivoipureniuco 1$ Jojurieorput
e axonszouno ap eoieitoedeo)
aaeaqupuyoo 18
DIPANOE “BIPXE[B1 AP JOPOIUYD)
e auop$eouno ap eojenoedeo)
901081909
JojouerpLiowt voseso|qap ruiuad
pamoundosaid ap 10J191utţ21
vaieiseouns ap toveuioedea)
RZAUIYO BIBO[OIZY 1S

wioywUe UIP EZEA ap 0]
e axon$eouno op paienoedeo)
auzayu! 10[ue310 INU LOIG,
2 a1oiSvouno op eoyentoede)
‘BZaUIYS g|eUoIpe.) Puroipauu
UIP EZEq ap 10[23u342|3
0z e aua$eouno ap eaenoedeo

sino ap uodng

aona3ouo

aoueipuratu

no ueuun

dioo fen,

fesew
ap aso, aonoeud
asueld nieondy
ueyodtyy ror adnu3
hroyaroidoapt, uy ruony
aoinduto 101 ap 90f
sino ap Hodng gonoeid

donas FETEI

ajouerpuour

no weuin

doo (en

feseu

ap asa
ueyodysy osuejd
omoorozdoaptA | zeo 2p uprus
1Bindtur09 ououndx

aoa,

Lppuewooay
nieoipureajuoo 1$ Ujeorpuy
axBsQu toe ap Hous eoaeonidy
BIPANOE op Holy varvoldy
auexejar ap rorya] vasvoldy
atidsouos SEA UeIpLOW
JOWIOAND UPIPHI2PA

DRUIONS URIPUa

EIPIIIQ FOIZAA UPIPLIN

JEDI UPIPUSA
seosoued-putjdg uerpuop

rpptury ueipuayy,

S018 unsoqU] URIPLIO|

UPUIZ|d UPIPLAW

souzjeow njduy ueipLapW

pueouiog UeIpuIap

autiqns unjsoquy ueIprIaWW

BUNLUy UeIPLIA

BIBULIN EDIZOA UZIPLOA
saonaBoua 10JoUeIpriattt vore90]q9p
nuquad pinoundosaad ap poruye |
ezounyo eISooIzy 18 enuoyeuy
atuiojuţ 10[0U6310 |nUNLOTE,

Injnwo ziinujo

zauiuo gjeuoriipeay

PUIOIPAU UIP EZEq ap 9yuouiaj

30n3319u3
10Țauipuiaur
vosvoo|gap nuuad
pamoundosaud

ap goruya

ive

sonagious
Jojouvipuaut
91e00/40q
L

aideiay ap

10jape0o010ad / 10]LINpadosd
eoijde 10 ieorpurenuoo
18 Jojuieoiput

valoiseouns ap toepoedeo
idee] ap viuipas areooyy
gdnp injnjuarjo e ayergues ap
2pJs e axenjead ap varelioedes

LppueUiosay
jeorpuresquoo 18 jeotpuj
ogns |, zimjoundosaid

ap 20[2|e03010ud / 10[LNpadord
vouvorjde ednp injrieioyouog
B O}IBURS ap WIZIS eoreN|eAg

Oz

09

eznquaa no Injnfeseut

e oxeoyde op varenoedes
snquieg no injnfeseurt

e ouvorde ap eoenoedeo)
onunyaonue [eseu

ap aiurpos ap apwinu yumnue
mun 1142N793J2 P2Ie)Is900u

e autaud no uppuewooar

908] e op eoxeuoedeo

onunpponue

quaureyex} op loulayos

e a10daouoo ap eoeuoede>
viaiseoe latiiede sojezneo

e 18 faunjos v azeoynuop!

18 949)$e0unda1 ap eoyenoede)
olinjonue feseut op 10[tortt
e axomSeouno op tojenoedea
udeioy ap und

amuajip nes ouauinysurayesede
JOUN E EIBUIqUIOD Ba11SO]O

no Jerodioo injnfeseut

e a1e)n99x3 ap kayeyoedeD,
‘eimjsooe ILigotde a[adeya

18 uaureje4] op epeoiiod

Suudesa) aye no eoss1oose
“op1s0Joy ajoresede <fesetu ap
Indy e oxvoys9yox sop iewLosUt
e 0141270 ap earenoedes

aleseull auoz POEJIȚIQISuas

ap arfouny ut injnfeseur
mjevisuonu! poxejdepe nnuad
L1e101JQUq NO IBUNWOD
e auouljuatu ap eayeyoeded
fesewt ap s0jsapaood
munisaoons 11agoijde
eo1e103ds1 no injndioo

ape auoz oitioyip od mjnfeseut
e axeinooxa ap voresorde

feseut
ap aso,
uueyodr
konoaroadoaptA

sanduiog
sino ap yodng

dnu3
ap uinosiq
auayeqzaq

aonoead

uy [mony]
Jor ap 90f

“BONDEId

Shey [nfeusiG
aue}iojul Jojaiquiow 1$ a1eouodns
Jojoaquiout je opnodeoi [nfesep
(gjesoes 18 prequio] “Ejeoes0} “E|Eo1A190
uoz) mnjareds je onnadeao) infeseyy,
junior ad ornadesoy [fese
onnedeiay

nynfeseuu a[11eolpuresjUod 18 ajirieorpuj
ounade:oy [nfesewy

apreo anard no infesey

auattut no [nfeseA

aznquaa no [nfesep

snquteg no [nfeseyy

njeoque jnfeseyy
Tannjao eaxayequioo
nuuad soyroads asnpoud 18 aresedy
2421589 wasezi[Boo] 18 eIIIN}OD
onunyaonue jnfeseyy

injnfesew optsseorpuresquos 1$ 919199)
rigy e 18 injmed jnfeseyy

injaoe10} [e 1$ injnuaWopge |nfeseA,
1aja0 18 injayeds jnfeseyy

auvouadns

18 o1onozur rojoquiout pnfesepl
WjoSnuu ap HZOIPRI

inudntg ‘ugsueg

Lumpannog “1unisuo,,

Inyejny 18 [ninu29

juniloes 1S tuniseig

:(e1enooxo ap pout ‘ouejuazaid)
fesew op o1epunoas 29ps001g

lertied nes perauo3

peyodys
hoyoaroadoaptA

enduro)
sino ap odng

zeo op upg
auoundxs]
:91109

aqeALap aploruyay 18 apsesqi A,
aqvALiop ajtoruyar 15 [nuourejode |
aveaţiop apiotutţai 18 aqruntfoug
OIeAOP apfouyoy 18 BUeUTEL
BIEALIBP oflowuy) 18 PAIIZAIAN
(eztanoaxo ap pout ‘oxequ9z01d)

: feseuu ap aediouuud 39p3001d

9121 / onyeutos mnynfese eOIUYaL

erenuetu ardea,
18

feseur
9p bunţa,
“8

0c

aidesajony 1:
aidesojewiose uy LgpueLtcsay
axezunn
9p 40] [npotu 15 ajeuroipatu
oţouue[d aye aAnoe Jo jndiounud
e ogaySeound ap pojenoede)
areriuaso J0unra[n

e oxezujun ap injnpout |o103101doaprA

e azarSeouno ap eayenotdeo)
aterjuosa sojuniain weoyise|>
e auoisvouno ap varerroede5)

dus

ap tinosiq

ueyodiyy azayeqzaq

aonoead

aoindurog, weoydy
sino op nodns
evada

ondezoveuroze |10103101do3piA.

Ul gzeq ap oțunijou
e aai$eouno ap eavenoedec

seynduioy
sino ap wodag

ze ap pM
axoundxg,
“21100,

luppuewiooay
aisuMeu Hpawoy,
tjeopureajuoo 18 ujeorpul
oleutorpatu Jojayueyd eaezin[
a|eursipour

sojajuRld ae aanoe atidioutg
aidexojonyy ut Bzeq ap WnHiON
a]eutsipaw ajuk |g

aonnade.o |1eo1puy

azezi[nn ap [npoyy

djerluaso sopiuniojn voswoyIse[D
raidesoyewose E onstjoy ejuanyuy
aidesayeuroe ui gzeq ap 1UNTION.

ardesaioyy
18 oldesaqewiory:
16

andezalony
‘aideiayewiory
6

Snegur [evap
1§ onmnadezay ‘ontnjaonue
‘onewios injnfeseut

e oaeoyde op earenoede
yenueut

oneyuuy jnfeuaup enyoaya ayvod
a8 apun JOjauOZ E auLdYISe|D
18 axonteouno ap varenoede3
oneyut|

Injnfeussp sopfonstsjoese9

e azaieouns ap vorenoede3
onnade12) injnfeseut
Jojuieorpure.juoo 15 „ojnjeorpur
e auonseouno ap eoreuoedeo)
onnodeioy injnfeseut

e aueorde ap eojejoede)
apjeo anoid no mnynfeseut
pazenyoaya op voiwioede>)

areds

“|eroes-oquro] “europe “InnuES

18 injaoeson “Z1EOOIUE Ely “oucouajur
18 aseowiodns ajaiquiout Aga 18 deo -
: yenueut oneyunny jnfeuarq,

syenuew opegtuij

injnfeuaup e junsBes ad vesesnseysaq
JOpONEJU] |NJOALU E] -

1oțiuor Suv naa ey -

: onegunri

Injnfeusap ale EZEQ 9p lol.
oneguu

Injnuraysis a[e aoțăojoyed ojoodsy
neu] injnfeuaup 3110332

omeguurj injnfeuaip 111gn0242

paiopaa Ut Jojunigou eoatururexa

omega injnfeuasp apudioutad |
yjenuew oneguiy infeuoig |

001

os

Dane3ou JO|INOWD 18 JojazNeD
t aseolyNuap! ap PaIeIITIGy
pyeuorowe eunoundnoe

/ (LA) Bleuorioury aseroqua 3p
lnoruyay, e oxzoude op eareupiqy
aanedou

Joj!jows ajazneo eangjuy
$ euonsaă e ap waIeITIGV
aane3au ajeuoljouua
10|LIBIS 4OJa}9aJ9 1S J0Jazneo

e AIBOYNUAPI ap JO|LOIUYOH

e oxoiseouno op eoienotdea
(2le|quiese ap injnjoung,,
pauxy 1$ auenut ap varenyiqy
|. auejquiese

ap Injnjoung E azeolynuap! ap
noIuyay e oseoyjde op eaveitjiqy
Bieta ap injnyns ozeznundo

18 oupugă ap mnjnpour
vazequiiyjos naqtiad s0}101YyO1
e aay$eouno op eoeoede)
[Surjeay] eIoyL noruyo) e oeorde
18 axoySeouno ap vayeytoedeg
aupugă ap injnpout
asequityos nuquad LgpueWosas
sony e ap ealenoedeo
uea9-uinoes “a[BIORS 1OUOZ
“gjendiooo-oquepe tarfejnonie
“ourdezerp ‘ouotajod wanquoo

2 UeZIUOWLE ap JO]!OIUYO

e oaeoude ap eayeyoede,
I219ES-OIUPID BIEZIUOLULIE

ap xopforuyay e azzorjde

18 uaySeouns op eojenoedeo
panjoundosaid ap 1$ auaoxapya1
pluod.n op 10[210und vaseanoe
uud xexejoa ap s0j1oruyor
BaJayseouno ap eajeyovde>,

feseur
ap aso
ueypdity
horsatordoapt

1aunduo)
sino ap uodng

ap isinosiq
auateqzoq
aonoead
meoudy
tout adr
uy non]
spotted

Tnued epubulosay,aiejquiese

ap injryoung,,

£ a1eX1] op Poluya | auejquiese

9p Injmioung,, 2 BIEINUI ap POIULAL
„auejquese

ap Innjoung,. 1esejdap alozneo
„AIE|QUIESE op injmjoung,, poy NUAPI
E19pBA UL IN|NIBIOYOUDg P2ine3a1d
.Oae|quiese ap injmound,, BOYS |,
aaizod ourei301d no aanesou
Jojawreoud v axnoojut op EXIL
aatesou

sojouresBoud v 34212Q4]2 ap eoruya |
ane3au sojauressoad vaseoynuopuy
ByOULL bres

“epunjoud axexejas ap IRIS vales200y
Suyeoqy wou eotuyoy

‘auipue8 ap injnpour

arequilyos nad Hagpueuro0a34
leAnedou eouipugă "SA EANIZOd pauputD
eanizod

voulpuys 1$ mynsogys [nyuousdeuey,
Bieta op injnjys taezuundo

aoed 15 a}Siul] ap vases
nyupio-uinoes PAIEZIUOULIV

a]esoes lauoz vereziuoULy
eleudiooo

-oxuepe lolfejnorue vorezuoULy
rowSeyeip voseziuouny

auatajed tumuss eoreziuouny

ueysdyy
hoyarosdoapt,

danduiog
sino ap uodn$

Zeo ap Ips,
auoundxg
sauoal,

:nmuod sopjoiye) vareoydy
[219ES-OLUPIC) axeZIUOUUE Op PANU,
‘ueiqi|tyoe ap around -

9aez1319u9 ap ajound -

axexejas ap around -

pumoundosaud

ap I$ suaBoxayar giua3:m ap oanund
paueanoe ulid azexejar op Pluto],

injnsons
muouioGeueuu
uy oeonde
sonstjoy Iowa,
“Vor

mynsans
Inuowaseuryy,
‘ol

ol

aus ap laurnys 141015819 vaxopon
UL IN|NyUA!|D Hepuzurooa

ayo e ap eareITGY

aus ap

aus 62975910 nuyuod 10J191uuo3
e ouvorde ap eayeyiqy:
(quouresaduis} ap

lund) a1oyoylsd ap sojawouie|9
e auaySeouno ap pojejoedeo
dioo utp sojunisuay

B 21e10q1]2 OP JO|IOIUYyE

e asvorjde ap ponenoede)
ganizod i1jouta no

aaneBau sojiowta e asmoo[ut
ap sojroruyjay e aseorjde

1§ auaySeound ap eayeioeded

ȚIEPUELI059R
aus ap tours e 3191$249 ap fotutyay,
aueosiad 101]

aqeoyde rylay JUBUIEIEA) op 191U]o |,
quaureyed}-omne op PIUS

Die eqdiourrg

prea

aanizod tours no aanesou
JojiHiouts E aainoojut ap eo1uya,
injmyuaryo aye aAne3ou
joule Jojaznes wasvoy Uap]
dioo up sojtunisuay eazexaqH/
pluozoid op vaieig

gleuorioula ginioundnoy

(LAA) greuoriouia auezaqiy9 ap tru
tnyndioo

Joy! founysip 1$ sojazneo varesnye| ut