ROMÂNIA

SECTIUNEA A
STANDARD OCUPATIONAL

1. Denumirea ocupației si codul COR

ELECTRICIAN MONTATOR DE INSTALAȚII AUTOMATIZATE,
Cod COR 741308

2. Denumirea tradusă a ocupației (En):

INSTALLER ELECTRICIAN FOR AUTOMATED SYSTEMS

3. Competenţe profesionale
(capacitatea dovedită de a utiliza cunoștințe, abilităţi și capacităţi personale)

Aplicarea legislației privind securitatea şi sănătatea în muncă
Aplicarea cerinţelor sistemului de management al calității
Citirea şi înţelegerea desenelor tehnice

Citirea şi înţelegerea schemelor electrice şi mecanice
Utilizarea mijloacelor modeme de comunicare

Utilizarea terminologiei tehnice de specialitate

Utilizarea tehnologiei electronice

Utilizarea elementelor de circuit analogice şi digitale
Utilizarea aparatelor electrice de măsură

10. Automatizarea proceselor

11. Asamblarea echipamentelor din instalaţiile automatizate

12. Verificarea materialelor

13. Montarea instalaţiilor automatizate pe amplasament

14. Pregatirea şi montarea cablurilor şi firelor

15. Punerea în funcţiune a instalaţiilor automatizate

16. Testarea performanţei şi securităţii instalaţiilor automatizate
17. Întreţinerea instalaţiilor automatizate

PRANRHBUN—

4. Niveluri:
4.1. Nivelul de calificare conform Cadrului Naţional al Calificărilor (CNC)

4.2. Nivelul de referinţă conform Cadrului European al Calificărilor (EQF)

4.3. Nivelul educaţional corespondent, conform ISCED - 2011

5. Acces la altă ocupaţie/ocupaţii cuprinse în nomenclatorul COR
5.1 Acces la ocupatie/ocupafii de același nivel de calificare, conform CNC, pe bază

de experienţă/recunoaştere de competenţe

Montator, reglor si depanator pentru aparate de masura electrice si relee, cod COR 741211
Montator, reglor si depanator de aparate si echipamente electronice, cod COR 821223

Montator-reglor, depanator de instalatii de electronica si curenti purtatori, cod COR 821211

5.2 Acces la ocupafie/ocupafii de nivel de calificare imediat superior, conform CNC,

pe bază de programe de formare profesională si experiență

Nu este cazul

6. Informaţii suplimentare

Nu este cazul

SECȚIUNEA B

STANDARD PENTRU ASIGURAREA CALITĂTII ÎN EDUCAȚIE ŞI FORMARE PROFESIONALĂ, ASOCIAT
OCUPAȚIEI

1. Informaţii despre programul de educație si formare profesională

1.1. Cerinţe specifice de acces la program
1.1.1. Competenţe si deprinderi necesare accesului la program:

Nu este cazul

1.1.2. Condiţii minime de acces la program, raportate la nivelul de studii:
Nivelurile de studii:

- învăţământ general obligatoriu

- învăţământ profesional prin şcoli profesionale
- învăţământ liceal, fără diplomă de bacalaureat
- învăţământ liceal, cu diplomă de bacalaureat
- învăţământ postliceal

- învățământ superior cu diplomă de licenţă

- învăţământ superior cu diplomă de master

im
o
Oo
a
O
oO

1.1.3. Alte studii necesare:

Nu este cazul.

1.1.4. Cerinţe speciale:

Clinic sănătos.

2. Descrierea programului de educaţie si formare profesională

2.1. Durata totală, nr. ore 360 din care :

- 120 teorie,

- 240 practică.

2.2. Planul de pregătire (anexa B1)
2.3. Programa de pregătire teoretică si practică (anexa B2)

2.4. Echipamente/utilaje/programe software necesare pregătirii teoretice si practice

1. Echipament de lucru;

2. Echipament de protecţie,

3. Trusă de scule mecanice şi electrice

4. Trusă pentru conectica specifică;

5. Instrumente pentru tăiat şi găurit;

6. Instrumente pentru măsurarea lungimilor,

7. Aparate pentru măsurarea mărimilor mecanice şi electrice;
8. Dispozitive pentru montare, demontare, fixare, etc.;

9. Aparate de sudură şi lipire;

10. Standuri/ bancuri de probă dotate corespunzător,

11. Aparatură pentru verificarea şi testarea bunei funcţionări a echipamentelor,
12. Software specializat,

13. Calculator.

2.5. Cerinţe privind nivelul minim de calificare şi experienţă profesională pentru

formatori, instructori/preparatori formare, evaluatori

Formatorii pentru pregătirea teoretică trebuie să deţină certificat de formator
conform reglementarilor in vigoare şi experienţă în domeniu de minim 3 ani;

Instructorii/preparatorii formare pentru pregătirea practică trebuie să aibă
experienţă demonstrată în domeniu de minimum 3 ani.

Evaluatorii trebuie să aibă studii superioare în domeniul tehnic, experienţă în
domeniu de minim 5 ani şi să îndeplinească condiţiile cerute de reglementările în
vigoare.

3. Informaţii referitoare la procesul de elaborare, verificare, validare, avizare si aprobare a
standardului ocupafional pentru educaţie si formare profesională:

3.1. Realizare:
Iniţiator/ Autori
Asociaţia Română a Electricienilor AREL
Str. Padeşu, Nr. 16, Bl. 15, Sc. A, Et 7, Ap. 29, sect. 4, Bucureşti, www.arel.ro, tel.:+40 722
622 697/+40 744 544 886, [email protected]
partener în proiectul
NOI STANDARDE OCUPATIONALE PENTRU O ECONOMIE ORIENTATĂ SPRE O
DEZVOLTARE DURABILĂ ŞI ECONOMISIREA RESURSELOR ENERGETICE - NEW
S.O.L.A.R. OIPOSDRU/CPP158/DMI1.4/1D139891/2014

ICPE SA

Splaiul Unirii nr. 313, sector 3, Bucureşti, www.icne.ro, tel: +40 21 589 33 00, fax: +40 21 589
34 34, office@icpe 1

partener în proiectul

NOI STANDARDE OCUPATIONALE PENTRU O ECONOMIE ORIENTATĂ SPRE O
DEZVOLTARE DURABILĂ ŞI ECONOMISIREA RESURSELOR ENERGETICE - NEW
S.OL.A.R. OIPOSDRU/CPP158/DMII.4/1D139891/2014

Bică Marin, Expert tehnic formare profesională /standarde ocupaţionale în proiect NEW
S.O.L.A.R, Prof. univ. dr. ing. ICPE; telefon: 0726134075; e-mail: [email protected];
Rotar Elena, Expert tehnic formare profesională/standarde ocupaţionale în proiect NEW
S.O.L.A.R., CS gradul III ICPE SA; telefon: 0752077794;.e-mail: [email protected]
Tudorache Florinel, Expert tehnic formare profesională/standarde ocupaţionale în proiect
NEW S.0.L.A.R., CS gradul III ICPE SA; telefon: 07401 14104; e-mail: [email protected]
Kostrakievici Sorin, Expert tehnic formare profesională/standarde ocupaţionale în proiect
NEW S.O.L.A.R., Dr. ing. AREL; telefon: 072262447; e-mail: [email protected]
Munteanu lulian Sorin, Expert tehnic formare profesională/standarde ocupaţionale în proiect
NEW S.O.L.A.R., Dr. ing. AREL; telefon: 0724320770; e-mail: [email protected]

Institutia/institutiile/persoane interesate...........
Data elaborării: ianuarie 2015

3.2. Verificare profesională:
Specialist/Institutia de profil
Marinescu Stelian, inginer electrotehnist, specializare masini electrice, IDT gradul I; telefon:
0740055950; e-mail: [email protected] / Asociaţia Profesională Societatea
Ştiinţifică ICPE

Data verificării: 29.07.2015

3.3. Avizare:
Asociaţie profesionala/Institutie de reglementare/Instituţie de profil _
Asociatia Romana pentru Microhidroenergie — ArmHE, preşedinte Conf. dr. ing. Bogdan
POPA

3.4. Validare documentaţie: 450.0
Comitet sectorial/semnatari: Comitetul Sectorial Energie Electrică, Termică, Petrol şi Gaze

Preşedintele comisiei de validare Iosif Constantin Bilegan
Membrii comisiei de validare
Silviu Sârghi
Cătălin Dan Marinescu
3.5. Aprobare:
Autoritatea Naţională pentru Calificări conform deciziei nr. 44 /
din data sk? (cold

Anexa B1

PLAN DE PREGĂTIRE
Nr. Competența Nr.Ore | Nr.Ore
Crt. dobândită Modul teorie | practică
1 Aplicarea legislatiei Normele de securitate şi sănatate in 6 6
privind securitatea şi muncă specifice domeniului, prevenirea şi
sănătatea în muncă stingerea incendiilor şi protecţia mediului
2 Aplicarea cerinţelor Managementul calităţii. 6 0
sistemului de
management al calităţii
3 Citirea şi înțelegerea Desen tehnic şi scheme electrice / 9 21
desenelor tehnice. mecanice
Citirea şi înţelegerea
schemelor electrice şi
mecanice.
4 Utilizarea mijloacelor Tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor 10 20
moderne de comunicare
5 Utilizarea terminologiei | Fenomene electrice şi magnetice 16 26
tehnice de specialitate
6 Utilizarea tehnologiei Tehnologia electronică 6 12
electronice
7: Utilizarea elementelor | Bazele electronicii analogice şi digitale 15 39
de circuit analogice şi
digitale
8 Utilizarea aparatelor Măsurări electrice 6 12
electrice de măsură
9 Automatizarea Sisteme de reglare automată 14 34
proceselor
10 | Asamblarea Asamblarea echipamentelor instalaţiilor 8 16
echipamentelor din automatizate
instalaţiile automatizate,
Verificarea materialelor.
11 | Montarea instalaţiilor Montarea instalaţiilor automatizate pe 15 36
automatizate pe amplasament
amplasament.
Pregatirea şi montarea
cablurilor şi firelor.
12 | Punerea în funcțiunea | Punerea în funcțiune şi verificarea 5 10
instalaţiilor parametrilor tehnici ai instalaţiilor
automatizate. automatizate
Testarea performanţei şi
securităţii instalaţiilor
automatizate.
13 | Intretinerea instalaţiilor | Mentenanta instalaţiilor automatizate 4 8
automatizate
TOTAL ORE 120 240
TOTAL GENERAL 360

Jojunesep
gounuul olduoxg Bauntyseny
2p IN[noo] aoig19eds| TiJgSIOAIpOIg BareAsasuod 1$
nipouu op aisadsy -| ajeinjeu sojasinsas ejoa}org
“mynupetul IpaLu Op 10[11070%y
wifoayoid nuqued| HEI|eO BorBAIaSUOD,
aoiptoads soifeysidory - 19}eqzoq Injnipeus er}oojord Injnipaw
1 I :eore}$eounD| oreundxq: ap 18 Anesi3a] jrupe) | eoojoig “eT
“1ojnpusoul
e 993uns 18 axruoaoid
op opLinseyy - ‘JO[Mpusoul varsduys nyued
“gounu ap 10[8920jftu 1$ 10Jo[euoyetu
1nyno0J aye Bounw ul] gorpioods Perazijiin apejamauup | 0jlipusoti
aveveugs 1$ ayeiuinoes ottel51807 | zeo ap nipmg "10pirpueou varesuns
ap afunosry | -soyroeds 2 eoroSuns 18 vasluanaid | 18 vosuoAclg
(4 4 “gounuu 3p Injnd0] arţoaţozd exoundxsy puraud vifeysiso7 ‘tI
goyroeds gounw ui] ep ajueuediyoq aiejnuu$ yjuedin injrupew
ayeeugs 18 ayeyLnoas “oWoaloud |_Ze2 ep nipnis | ap lenis nmuad unpaoozq erfoajord
ap erţejsi3e7Ţ - ap noued nionj ‘rey UeS-OOTUOISI 18 zopipueoui
‘eluedin ueyodyyy |___2p exoney arenoyeua 1$ nonj ap varosuns
ap ienyis nyuad 18] :109101do8prA ‘offosjoid op ayucwediysg | mjniuewop | —_1§ vesuaaard
Injnipeut e aifosjoud! ‘doydey orejnuiS soytoads ‘Injnruswop
9p ‘gounwi uy) “qom asinsoy euoundxq "IBLIOS8UI 97EI9OSE LINOSNY pounuu | eoyroeds zounu
oyeyeugs 18 oyeyanoas| quiogramog pounui uj Hhzgugs| ul oyeyeURS 1S uy oye}euRS
OP d[OULION -| ul erEjUeZoIg 919eqzaq 1$ njeanoas [niuauuop | ayepanoas op iS oveyunoas
€ € ‘e8ajajuy 18 an$| “sino ap nodns eroundxq Uy epqeoijde erjejsi3271 DUION “T'I | 3pa|oW0N “7 1
6 8 L 9 s v £ 4 i
axtjzau
BONOLId) 91109] | Op oeusyeu oreinggysap
“oxinajsur Op auuoy ud
210 N BIEN] BAS OP 199119 ap aoeo/fi A /SPO1aW ore) șnulţuo) purțdiosiq SIm9/(NPOW IN

YOLLOVUd IS VILLAUOAL TUILYDAad IC VAVADOUd

Ta vxouy

Je puowo3eueuul
ap mjnuaysis
30|oyuouun3sur!
vara}$eoun|
“gounuul

ap armţejou
purarad auedosna|
18 ajeuonieu
1erjejsI3a]|
porajSeouny|

‘eoyioads
ugusura3a1
18 ofeysiBoT
-atfootosd

ap noueg
“peyodyy
10798101d08prA
‘doydey
“jurog1amod

ul oreyuozaiq
“sino ap yodng

oxoundxa

oieoude

18 oxanseouno “neuro
ye quoweseuew

ap mnjnuaysis
9jsquewinasuy

Memeo
[nquawe8eueyy
ad

oioundxa

ojeuoisazoad

oua) ed 10Jayusunoop
PoIe10qejA

“opune 1$

JOJuzioep “1o[niznţouoo
npnuiţuoo
2 Puloons vareyueZeIg
“gounu

3p [Noo] E] eereorunu0o
1$ 9199 [nyuaureuodur0o
"10199109

18 ojawajqoid
voreuonsaâ
Injrguowelesue
verensuowed 'gounu
ap Noo] ef rioţeA 18
TuIpnyye “ereorunu 00
"youn

3p rolioy voyenTiqow
18 mounuu jnpop
‘gounus ap 9jtifejor
putaud guesdoina

16 geuoiţeu eresidoT

uN BatE}I|eO
Ezeojuenyur
3120 WO} "TZ

ubguyeo
[muowodeuepy

x4

L

9

S.

Lă

£

4

“Oren BAS
ap seuonsay
aorutoatu
15 eo1u7oaja
aw9yos oorueoouu
up 9jenzn / 901038 10Jauayos
unjoquurs e o1tyoepai ap ojduoxa
“oruyay [nuasap “SOrUPOBUU / 99144088
uy ajenzn Jojaureyos e axmudojur
unjoquiis ap lidioulg '9orueoau
“912709 IS 891999[9 9[9w24y0s
“nijeds uy “arjoarosd sonowd | ur epsojog sojaquewela eoluBooUL
Jopuguezeider ep noueg HEIAN xounţoqtuis /2013499]8
e 'a91ueodau1 “ueuodua aoundxa POIEJUoZoId SUIS '7'£
[99199913 “10po8101dospiA "QIeos e] [nuose
Jopaweyos e “doydeT ‘lohiyos vareogeyy soruedau
18 o1uyo} uasep “jurogiemod aonowd “212109 / 9011799|9
ep 10jruniţou uy orejuezarg Heaney uguazerdoy eurayos 18
17 ee) ‘sino ep podng esoundxg ‘e]eroued 1unioN | oTUYs} ueseq “]"¢ | ruga Ueseq *£
L 9 S v £ z

OL

aquatnoop aIepA
e|2qty [no|eD

JUIOgIOMOg 1JOSOIIPA 10J9J9qt)
aonoerd [ROXE 1JOSOI2IA 18 10]9}x9}
Heanoy PION YOSOISITAL Perea "pp
In]N-jeyO nes pan
-[ewi-9 jnipeweyut
uud jousoqur
ad eareorunu0)
‘youroqur
ad ap nţeuuozur
‘9p PartoIgosa 1Eyuauraja [SATU
somoeid | 'ouragui ad oreng) | inpnzoșejnojeo
euAnoy | ‘yousoyur ad oreSiAeN vaseiadg '€*p
“10ye[no[eo ASnaanue Topayayer
ad 1oţavuauinaop iS toneunogur 1&natA |? 15 z0jexeoșeţnojro
e 21eupa Op - ojeţa sp MŞZIIn99s
yeuraqur ad sonowd | undi ‘areoyejnoyeo Poe se0aN
areoiunuroo ap - Hewanoy | — op ajayafaz puraud oreoyejnojeo
:10[9]9ţa1 aoundxg oleraua runiţoN Op alsțeă *7*p
18 10[81209e|noţeo "RONEULIOZUI yeuosiad
2 orezianoas ap - ap 10yeroqe 109e[noeo
‘youroqut (ad op) “arjoaroad “ereMYos ap lund], mun pguorfouny
ad sopijewsogur ep nourg areredo ap 2218119529
 a1toIgosop “ueyodua waysis ap [nydaouog yeuosied
1S areyngo ap - | 10j90101doapi A, Mowe 10Je[noeo Thun
‘JoyR[noyeo nun ‘dojdey oua! ap eamizodsiq aye areMyos
e oxesado op - ‘yulogiomog sonoeid arenui 1S erempiey | opiţeoruntuoo
:mynpouu uy orejuezoig Heanoy ep eaiizodsiq, Jojajusuoduioo | 218 rorțevurozur
valayseounD | ‘sino ap odng oeundx epee eoyeuun POIPOINUSPI'Ţ'p |  ti3oţouyaL *p
L 9 S v € 4

I

"Oră

elered “OTA ‘OW

“Ta “8 :91195) Anewayye
juesnd Uy ayn,

10}810q| ‘AIRWAY
9p upon | (‘w'9'}) ar2o}OWONDa[9 ANBUIOYE
ssundxa HUNISU2) toIeIouan, [Muang *s*s
“TouBsqns aje
sonousew ajijmaudord
onauseu
mnjndurgo zidroug
10} 81092] ‘eijonpuroyny
9p ugionŢ “gonouSeuonoaja | ‘goeuSewonosia
esoundxq eijonpuy eijonpuy ‘p's
211998/8 EEE)
10exoqt[ nguaano no onouseuu mynquemo
IN| MUOJVULTOFSUBI} B Op Upon | injndurgo vountfoeojuy ye oouseur
18 aon0a[8 10prunSenul aisundxa “onousew nduuz) Indwey "es
e arjonnsuoo| [0.99J9
ap 18 oseuorfoung Ul OLN9gI9 [nuan)
ap 1opudrouud "9939 innyuauno
varay$eounD, vasoind 18 ziâroug
“aneureye |nyuaano| "0190a]3
1$ ponouSeuroaţoaja| “Toyerogey J09e10qt| Inynquerno 21321 reuoiţeys
erjonpull ep pus | oP WEIN T TOIȚeJOUI 11039npuoo 911499]8
aja in[nyuoano) “aljooroid araundxq UL 91198J2 |nyuaun) [nua "7s
[e omouBeuul op noutd “OL}99|9
Indurgo *01.4%9]2| “pegodip.y durgo uy 19100331
[Muand *201179]9] 107o3101doaprA “BouJoaJa Pojenoede)
2uioes pulALd) "dodeŢ '91929J8 [npeuood
J0]139] ‘1ojauewousy = uoguamog: 1092109] "911798[9 aonouseu
“1ojruniţoul ureryuezerg |__2P MBIONT | imndtugo eeensuouţ 919e]S01799J3 18 d0109]9
eooj$eoun)| ‘sino op yodng asundxa “ROLIOS[S BUIOIES Indwg "T's suaw0Uey '$
L 9 Ss v £ z

ZI

somoeid

enanoy ‘[uowepuRY

"eareuoiţouny | |nroșeturogsuei
asoundxg 18 ejorujsuod “ES.

“nnuișuoo şueino

ap 804799]9 10jrui$euu
BOIRHIIQISIOADY
‘nnunuos

quasno ap [noyeauac)
“WOIOUTSE [N1070JA
[nO OY]
zy [N109eu19y
JEZEL |NWAISI
‘yezeouow ANLUIAIE
Joye1oqe] | mjnyuosns eessonporg SANRIO
9p ugaon] “e01N}99]9 9915}99[9

asoundxg | opulsetu vareoyise[D qurseyl *9°S

"ANRUIA)Țe
quaino ul parand
“ejueuozeyy

s LA £

€1

- Hoşonpuooituas | 9] o1v0 rigyondozd
1nduzoo ‘nruajas | 1$ oveypiqeorde
“niolis ‘niuewsd) ap lluewop)
yonjowd areojonpuooiuas | ereoyonpuoonuas
7 I auoap ALIEN. ȚeLI9IE '€9
o[rinpqeo 15
J0Ja1e0Jonpuoo eareţozi
nujued a|PHloeA (nuaurop uy
“(lusts | orez nnuod
ier “anton “orgu EpuRWOdeL
‘gonaquis 1$ ayesmeu | 9] areo oudord
vuisei ‘oysejdouissy | 18 ayeypiqeorde
1$ apiârouua aonsejd ap muawop)
ajeroyeuu) aorueâ1o BOIUOI28/9
axeojejozi ajenayepN | 18 goruvțașo170a[a
"(goruueaao “goruu Uy 9)1S0J07
“BIOISIOR B AIBZITLAI yonowd “gjons) ao1uvioue SItoejozi
[4 1 ap jnpow 15 91109) SIPOJEŢOZI 9|ULI9IJN OŢ211912W '7'9
9944498]3 ugjqurese “(ue “ourz nruzys
ep ajundy “quinjd) quaino zn
puraud ajajunsouns “yeuoyeur ap ofere 18 ojjow ay
ySnsur e-1$ ap aNsoW “(aiuesuew "ueJuzIsu09
‘S1ISO] OF "10)e10q2| “[BW9ru-U019) goryoaya “(nruauop ur
ep [npow 1s sp pus SIRVANSIZOI BYRUL | zoszijan nmuod
eoen “unovuered “atjoatoid no afere 1$ jo Putur0021
“Joy 8[I9MSHIaoereo ep nourg “(guned | 9] axeo rhgyoradoad
“goluoog]a peyodipy ‘me Juisie) a}oujUod | 1 ayeT[Iquorde
2iojouyaj | “sojoatosdoopi A, tujuad ayeqfiqnonpuos ap muatuop)
gzeaiado are no doydey are op ofere 1§ a] ayy Hgzneuone
ejeuayew ap ajandn “UIOgIOMOd *([9fo “nrununţe “ndno) 18 goruonoaa
purauud ajeţunsouno ul exejuezelg ponowd s01sj9a[@ axtogonpuoo | ur ayTSO]OJ ofere poIuopaa|8
[4 I usnsur e-1g | ‘smo ap yodng anca] | nujuad ofere 1§ aja 1$ ae "T'9 | eBBojouyar "9
6 8 L 9 S v £ [A

vl

Jojajusuodus0s

e ereJUOW Op (saor42q
porunoyy aozzing)
INS !3ojouuaL
“(oyevuuduu afejqeo ad
Jojafeyuour peseziţeaa 1s
eorejoorord) oyeutiduat
10[3fejqeo zi8ojouyaL

(andy
und) epiqejuowapau
ugiquesy
(Burddeim
311M “110}09U09
gonoeid uud) apqeuouap 9911799]3
EET 30149982 Hgjquesy |  1grquiesv "99
uezpewome
18 poIu0ndaJa
[nruauop
(ngnszrrg uIp BION]
“1eyo ‘afiujaqnuns “nsajo | 0un toreinoaxa
“JOzijod “uungâ e] ez
ap guiSeuu ‘ginpns sp sAnizodsip
gomoead | yerede ‘dij op jorsid) 18 ajuavunnsui
9100} Beloved amuazalg [nos *s*9
“(niuaurop uz
eoseziyyn njued
epueuosas
9] creo jmoudosd
yonouseu vareuRiog | 15 oyeypiqeorde
“BoIUONIa]9 ap nuawop)
yonowd | 18 gouyaj}onoaye nnuad ooneuseu
211093 aorjouseur 9|eL19eA OŢeLJ91eW *p'9
“(niusuop ut
“Uzmo | axezijnn npuod
‘umqueo “tanyns EPueu0094

sI

a

“IO Un Sp,
[npouu 18 nnatueed
“exeuoiţouny

ep [npouu ‘ao1Zo]

18 aor8ojeue auinouto
18 ejuauoduroo

sp apundn

putand ejajungouns
usnsur e-1$

"10Je10qe]

9p putis
“arjoaroad

ap noutd
“peyodiyy
"10999101doaprA
‘dojdey
qurogiemog

Ul o1eyuozaid
‘sind ap Hodns

ponowd

31103)

Toun,y “au69[00q
raigede apigoudorq
“unpoo

“oițeratunu ap atuajsi$
*90180[ 1a1qa3e ajazeg

ayenSip

Ono) "pL

ponowd

EEE

"upzian inourered
“unţoquuis “oreuolțouny
ap [mdiouud
“BuaostuTWUNJONDe|a
Bporp ‘aj UsUI9]90}05
“[RO|SIZURIZO} OF
eporporog
"92Hu01ţoa[30)do
sanizodsiq

gonowid
31509}

“uezuun “noueied
“unţoquuis ‘exeuorjouny
ap Inidouud SOW
“OAL OAL ‘undp
aejodiun [N103sIzutI

poroed

1109}

“areojeorgijdury
“1eJOdiq injniojsizuesy
aye njeoydy

“aejodig [ruojsizuesy,

ponowd

31108}

‘eunisuay

9p areoyezijiqtys asing
“10[aporp ae njeoydy
“areojonpuoorwas
pod

aoiSojeue
SUNOIID "EL

ponowd

2108)

erase
‘arjonysuoo ‘aivoyise|

areoyesuapuog

TL

gored

911091

oreoreu
“arjonnsuoo “orEoIse])

IROJSIZOA “PL

9yendip

18 so1doyeue
W9104493J3
9jozeg 'L

L

9

[A

£

[A

91

ponowd

21102)

"RIuBtuop UF
ugzijnn ‘Jeuoroung [or
“eolfoquils Lgwuezesdey

“orwoujo9]9

fese ep sanizodsip
“axa]ONUOSOIIYAL
“a]euSIp mowatu
‘arvoxejdyjnwep
Joreoxajdunuu
‘ereoyeoytpooap
/A1vO,BOYIPOD
:ojeuorţeuiquroo
ayinouo ap

und L ‘aeuoreurquios
sorâoj ajun)

gonoead

911033

1911998J9

Inoue '99180] tod
no 89180] 10[nţoung
vorejuowaldwy
DN-NVS ‘AN-IS ‘AN
‘AVS ‘IS :80180] rod
ap ndiy ‘so18o] Hog

ponoeid

911033

aqesSoqut ojeuâip
Snono sp npiueg

“a018oy J0pnţouny
Potyuozoday ‘901T0]

LI

*0211)00]8

lejuajsizai POIPINSEJN
'901170aJ8

NUNISUA) EBIEINSEJN
$91992[9 inpnyuaino
WĂEJISUAJUI ZOIEINSEIN
‘somjoaye 10pruuntaguu

B aitinsguu ap epo)9W
“(fese

ep und “areuoițouny
ap [eauaă jnidioursd)
ojeu3p ayerede -
“(oreoeu

“oxeorpiseJo ‘oleuoljoung
ap [erauaâ |nrdiourad)
aoi3oţeue ayerede -

: e0rapo8ja aoyoaja
ponoeid JopIunEW poreinsguu opruuagu
P 91100} nuyjued oyeredy POIEINSEIN *7°g
“porsojonow aifersisoy
ep ejesoued runijoND
“(oxezipan “orezuomuouu 1$ ginsguu
“areuorţouny ap sojayuewrediyog
“arjonnsuoo) "10)e10qe| [e aor3ojonau
a1ezuonuouu ap puris Tonsuewegg
18 ginseu arjooroad “aIBINSRW Op OIG
ap aqueuredryse ap noueg “aueINspU op aporeWy
uindy s0jsyedioursd “peyodipy "outojaD
BS wnoaid | 'sopoarozdoapiA “ouezloyuoW 1$
9911908]8 10jrunguu ‘dodey RINSE ap ajuewediyoq
+ oxeinsgu ylogiamog “golua
9p in[npotu Ul 91eyusza1q gonowd Ul ayezijin ginsgu op ‘euemsew 991.98]
I varojseoun) | ‘sino ap uodns auioe) | gun i$ sorziy wugpy | ap [nsadozd"1'8 VIBINSEW "8
6 L 9 [i d £ z

81

“(glusaoaly

‘dw ap ayeasoqur
“vunisus) [ndoosojioso
no LBZINsEAL
“injndoosoyi9so

Je feo jnoueq

‘(exejmiysurydesp

yonowd ‘ojeprosnuts)
91100} oleuwes op undiL 9s0 "FS

“e01N09]9

JOjiuuaguu eertinsguu
n.nuad 10Jeoturyntu
orez nn

"0rn0aJ8 J0[ruuaguu
eoxenspiu nnuod
JOpSNOWINU vole [SOY
"(o18'e18j99U00

ap suoq

“fej3oa ep auzoynq
“10yejnuu09 “aginsguu
nynyeapnza

varesige “areuorţduuosur) ayeusip

gonowd | sojanounynu je peUOLy 15 so1Sojeue

903) | Injnoued vaieyuezerg | awn *¢"g
39117988

joynd AIPINSEIA

61

0019
Tewayos auauodur0o
Jojaynomo 28191005y
“ajuouoduo9 (ay)
gonoerd J0J9MN9I19 POIPOIIIUSPI apiqetuzi8oad
p 21109) | ‘dV Inun e ooyq etuauos ayewonv "S'6
“oorntăpry
18 soneumneud -
a[euorțizodiș - sorueoau
‘Jeuorfizodig - 18 8o1u0198J9
yerujsu | (yy) ayeuroane
ao1uosjog[9 “WA aveoyeyn3a1
“equa] asaooid nquad - nujued
gonowid | ‘epider asaoord nnued-| —azejBor ap 189]
[A 209) |  :ererur aoruozzoa[2 “WY va1auliq0 "p'6
(id ‘dd
‘Id ‘I ‘d) 21e[3a op 13271
“(ooruzoauu 1$ 901u0n99[3)
ponozad areoepnâei ap undi
9 “ajereojonped, 91109) ‘gyeioued runijoN | aeoyepnâoy '€'6
15 optqeuesoid IBUOIjeIs
ajoyewmoyne putand 18 nuoyzuen wer uz
ezeq ap ajuniţou "10)e10qe| VAS Inun ajsțuzuuoniod VIS Inun aje
yisnsuy t-1$ 9p purig gonowd “nuojzuer |ntu!3oy aseuorjouny ap
P “BIOISOOB ‘otfooroid 91109} ‘reuolfeys nunBoy | gununFoy '7:6
B alaur}qo ap ep nourg “90]q etuoyos ednp
[npow 1§ exe] Bas ap “peyodipy miguoiţouny 2e18119s9q
91139] 'gjueuuoniad | :1070a1ozdoaprA VăS Inun e 90Jq ewsuo$
ep unawuered “doyde “Vas ap undiL
“Vas imun “VUlOgI8MOd “(VAS) mewmopne gewojne
voiuorţouny 18 90Jq Uy a1ejuazaid e1e[321 ap uraysis ajeroua8 redea
d einyonns aszoung | ‘sino sp yodng 2109} nun [n3991q0 1$ [nJoy UNION "T'6 |___9p BWAISIS “6.
6 L 9 s L p £ z
9

07

“2eoJonpei) ap
undn ajoţediouud
aonstațoereo
apruuuguu
‘rojonpey mun
vareuolfouny 1§ 90]q
einonns a)Seoun)

109210Q£]
9p puris
“atjootoid
ap noued
“peyodity

"10708101do8prA

‘doydey
“jurogomod
Uy arejuazaid
‘sino ap yodng

“pinjgeiaduia} ap -

‘SUgep ep - (oonstaoozeo
“Iaru ep - vuururguu
‘eunisaid ap - “areuoifouny)
gonoerd n[dno 1 glsog ap - asvojonpely
au03} |  :exesejdap 18 arfizod ap- ap undiy, "16
“Jojareojonpesy
BaIvOyISE|D
‘(exensg sp
[niuouaop ‘eayeyTIqIsuas
‘gone LONSHIAIOEILO
“guroaes ap asoynd 1§
pyetunsuoo varaynd ‘astsar
op 18 orenul op rug)
Jojeseojonpey aje
BOWSTI8IOEIZO AȚIIULI ZA
“pyewoșne 912j3a aeojonpen
gonowd | ap jnwiaysis ur sojonpen |  ardsap aerouaă
91100}, Inun jnsoy 18. NjOY Tunijon *9°6

“(nunisod poieăaa
m[ndury ze1ej321
“unanyeradius vase] doz)
pew 1$ tor tunisuaurp
ap nţeorde nnuad
areynpoui gy taezijnn
‘soptunijonysur toi)

17

“SIBIAT] ep inynwerdoad
ULOJUOD Su! 10Jasnpozd
areoo)s 18 eareizodaq

gonoerd | -ayefeuowte jeroads ajjedsuj | ung injnsnpoid
[4 10pibeuropuooaul 911083 | Huy injnsnpozd vorenodsutiL | eoreuizodod *p'01
2 9191pauuail “ayene)suoo
18 axejquuese ap JO[HEULOJUOSSU porerpoay
‘eidojouys} puraud| ‘wu Injnsnposd verve A
vuniţou ary} yonowd uy jnsnpord | yy in[nsnpoad
9 “JO[9] B19} eu] “mon 91108) | ad 10[a[qtuesueans vosejuoyy | eorezileoă “€01
2 oxejndiuetul ap syuourediyoq: “oyejejsuoo
15 oxng3aud] “eredas sp JO[HEWWUOJUOISU 22191patua
ep onoiuyaj -  auasap “fejuou ‘OyeZI[ Bar
*orezuonuoul ap aweyos Joje{quesueqns voreoyLie A
18 ginsguu| “gorioods: “a]quiesueqns
OP JojajuaWEdIYod| ououaja ad 10[2yuouoduu00 ease UO]
Wsojajoyoru  :$ ojeuoițouny | gonoerd “WIB)UoLu 9es909u |  Jojaqwuesueqns
id “Zojoarizodsip} 313PoW 911097 10[8)uauodur00 vamEseig | arezije2Y "TOT
e arezijan| ? 109e10qe] “JO[O[BLO}BUL BOIVOIFIIO A
sp [npour ap purig “Jopeyuauediyoo
‘sojoyusuodusod}  ooarozd ape gorueoauu ginyeu
e aieyquest ap noutd ap 10[8)uauia[a vorBWUEZOIg
ap eZojouyay + ‘Sueyodr,y “I[naojejuour
:emSeoung| * jooaroadoapiA P 9JEJANOE Op 2193S Ul BRUT
“poruuo: ‘dodey 90 ayeznemopne Jojnejeysur oyezieurone
‘eifejuaumnsop| “qUIOgIeMog. JopaUsUEdiyoe zorejuazarq alejquiese sojifeyeysur
ponowd i
98oajul Uy 9ItyuazaId = “eoruyay relţeyuauinoop ap letiziedo | sojajuawediyso
P 18 ajSeoung) ‘sino ap wodng 91100} Rarejosdajur 1$ toi) | —vomqeBoig “101 | vasejquiesy ‘or | OT
6 L 9 S v £ z i

iz

9129 ND PIZIOBId eyoundxg Op JO[UNjONYS EOIEJUOA POIPUOW ¢' LT
“ereuorouny “TOHRLRISUT INjNaseN waIT[IqeIS
10] Bung 9011194 “10J9ȚerIayetu 23120119 A
Es 18 ounisua “guroyos UIp 10[njeorpioads
qns pund aj gs U4103U02 10J9yuaurediyo9
‘Iojajuawediyos 18 1ojaantzodsip
‘aresodou aonozid “1ojejeuoteur vaa8ay
99117999 njejeasur ‘areoyeoyuioa | HEANOW “90199]9 leweyos mIgyuouu
2inoaxa ps ong sanizodsip | axeundxa eerejerdsoqur 1$ paru) | vomneBorg ‘7°11
'aljnooxa 18 eynos (oieyuomap 1$ axeyuouu ey
ap Jojajusuns0p|  “axezuopuouu 911S0Joy a|nos “uaoeysapoyne
UI107U09 18 ginsgu arnoduuj sojahiynid:
ajrunixauoo | sp syuouredujoa PolBINgIse “oeyeojdxa
9ZazIeoj ps] :ajnos ap gsnu Uy eluents “ouauoduroo
18 afareojonpuoo feorgtoads ed) op uud tgyqurese -
1$ aptanțqeo| ap ayueuediyoo “eonseJa ayuaui9je no “unuoo
ezezod ps Is TISE uud ‘unjoueo ud ‘unynys
“njqeo op ajoase) Sapeoieyy 1$ oued uud erquiese -
ezojuoul gs an$ “10Je10q2] :apqejuouiap ugquesy
‘urfiads op purig ‘euepns uud ugquuese -
Op J0junonns e ‘opeuorjouny “(unu op ruiseuu
7198100 P9IEJUOW| 9|spow “anu ap 181jerado ajozey)
eorueoouu IS “erjoaroad anu uud ugqurese -
99117oa[9 awaros Op nourg ‘(andi
azojordsaqut gs Sweyodipy ep epojouu “ore? 911dij ‘ayeour
18 goseagro ps ar$| :1070a1oadoapiA endi}) andy ud ugyqurese -
porueoauu ‘doydey soioiid “(oxeuu03ap quowesedure
olejquiese “WUIOgIaMOg Henan: oy uid ‘ourogs nes oxizgour ad ayeziyeurojyne
ap 1ojnpou uy erejuezelg |-—— uud) osesaid und ugiquiese - aorueoauu 10pujeresui
eon$nsuţ|__:sino ap wodng | oroundxgq :9|!qejuomopau LE|quIesy | 1gjquuesy “TTT POIEJUOW “TT IL
L _] 9 § E £ Zz I
WY VY

x4

“JO|IUNEXAUOD e
9rezijeaa ap soigloods polo
“oreţeysut ap Hâooua,
"nuonj op lnpedoig

“eue[qeo aunisuay
op tolțerodo voangăoaq | orpau i$ esvol
Hanpqeo ep Lindi "10123 ap soLN09]9
como 15 10panţqeo e oxepuouu | 10[aseoyonpuoo
Sean sp e1Sojouysy puraud runiţoN 18 1ojianqeo
i bieitri ‘Taweyps UL1OFU00 Jopiunixeu0s
osoundxq Jojajuourediyos vorejuOWy | BalEZI[Voy “OTT
“eyeZI[eaI LO}aIMIIID
B 90199/9 Higunuruoo
18 MyuBaqul tortorguioA
“sojaseojonpuos
18 10[LIN[qRO e 2798109
Leuolizod PB1POIIIAA
'10[81e0yonpuoo
sonowd 1$ 1oţranjqeo vorezog | 10Jaeoponpuoo
zi Anoy unyqeo 1$ J0jianyqeo
eroundxg | oxezod ap rarțeiado torng3o1q POIEZOJ *S*TT
Thynasen
tueuol}izod 01013119 A,
“nqeo ap 10[285E19 BaIEIUOPY
“10Jajosuoo
18 sojtliodns vareyuopy
“a1jno9x3
sonowd | ap ajumueţd no ayeuuioguoo nyqeo
“oxezuouuoui iiganoy uy easei exejuoru ap sojaasen
1$ einsgur op aroundxg, ap refesodo vaneSerg | jnfequoyy “PTT
JojajuaweEdiyos e “e1ejqurese Op J0Jaseoazo Nes
2998109 Baez Joje|quiesuegns “1ojrjeun
"91jnoaxe oonoead “lojojusuodwioo eorejeysu soreyauu
POJEJȚEO BOULIOA 1zuanoy Jopumonys
L S Lă £

ve

sonowd
Henanoy:

esoundxg

oJezioyne

1ojoutoszad aijdever
nujued lesion] tormuazerd
“oveyeasuoo țunyoazap
JofaTeMusne to1orpouo
1n2o

189 no rarjeyeysul Jo] nowesed
T9JUEP100U00 POIEOIȚIIAA
“phuean3rs

@p nțpuoo uy rorțejeysui

2 aunisua) qns voroung
“oyezijeai

WUNIX9U09 IIUIpn)1798109

8 B|ENZIA ESIPOIJLIOA

HugION]
BOIBOILIOA,
LU

“1oun[qea

Je 91308]2 [n[0xyu09
“opiqeyuowspau unrxauo-)
'912109u09 ap anual

Lă

ST

“Teloyouaq|

ango Injnuraysis

vorepaid B] voredioieg,
'nynuueysis retjețuatunoop!

orezijengoel
| Porediored| Jeloyouad|
‘njnuraysis| ago ayezpewoynel
gonowd B oyeandos sp ronepersut
[4 9u109)| 10jeoeojfivu toreorziio A | OIEPoId "p71
'oiioads| oyezieuoyne|
Unu Joun ortinsgur roțejegsur
ponoead 18 oreuorfouny op aguoiţouny
P 311094] Nunes Joun toztpnuuiS| VoItIS2L "EZ
“ayezneuropne! “nionj
sopnfeyeysur ap eoigioads unpeooug|
guolțouny "10[uyoureied eareysnie,
Bo}E}LINOVs| 1§ ountfoung uy earoung) oyeziemoyne|
putand BAMEULIONI ‘Jojayuourediy99| vorejesul!
“oyeznewoane| oroaroudi gonoeid ve Teuorouny| e sunifouny
€ 10[njejeysur ap noutd| 911087] Jj nowesed vareziyeriuy]  uj eoxeund “771 oyeznewone
POIRIS8II “ureyodiq! "9IPOIgIțuapi ep ‘poruyay| sJoyifeyeysur
1$ ounifourg] -s0j0er0rdoapt,, 10J8Uatu8J9 BAIBOTLIE A | ‘ei}equaumnoop| Te roruye}| a
uy eesound puratid| “doyde “oyeznemone roljejesur no ajezpewoyne! 10[rnowered
ouapuudap| qurogiemog| ae ausuoduro9) lerfereysur BaIBOYLIAA|
18 10jejun$ouno Ur 91tu9za1d| ponoed 9|eyuatua[a 317urp! beyuu-1ozuoo| 18 aunifounyi
1 ponpuțqo| ‘sino ap uodng 91109]| JOȚIUNIX9U00 POIPOIIISA|  EOIPOIUSA “T'7I| ul touound “ZI!
6 L 9 v a z I

9

“BA1}90100
vejuvuozuatu tugorde| BAI}O9109
oresaoau uensI3euj Tlueuayusul
gonoeid)  -gAn58100 ziueuațuoui ap opnjezedo!
a10a]jap roianpaooud eoreorjdy| vosemoayy “£"€1
ayezieuuoynel
xoprțepesul

syeznewopne 10puţeţeysui
10[eyuouodur0o

vereuorjoung uy]
enuygiu ersazap

gonoeid soyioeds 3[aţoaaq| ap undiy ze]
"RAI99109 FJUzUSIUo A
"109e10q2]| “@ATUaAaId|
sp puts lejuvuajuow igor de}
atfoatord) eresaoau LBNsIBaiut -
op noueg| “BAI}UaAaId|
"Syezieuoyne| “uewodii | lueuouauu ap!
Jopijepeisut] — “1oyoaroadoaprA| Jojunpacoid toreoiţde -| ba
vjueusjuew pulaud *doyde”]| *gAnuoAaud| oyezieurogne|
Jo eputidap} “ulogJeMog| gluzuoyuouu ap| Jopifeyeysut Syezigeurogne|
18 zojaţun$ouno UL 91t)ueza1d) yonowd| sonfenanoe eoitorpuejd -| e gjueuaguauuj 10pnereysui!
Ponpueqoq| ‘sino ap odng| 91099] _:ganuonezd zjuzuauap| ap undiL"r'er| rjueuoua "Er
L 9 v £ 4 I