ROMÂNIA

SECȚIUNEA A
STANDARD OCUPATIONAL

iei şi cod

Muzeograf cod COR 262103

Museum officer

|. Utilizarea adecvată a fundamentelor muzeologiei
2. Aplicarea legislaţiei specifice de bază privind patrimoniul muzeal
3. Aplicarea normelor de conservare preventivă
4. Managementul colecţiei muzeale - planificarea, organizarea, monitorizarea, evaluarea
5, Dezvoltarea patrimoniului muzeal
6. Cercetarea, interpretarea și valorificarea colecţiei muzeale
| 7. Evaluarea și realizarea documentaţiei în vederea clasării bunurilor culturale
8. Gestionarea și evidenţa bunurilor culturale
9. Digitizarea patrimoniului cultural şi utilizarea bazelor de date digitale

Curator, cod COR 262114; Specialist educaţie muzeală, cod COR 262115

ire imediat superior. conforn

Descriere:

Muzeograful este specialistul care constituie, dezvoltă, protejează, evaluează, clasează,
administrează, cercetează, interpretează și valorifică patrimoniul muzeal in
concordanţă cu politica instituţiei unde lucrează, în scopul cunoașterii, educării si
recreării publicului. Muzeograful este responsabil de managementul colecției muzeale
(planificarea, organizarea, monitorizarea, evaluarea): dezvoltarea, cercetarea,
interpretarea şi valorificarea colecţiei muzeale, evaluarea și realizarea documentaţiei în
vederea clasării bunurilor culturale, gestionarea și evidența bunurilor culturale,
digitizarea patrimoniului cultural și utilizarea bazelor de date digitale, precum și
aplicarea legislaţiei specifice de bază și normelor de conservare preventivă privind
patrimoniul natural, cultural, material si imaterial pe care îl gestionează. Muzeograful
este specializat, de regula, într-o anumită disciplină, cum ar fi artă, etnologie,
paleontologie, botanică, istorie ete., în concordanță cu natura colecţiilor gestionate si
cu modul de valorificare a acestora.

Legislaţie specifică:

Legea nr. 3! 1/2003 a muzeelor şi a colecţiilor publice, republicată;

Legea nr. 182/2000 privind protejarea patrimoniului cultural naţional mobil,
republicată;

Legea nr. 422/2001 privind protejarea monumentelor istorice, republicată, cu
modificările și completările ulterioare.

SECȚIUNEA 8 _
STANDARD PENTRU ASIGURAREA CALITĂȚII ÎN EDUCAȚIE ȘI
FORMARE PROFESIONALĂ, ASOCIAT OCUPAȚIEI

Competenţe de utilizare TIC

Nu este cazul

Nu este cazul

rogramului de educație şi form:

totală, nr. ore iso | lin car

gătive (anexa da)

'rograma de pregătire teoretic:

hipamente/utilaj

Echipamente de birou (telefoan, faxuri, computere, laptopuri, tablete, copiatoare,
imprimante, monitoare, multifunctionale, flipcharturi etc.);

| Programe de calculator: Internet, E-mail, Microsoft Office (Word, Excel, Microsoft
Outlook Acces, Power Point), program de evidenţă a patrimoniului - DOCPAT;
Echipamente fotografice, audio-video şi multimedia (camere fotografice, camere de
filmat, videoproiectoare, ecrane de proiecţie, programe şi aplicaţii fotografice.

privind nivelul minim de calificare si experi esionali i: formator

Formatorii trebuie să fie certificati conform reglementărilor în vigoare privind
calitatea de formator şi să aibă experienţă practică dovedită de cel puţin 3 ani în
domeniul muzeologiei

privind) nivelul minim de e -riență profesională pentru evaluatori

Evaluatorii din comisiile de examinare trebuie să fie specialişti cu studii superioare și
experienţă de cel puţin 3 ani în domeniul muzeologiei.

N

Anexa la

PLAN DE PREGĂTIRE
| Nr. Competenta | Modul/Curs Nr. | Nr
| ert, dobândită | ore ore
teorie | practică |
i Utilizarea adecvată a fundamentelor Bazele muzeologiei 8 8
muzeologiei
2 | Aplicarea legislaţiei specifice de bază | Protejarea patrimoniului 4 4
privind patrimoniul muzeal
3 Aplicarea normelor de conservare 8 8
preventivă
4 “| Dezvoltarea patrimoniului muzeal Managementul colecţiei 4 | 4
|
2] Gestionarea și evidenţa bunurilor | 12 20
culturale |
|
6 Evaluarea și realizarea documentaţiei în | 2 | 6
vederea clasării bunurilor culturale |
7 Cercetarea, interpretarea şi valorificarea | 12 12
colecţiei muzeale
8 Digitizarea patrimoniului cultural si | 2 6
utilizarea bazelor de date digitale | |
9 Managementul colecţiei muzeale - 20 | 40
planificarea, organizarea,
monitorizarea, evaluarea
TOTAL ORE 72_ | 108
TOTAL GENERAL 180

gfesznuu aljeanpa
roads “aoyeano “Jer3oaznui
:ajeuorjednao ajapaepurig -
țednoo aje sane ațauiajqoad
“J0[a3znu fe WODL 212 jnpo)  -
dojsaznui jnjeuosiag =
jneznw eimonns -
nuony ajeaznu u3ajodn
ap 3814 18 HIgoVy!SB[o “LNJYOIg -
ueyodipy ‘‘ojeaznut
atlaatoid Je [8190s [njos ‘Inoyisadg  -
ep noved aonjoeid azeg
ueysdiyy ! ap aatBojoaznu aidasu0y  -
aţesznwu ajupnis 4101 ‘nyuawop
putaud gzeq | 22101doapiA uy 0jiigdnooo4d eioyst :gjuins
ap 10jaydaouo> donde ap uinosicl ED țedojoazniu gaanisuo)  -
15 opiuniou e |  paainduro) 4 [noznuu erugaq  -
meAdape asezipin | quod JaM0d |. asoyeqzaq] “atdoţoaznu
ISoazownuopi | auemuozoid | oxa3afoad vifuyap 1$ moa1q0  -
“oxo$eouno sano ‘quoundxgy, aţeaznur morâoţooznu
TA ra ap eaneuoedeo ap uodns 1909], aPHpNys UL asaanporUy ['L apozeg. L
6 8 [A 9 s v 4 L
ropaeaq | 20a), azejauj ap 7
gjeiajeur | aseansyysop
aaenyead ‘oumaysur | ap au0g “a
340 “IN apna | apaovofw | pow amuza) jnuyjuo> gundiasig singnnpow | “AN
YOLLOVUd IS VOLLAAOAL
AULLYOHUd Ad VAVASOUd
qI exauy

4J0[99ZNW EH0IS

putand gzeq

ap 10[31da5u03

1 soprunijou e

gIeAdape aezijuan

15 areaynuepl
‘aza\seouns |

ap eaienoede)

nuony
ap asiy
weyodi
alloatoid

ap noueg
ueyodiyy
101
aaroidoapi A,
donde]
paandulo)
Jurod Jamog
1e1Uaz21q
sina

ap nodns

aonorad
uicoudy
Zvo ap upnis
dnd

ap winosiq,
TEONIEId
aayeqzaq
2183al21q
‘srsundxg
1902 |.

“a1e}91908
UL injnaznui injnțo e 1s noznui
ap injndaauoo E BIPOJIIA
tarjnjoas ednse aansadsiag
“uazad ul ajaazntu “Stuntuoa
mynuua: epeotiod t11jdajo2

1$ aaznuu ajatuud :eruguoj
UL 10|892nu1 |N54307S4

fareyye

nţeziue3.10 “ajzuoisazod
nieziue.o ‘ajeuoreu

1$ ațeuorjeuașul ajeaznuu
uieziue310 1$ ntnnisuţ
“reazmu nmuorurmed

“aaznui ap tind “njnazntu
aqifouny ames ‘orfiuyap
:uezoduiayu0o jnaznyy
“ueoduiajuoa

|naznuu ‘aoyqnd ofaaznuu 1s
guiapotu epeoitad ‘aiaiseuay
‘mipayy |NAZ ‘yey YyonUy
—noznw 1$ alfoajoo ap
injmdaation erfnjora ‘aursy
10[39ZNUI ULI0}Sf ZL

apeaznuu

3|99 no aupnaul ‘assaAtp
ujeds :ajeuorjuanuooau tiiedg
(roşranus eaxeoriaznuu)
pueoduiayuo> egopoayry
“aaznui UL 22180Joaw4e
Jojajuoumnuow 1$ ao1ăojoawae
J0|MânSaA eaieuuiojsuei |
Sgusopow

woods uj Jojaaznut Bana
SHIpElS ap ajlindoo

ud injnasen e 18 JoLaixa

non] Injnifeds easeziudio ‘(aijoayoad

ap asf ‘qnoujqnd no Hetanoe

atfoaioid ap ujeds ‘nuony ap njeds

ap noueg Pernt “oxeoje10qej ‘saooe ‘aioundxa

sojaaznus eyodipy i: “axeyzodap) Joey injaiteds
BINjoaIYe 401 Be etd PaIRZIUBAIO 1S eozmdepy -

putaud gzeq | oaroxdoaprA p Bie “lonasuoo ap afeareur
ap 10[21daouoa dode ap uinosiq ‘uBisap ‘oueyoaioid ap |nsad0ld  -
5 oțiunțjou e | jzayndwog “zonoead “uudouduu 1$ wadoid nomipa -
Byeaoope oxezijun | yurod JaMog araieqzaq ‘oresyjduie ap uipuo) -

1S aueoynuapt |  oazyuazaid 2138331 SOpsszNU BIN}IINY IE
‘suayeound sand ‘ououndxy, asdsap sojitidaauos erinjoagq  -
ap eoeuoede) ap uodng rol0a |, J0[B3ZNUI BANJIOY.ALY CLL

ol

_ jeinyno | auejstăa injnuounned nuaWOp
nniuouuajed atjoaioid UIP JOpBUsUa]Saz |NOWOIS]—~
POIPOIUOȚEA | — 9p noued aomaead | IEINIIn2 nwowLed ap ayareu
15 ea1eAJasuoo vewodijd zoujdy ul auadoina aja -
‘vosefojoid puraud 101 | zeoap png “ojeuorțeuiaur
evejs!3aj ut | satosdoapt A, dra |  Mepuetuoaaa i$ ewuoweysoy -
sede 99 Jojuiedijqo donde | ap ninosiq soouqnd uierouidoad
1 soțuanadoap | pounduroc) spate |nunZas ‘auequowa|Sar Jeoznut
e orejoadsai | ulod Jamog auaqeqzagq | oP auisiueio “aAneuriou amo Inyuoruraped
15 oxezijun | auejuazarg 2198221 ap Lindy — ayesauad quniion = pi d
“oxoyseouno sin “aaundxg ayeangjn> voyroads | injniuoutajed
[3 ap eoenoede) | ap uodns rouoay | aopinungq je aprznf mnyerg LL urinist3on woanfonoad
ai uBoroutgai ajiou 1$ jnaznp  -
‘erfojoaznut
Ul 14103) ajiou 1$ jnaznui 00 -
“(uunaoj jnazntu
‘Teamyno |peut eo [noznuu
“ofenouaadanue zor 15
aaznuu) jeriouaadamue [naznp  -
nuont “(orand ago eaieuar10)
ap 3812 1juorpne easeyoazap
arfoatoid 18 BauejaoJa0 “eaeotunulo)  -
ap noueg sotjoead “(eorwouodo aseiguadal
peyodtyy mest dy 18 BonsLim ‘Bjeimyjno
103 zea ap pms DIEIJOAZAP “BieWUNWOS
gueroduauoa | sa1oidoapiA, dus Duniza09 ‘ayeNWUApL
elăojoaznu donde | ap uinosiq ap 107987 eo jnaznuu)
uy aiuipuai Jojiou e |  Hounduio) POMOC Bayeyunutos 1$ JnaznY =
gieagape auezijin | ued samog | — asajeqz0q *orBojoaznuu enou
18 oeotzuuapi |  axeyuazaig araBayaig “SA BISILMUIOD EISOJoazN-
‘ogaxSeouna sand) ‘suaundxg, ardojoaznut wy ajenjou
TA ap eaeoede) ap nodns ?302[ | djurpuay - atăoțoaznu enon pL

niuotuiajed
=P

“yemoe ANELUIOU

Injnupeo aje aAnoadsiad

“Sano Ul SANLISITI} LIZOLJIPOIA
axauod Hzyuauiaj3oy
“aoqnd ojnhoaoa

1$ JojsaznU PaIPoŢISEȚ2

1§ vagey pasoe “eaiețunyut

— EDOZ/1 1£ “au uâa

ape axeoijde op aJaUUON 8 ["7
aouand sojuioaţo2 18 10J292nw
8 £00Z/1 1£ “JU vaâa

*onqouu

ajeanno soprinunq |nuodxa
“ajiqotu ajeany/no 20ji:nunq
BaNEZI |e1918U109 “o1E1meyS21

18 aseA9su05 “adxa
aleylpaioe “aresej “gjuapiaa
— |igow! yeuoreu Jenna
{njnquowtyed paefajoad
purarid 000Z/781 "1u

1139" ale a1zoijde ap a[auL0N,
Sow injnruotured jniuawop
Ul arejuauia[ăa1 ejedouud

— [qouu yeuorfeu țeanjno
Inyniuotutyed parefaoud
puraud 000Z/781 au ta331
SIUZUIOIy UL [eana[no

4

“oxeizodap *ajeanyjno sojtanung eaoundxa  - ~

ap Jonthpuoa uoţenizodap

vasejoadsar paseziuedio ‘aylzodap

18 Baswolytuapy ap 41033769) aţeanajno
“Igor zojnung easeyzodaq -

yeinyjno țeuorjeu “ajeanyno opanunq |nuodsueay
injniuovurujed EDIRȚEQUUE “EAINUBA =

E DIEAJ3SUOD “(ung souarosip:

ap pauels “elua3an ap ntenus/('213

erogye 10d a1eo
2514 ap J0[11030ej
POIZOIHUAPI
So1B031A

ul e!dojopojatu
18 ajeaj ajounou

areoqzei ‘ainuasjno
“ujepunu! “puoout)
atusijoeyeo ttotuedatu
-oatziy 1hua8e *moygunepotq
seouen[od CAL “AN “euruiny)
vondo erțerpea :eanyeadutay

no giuepoouoo “eovenpuun :2eptiSap
UI eamyjnd |  axeAtost0o ap uaSe/oţoey iyediouig  -
Injnuowied | ap auuioN “(ounitoe
pasensed 15 | niuouttayed a1eul1]) [o.nuoo “aseziloyuoui
eosefaoad nayuad ap “uo[ea ‘ouepessop
aoidod nipaws 31£[51337 ap alaaja ‘asins “a1ațosap
mun eareandise arjaatoad souepeidop ap ijuadejojoey  -
putatad 10[hipuoo 2p noueg aonoesd ‘ajemyno Joplinung:
paseyoodsay ueyodij4 i 01 dy E BATIUBABId BareAJasuoo
“pqouu 293 | zeo3p tpmg UL InfryesFoaznw |njog =
[euorieu [exnuno | aa1osdoapiA “dn ‘garjuaaaid PAIEA1ASU0d
mynuuourned doyde ap ulnosiq 1S BANBIND p3IEAJ9SU0)  -
porefajord |  nayndurog “PONOEId “ojaazntu aye ajediouad
PutAtad oanejsidaj | Mulod J9Mod auayeqzaq, ulouny - 9jeanqjno Jojinunq [waza
Jopisapaneid 3I1U3ZIId ausdajaid Baseineysal i$ BareAJdsu0) -| tnpniuorutzed
E SJEOLNUApE sang ‘sgoundx7, ganuadaid vargarasuo e BAQUaAdId
ap eajeoede) ap uodng rag] | 18 vaseyndiucw ‘easeyzodag 71 EDIEAJ3SU0)

WW

€l

*(eanjonjs) ajeaznur
tatlog}oo e LOMS Bzyeuy-
“Curizuqoe

ajeanano ap udajens 1$ 1911J0d)
Joplunung e injniuowuyed eaaţie3oqu, -
oaeuoijiziyoe muon] “zojurloaj03
ap azeroueuly ap asiy POIEN|EA321 1$ BAIBLIPMUBAUIAI =
18 done “aotprinf ueyodiyy ‘arloajas ap mau) -
ayatuie. 1S alloaloid sereyor “uazai UL
ajtientjepour rsnsur ap noueg aamaead | 2248199109 “erieuop “eriizuov -
15-e ap 1S eivadsar veyod:4 mer dy “a[eanano
e op eayenoede-) 101 | z203p upmg | HNUNA SP Jo}UaO BasezyyUy  -
faquaistxe | oaloxdoaprA “drug “1ojtioaţoo pareţoAzap ap
uioajoo ap ajtindp donde ap ulnasiq, aye89] soyitensoud eauyiqers  - ayeanyyns
18 sojaajoo | wayndwod rwonoeld “ouloațoa aojanunq
e aamagoje | od zam0g | aroyeqzaq aquauodwios 10a1uaua[a eterna
ap aowplutn$ | aseyuazaig a1933f1q | Joplonsiialoese eareonuapi = 18 peaznui
a|aaqa olde sand. ‘qugundxy Twaznur | imypniuownsjed forjoajoa
e ap vareyoedes ap modns :9003[ | Mynuouttyed a16)[04zaq TL POJEJOAZA | [nyuouroăeueiA | "€
0Jaţeurăno

DIROÂIA

ul etBojopoțaui

1$ aye3a| ajouuou
no giuepioduoo ui
aleanygno sopunung
e ayeuanaas

4 aaundxa
‘oagindiuew

nmodsueaj 1S eoreundisy
‘rojayeur8ii0 easefayoid
naquad sojapiusoessop1o1jdoa
Badsojoy
- asefajoid ap spony -
*ojese[o ajiqour
ayeany]no Jojinung e aseineysoz
15 aIeAJ@sUOD ap WON -
‘osoydaneidns.
18 ezed ‘ezeq ap aanuanaid
lunseui - aaznui ul eayeyInsag =

d)

ajeanajna sojtanunq

“oleiausă runijou - (LVdD0a
gjuapiaa ap [nuie3o2d)
giezneunojui piuaplA2
“(epezouoă eazoejuaAut)
sojiunusaă [nţouoo
“injnoznuu earyse/eoei01[q1q
$10[31931q0 E2121J0180107

e eluoplaa tnaznui ap 10|3492;q0
ap 10paoeajfiru naonţ B arporeuu 1S aJeatjona
e a1ezijenoe ap asf ap aulaysis ‘(areasasuoo
ap nanpasoud ap esy tejuapra2 ap gorijeue
E ovolpT Uap atioaroid Sty ‘ueyuaAu! ap jnsystBaa)
op eaverjoede) ap noued aoporad | 2224 2 gluapiaa ap aulaisiS  -
“ajeanuno pevodij-] uieoydy fajeaznuy ajrioa[oo wip
ojtinunq 10% | ze ap ups a1oarqo ap ame3aj njeunogui
vojuaptaa | sarodoapi,, “aud ap eausedau 18 eauaurjuatu
15 mensi3oui doydey ap utnasiq, “parpanjonays ‘varenstdaiut
asesaoau | jrayndwiop :ponotid :ajeaznuu 141g)u2uind0p
aiuawunsop | wiod samod | asayeqzaq aye aţeuoțizuzanur
apsojuindn | asejuazaig auadajaig jounoeid 1$ auuoN  -
e areoijnuapi sana | “araundxg aye.ing]n a0pinunq
91 ap eavenoede) ap modns I02L ‘gjuaptaa I$ E12U0459 ZL

SI

fun]
ajeanyjno 1ojianunq ap ogy "aeanyno
WIESEJO Barapan peyodula J0Jinunq W1gseJ2 E219paA
Ur țorjeuouinaop atloatoid aonoead Ul falfejuauNoop BaueZIBay =
E EJ99109 BBZI|BII op noued Weody fajesauad tuntiou
ap earenseden, ueyodiy - (anezay 15 puoj 1108349)
sopeamno 10 ajeinyjno „0jinunq eauese[  -
oţununq | a21o+do2p!A “uaznţeAo ayeangyna
e BI99409 aEN|eAa doidey | ap minosiq Jojayeynzaz waeyodey = - Jopanunq
ap uznpadoad | — pamduo) sajeanqjno sopunung USED
eamejadsai | quod samog | asayeqzaq, vaien|eAdayy varen|eAq—~ E213p34 UL
ap ajiiejepour |  axequazorq |  21a3ajo1q ayeLnyND sopINUNg MAESEŢ2 | țatjeguouin2op
199102 BoYyNUApL Sano |  “aaundxg wasapaa Ul 1arjeyuouindop PAIEZIEDI
e ap paveoede) ap wodng 1909 |. POAEZIȚE21 18 EDIENICA p'L 18 EDICUJEA
ajenyjno 10jrinunq
eriejnoao nuony “aeanyno yung
18 J0juţoa[0o ap 2814 OP MOI! IN[NOYe} palaequo)  -
‘valent piqou! ‘uvadoina jaatu ej apajurpuay
putand atfoarord “oejuauueuoană ajiţuzaeă
areăaj ajtieujepou ap noueg aonoead ‘Suny uauue) ad ojannuunuduuţ
eouuuapt prevada nteoudv :10[11j93J09 Eateniqop =
e ap eojejoede-) 100 zeo ap pms “ajeanuno Linung
fnaznw | sa10sdoapi A, “drag | 2P Jojumawnudwy earuoiseay — -
ulp ISU Injnq931qo. doidey | ap njnosiq Sayeanyyno Jornung
masar 18 guri aye |  painduio) :EoNoe1d E oUNNIsad UIp ea1ajeoas -
adea ajayedroutid | 1ujod 13mod auareqzaq “(naznuu UIp/ul in;Myse1qgo
EJEADOPE auezi|iyn | B4Eu9za1q 31039fud qaigat 15 menu! ape -
“aayseouna sand “around alsan3pno
e ap eaeuoede) ap uodng 1302, dopAnung veo ob

ot

gordojodomue
pa1ey32199 putul
gzeq ap Jopunijou
e ‘auay}Seouns

ap vaieyoede
yeaznut
nţnuouu.ned
LIEDIJIIOȚEA

1$ Vag180490
sJopareynzar
aneue)
*oorproads
318732199

ap tatdojoporaut e
192109 eoieoi|dy

atpaload

op noued
Jol
satoidoapl A,
doidey
painduio)
qutod 12Mod
BIMUZ3Id
sand

ap uodng

3p upnis
dn3

ap nos]
“RONOEId
ediysa

wy non]
naonţ

ap arata y
aaoneqzaa
2319834214
“oxaundxa
291103 |,

ejeinyno erdojodonue

18 poISojodonue 34012222)
(uaoundxa

[hspeo UL A1E21JI10JEA ap atu10y
teoand asaundxa 15 21873912

injniuovurned e porturi
BIPOIJIIOŢEA ap HeEM]Epoyy
S(aae199199

ap 10a104d '21e]32199

ap uejd ‘goytsads asejaosa0
ap andy ‘goipioads ea1e29129
ajeangjno 10J1inunq stanon.ns
281E722199 t0o[sIoznu1
1118282199 [e Jeurdiostpianut
[Mus1aesed teuuouoxel)
Injnruoutayed e2107a0130)

E|Eazntu to4t4924199'SL

o|voznur
aj29]09
BIACIYLIO[CA 1S
Boseyoadaayur
*03.16792492)

“i

|” gjeaznw orjeonpa

“e[eoznuu arieonpa

| ap sojauresdoid aonoerd ap injmoatoid enonns -
| PAIPIJOAZ3P UL mieody dAmeonpa auie13oad
ateanwno Jopanung muon] zeo E Injnaznw eiaens ej aq -
| paeyaidiazut ap 3514 2p upniS “unpnruouuned
18 e212]32193 arfoatord dnd aye sANeonpa ajajuayeA-
puyayid a1uatuaja apnoueg | ap minosiq ‘ajeoznut
Jopoţediourad e veyodi-4 :gomaeld | aANeonpa atuei3oud ap ows0y -
ByeAdape eaezi[un Jo) ediysa seoytoads autesdoid
18 eareoijuuapj | daroxdoapiA ul non “muti oiqnd ‘atjeonpa
“nynazntu dozdeţ non] 1$ vaznu aul eljețalo) -
| [nwounned | paindwog | ap oiatay tmyuaulop ur ajuauna
| ej fafleonpa | aod tamog | auateqzaq, ronsead 18 (noa “ejeaoj
sojaidaouos e |  aremuozoad | auadajaag “ejeuoneuzaui) aanoadsiad
‘ByeAoape go1ezijun sana |  “oxoundxg | ¢ uip ajeoznul totfeonpa Buoys] -
[4 v 15 easeoyyuep] | ap nodns '341021 greoznur tiitonpg LL
(euuoy
jeoaeana aanonid 38 inuyjuos) gue ap/ejeaznu
injnsasosd ujeordy eiizodxa :|eroyeano j31oud
MIEZIJeaa nzonţ nun taeziyear 18 eziue3.o
| 15 magziue3.0 ap asty ajadeya - jetsoyeina |nSad01q  -
| sojadeya e auezinn ueyodity *reuogeano jnsaooud
15 azaygvouns alfoaioid | ap ujnosiq) | ul inymoejaue eareoiiojeA UL
ap eayeuoede) ap noued :Bonoeid |  (9uapouu 1$ 2o1se[2) Muon] ap
“9eojeana 10) ediyoo | ayuawnuysuy “opolatu ‘roruyay — -
aojtonoezd | oaroidoaprA ul nun “(guoreasai
15 J0ȚM10a1 e doyde naonţ paSeq 21]31024/y94e2s24
EleAdape aezijun | Haynduio) | ap auatjary. poseq 1a[q0)
18 areownuap! | od somod |  2121eqz2q] ue ap/ajeazntu J0jui2aţoo
“azeSeouna B1E1U9Z21d 21339f21q 15 10[31031q0 paiena1diatu| -
ap eanenoede) sind] ‘asaundxg ayeioyesnd tonoead 1S 103] -
v v ap uodns 909 |. [waznw [NyLIO;TIND 91

81

1nun e asezyeal
ap vayeyondeg

ap J0[lenais EZIEDIIUz d -
(aenjeAa ap 12atoud) aţeaznu

*aţeoznuu 191}99}09 nonj 18192103 e LOMS Ezijeuy  -
e yuouiadeueur ap 3814 jorfoajoo injnueyd einpnns -
15 ozeziutâo ueyodipy nui dn13 15 Anoaiq0 =
“axeorgiuejd atloatoid atuyaq = -
ap parentoede) noueg săi “aeaznuu jatjoajoo [nueld =
*ajeaznul tartoajoo evada lead afeaznut 1aljoa[oa watenpeas
eoreziut310 In zeo 9p pris BaURZIURTIO IS PAIPDIJIUL d - “EAIUZIIOJIUOUI
18 eazeoriuețd | oa1odoapiA ‘nad 0]ujoaJo2 “postziută.o
puAtad ayuawaya donde | apuinosiq | E Wowoseueur ap ronod - ‘vaavoyrucyd
10jaţedouud e |  piaanduio) “EONOeId fajuapiaa jnuawaseugyy = - avaznui
Beagape auezyuin | yuiod samog | —ayayeqzaq, aiuyaq - yarjaajoo
18 auraynuapl |  aatuazald auaBajaig faroajoo jmuaweseueyy — - | [nyuauazeuegA
“a1ajSeouno sand ‘qusundxq ajeaznu faijajoo
ve 91 ap eaenoede) ap uedng “203| |  EDAEZIULBIO 15 POIEAȚIULId GL
('3212uru102-2 “Juureaj
aonoead -a “gjejuauiâne ae year
ayensip mon | ead erpauuigjnus/ajenuarA
a1ep ap sojazeq ap 5514 zeo | aonoezd iieorjde/oruatunasul
vaeziinn iS | weyadyy | ap ups —Byeusip eo ut jnaznyy =
a|eamaţno Jo[tuanunq atoaroad dn feyep uodO/astyosap [912 - otet
e asezu!â!p ap noued | ap iinosiq top 40) a" ae
ap sojasao01d yeyodiy Boe ap azeq ui [eNSIp jruejuaauy = - enone
18 20[bipuoo 40 ediyoo careuăip 18 10ju$3aj03
e “ojijoațoo | oaioadoapiA uy non] 31ep ap Jojezeq ealezyny)  - i tote ai
fe juawaBeueuu doydeŢ non] “1eoznu ieri
ap Injnuasis |  aainduo) | ap azayary injniuowined gssezmăiq -
e a1o)$eouno | 1urod J3mMogq aiojeqza | (SW) SsuronsAs juomoăeueui
ap eamuoede) |  arevuazaq alasajaid “uon23][0D/1011lo3ţ00
sino} ‘guaundxzy |e uswaseuew op jnuaisig  -
9 t ap nodnş 591109 | AO[I}99]09 vasvzuiBig 81

6l

Wee (Muawaseueyy =
{HEQUIYOS [NJUaLAseURYY -

Jeuosuad ap [nuomoseuepj =

sojaaznut deoueuy |muomaSeuep -
eoenstunupe (ajeaznu
15 njuawodeuew nionj aonoead Jojijoajoo e juawo3eueu
purauid ezeq ap 2514 wieoijdy ap vomijod) ajeaznut
ap 10Ja1daau0o weyodiyy ze faifogjoo |muawa3euepj  -
1 soptunijou e ueyodiyy ap upms feaznw jmuaiuadeue pp -
Bleacape a1ezijun 10) dn ordayens |nuamadeuejj -
15 aawaynuapl | datoxdoapiA | ap minos1q vuowa3eueu ap udioulad
‘aaaySeouna | pondiuo) rBonoeld 18 tonaeid ‘aydaouos “oa -
ap vonenoedeg | 1uod Jamog araieqzaq, yeanyyna:
aetuazaid 31089|21q quowadeuew 3pIuntioN  -
sano “ououndxa 10[232Nu1 EXIEASIUUPE
ap yodng 1103 5 15 nyuowMaseULT, OTL

gyeaznw 1a1ţoaJ09
[e 1u31202 ueţd

NIISEZap op zeo
uy suessdnsas ap pareogiuejd =~
msundsei 15 giuadin