PCCA = ‘raya Operational Capacitate Administ Competența face diferental area re UNIUNEA EUROPEANĂ „Proiect cofinantat din Fondul Social European, prin Programul Operational Capacitate Administrativă 2014-2020” Standard ocupational ARHIVIST COD COR 262101 dezvoltat în cadrul proiectului »Creșterea capacității administrative a ANC si MMJS prin sistematizare și simplificare legislativă în domeniul calificărilor” SIPOCA 129872 Initiator/Autori: Data elaborării: AVANT Consulting SRL 25.10.2020 — 07.12.2020 Tudor Aurelia, Chiriac Ana Florica Verificare profesională: Data verificării: Popoiu Paulina, Cristian David 07 — 10.12.2020 Avizare: Data avizării: Arhivele Naţionale ale României 11.12.2020 Validare sectorială: Data validării sectoriale: Comitetul Sectorial din Ramura Cultură 15.12.2020 Leonard Paduret — Preşedinte Oprea Mihaela — Expert verificare conținut standard Munteanu Mihaela — Expert verificare programă cadru Aprobare: Data aprobării: AUTORITATEA NAȚIONALĂ Decizia ANC nr. 317/17.12.2020 PENTRU CALIFICĂRI Nr. RS — 17/17.12.2020 WWW. poca.ro

STANDARD OCUPATIONAL SECȚIUNEA A - CERINȚELE PIEȚEI MUNCII 1. Denumirea ocupaţiei și codul COR ARHIVIST Cod COR - 262101 2. Denumirea tradusă a ocupației (Engleză): Archivist 3.Activitati și Competenţe 3.1. Activităţi specifice ocupaţiei Întocmeşte Nomenclatorul arhivistic; Întocmeşte proceduri de lucru; Stabileşte apartenența documentelor la fondul arhivistic; Stabileşte politici, obiective si procese referitoare la administrarea arhivei proprii institutiei creatoare; Ordonează arhiva; Inventariază documentele din arhivă; Întocmeşte instrumente de evidenţă arhivă; Coordonează și planifică transferul documentelor de la compartimentele creatoare la depozitul de arhivă; 9. Întocmeşte instrumente de lucru la nivelul depozitului de arhivă; 10. Aplică legislaţia şi normele arhivistice în vigoare privind selectionarea documentelor de arhivă; 11. Administrează depozitul de arhivă; 12. Întocmeşte planurile de prevenire a riscurilor de degradare/distrugere a arhivei 13.Verifică existentul cu instrumentele de evidență a arhivei; 14.Coordonează realizarea fondului de asigurare (copiilor de siguranță de pe documente); 15.Cercetează documentele și eliberează la cerere certificate, copii si extrase care se referă la drepturile petentilor; 16.Cercetează documente și întocmeşte instrumente de informare stiintifica şi ediții de documente; 17. Foloseşte documente pentru activități culturale si instructive, expoziții, articole in presă, comunicări ştiinţifice; 18. Facilitează accesul la informatie si oferă asistenţă utilizatorilor arhivei cu respectarea legislaţiei în vigoare; 19. Respectă principiile de protecție a datelor; 20. Analizează arhiva fizică și stabileste reguli pentru scanarea documentelor; 21. Indexează informaţia scanată sau preluată electronic si arhivează informaţiile stocate; 22. Respectă si utilizează normele de sănătate şi securitate in muncă, de prevenire a incendiilor şi de acţionare în caz de urgență; DPI pe A sn

3.2 Competenţe Competente specifice ale ocupaţiei . Elaborează instrumentele de lucru . Coordonează constituirea si administrarea arhivei . Pregăteşte documentele pentru arhivare i 2; 3 4. Stabileşte valoarea istorică si practică a documentelor 5. Coordonează activităţi de gestionare şi conservare a arhivei în depozit 6. Facilitează accesul la informaţie 7. Converteste documente din format analogic în format digital 8.Gestionează arhive digitale 9. Utilizează software pentru conservarea datelor

4. Niveluri de calificare: 4.1. Nivelul de calificare conform Cadrului National al Calificărilor (CNC) 4.2. Nivelul de referință conform Cadrului European al Calificărilor (EQF) 4.3. Nivelul educational corespondent, conform ISCED - 2011 (cod program educational)|¢ 5. Acces la altă/alte ocupatie/ocupatii cuprinsă/ cuprinse in COR Acces la ocupatie/ocupatii de același nivel de calificare, conform CNC, pe bază de experienta/recunoastere de competente Nu este cazul 6. Informaţii suplimentare Activităţile desfăşurate de arhivist, în conformitate cu prevederile Legii Arhivelor nr. 16/1996, vizează prelucrarea arhivei gestionate, elaborarea instrumentelor de evidenţă, de informare şi cercetare (inventare arhivistice, cataloage, ediţii de documente), îndrumarea si controlul activităților arhivistice desfășurate la diferiţi creatori si deținători de arhivă. Astfel, arhivistul, angajat al Arhivelor Naţionale, prin întreaga activitate desfășurată, facilitează accesul la informaţia documentară cuprinsă în patrimoniul arhivistic naţional, căruia tot el îi asigură buna conservare şi funcționalitate socio-administrativă si ştiinţifică. Operațiunile, procesele si responsabilitatile descrise reflectă activitatea desfășurată de un arhivist, angajat în sistemul Arhivelor Naţionale, în cadrul unei organizaţii creatoare/detinatoare de documente sau în cadrul unor operatori economici autorizați de către Arhivele Naţionale și care pot presta servicii arhivistice. Din 1831-1832, de la înfiinţarea Arhivelor Statului ca instituţie administrativă a statului modern român, gestionarea documentelor, a arhivelor preluate de la diversi creatori, a fost realizată de arhivari şi arhivişti. Dezvoltarea ulterioară a Arhivelor Naţionale, în strânsă legătură cu celelalte instituţii ale statului, a determinat lărgirea sferei de atribuţii şi competenţe a arhivarilor și arhivistilor. Astăzi, arhivistul îşi desfăşoară activitatea în diferite structuri teritoriale si compartimente ale sistemului organizatoric al Arhivelor Naţionale. De asemenea, instituţiile publice și organizaţiile private au compartimente de arhivă în care lucrează personal specializat. Mai recent, operatorii economici prestatori de servicii arhivistice dispun de personal specializat- arhivisti şi arhivari.

SECȚIUNEA B- CERINŢE PENTRU EDUCAȚIE ȘI FORMARE PROFESIONALĂ 1. Informaţii despre programul de educaţie şi formare profesională 1.1. Cerinţe specifice de acces la program 1.1.1. Competenţe si deprinderi necesare accesului la program: Competenţe de utilizare TIC 1.1.2. Condiţii minime de acces la program, raportate la nivelul de studii: Niveluri de studii: * Învățământ primar e Învățământ gimnazial e Învăţământ general obligatoriu e Învăţământ profesional prin școli profesionale e Învăţământ liceal, fără diplomă de bacalaureat e Învăţământ liceal, cu diplomă de bacalaureat e Învățământ postliceal e Învăţământ superior cu diplomă de licenţă CIBIDICI CICI) e Învăţământ superior cu diplomă de master 1.1.3. Alte studii necesare: Nu e cazul 1.1.4. Cerinţe speciale: Nu este cazul.

2. Descrierea programului de educaţie și formare profesională 2.1. Durata totală, nr. ore 180 din care: - 60 teorie, - 120 practică. 2.2. Planul de pregătire (anexa nr. ] la prezentul standard ocupational ) 2.3. Programa de pregătire teoretică şi practică (anexa nr. 2 la prezentul standard ocupational) 2.4, Echipamente/utilaje/programe software etc. necesare pregătirii teoretice si practice Echipamente : calculator/laptop cu conexiune la internet,tabla,flipchart, videoproiector, suport de curs, literatura de specialitate, cursuri tiparite sau in format electronic Consumabile si accesorii: dosare, mape, rechizite, hârtie pentru scris, CD-uri, ete 2.5. Cerinţe privind nivelul minim de calificare și experiență profesională pentru formatori și instructori/preparatori formare Formatori pentru pregătirea teoretica şi practică - să fie certificati (calificaţi) ca arhivist - să fie certificati conform reglementărilor în vigoare pentru ocupația Formator - să aibă minim 7 ani experienţă în domeniul arhivistic. 2.6, Cerinţe privind nivelul minim de calificare și experiență profesională pentru evaluatorii de competenţe profesionale Evaluatorii din comisiile de examinare trebuie să îndeplinească următoarele condiţii, cumulati - să fie specialiști cu studii superioare în domeniu - să aibă experienţă practică în arhivistică de cel putin 3 ani - să aibă certificare de Evaluator de competente profesionale/evaluator de furnizori și programe de formare. 3. Informaţii referitoare la procesul de elaborare, verificare, validare, avizare şi aprobare a standardului ocupational: 3.1. Realizare: Initiator: 2013 Arhivele Naţionale ale României: Alina Pavelescu, Arcadie Bodale, Ioana Grigorie, Livia Miloşescu, Bogdan Florin Popovici, Ruxandra Priminescu, Mircea Stănescu, Cătălin Mihai 5

Zarzără, Cornelia Vlaşin. Verificator sectorial: Stancu Laura Daniela — director Direcţia Arhiva Centrală — Consiliul Naţional de Studiere a Arhivelor Securităţii Revizie 2020 Avant Consulting SRL: Tudor Aurelia, Chiriac Ana Florica Data elaborării: 25.10.2020 - 07.12.2020 3.2. Verificare profesională: Specialist/Institutia de profil: Popoiu Paulina, Cristian David Data verificării 07-10.12.2020 3.3. Avizare: Asociaţie profesionala/Institutie de reglementare/Institutie de profil: Arhivele Nationale ale României data 11.12.2020 3.4. Validare documentaţie: Comitet sectorial/semnatari: Comitetul Sectorial din Ramura Cultură, PresedinteLeonard Pădureţ Expert Oprea Mihaela- verificare continut standard; Mihaela Munteanu Expert verificare programa cadru Data validării 15.12.2020 3.5. Aprobare: Autoritatea Naţională pentru Calificări conform deciziei nr3.Adin

Anexa Nr. | la standardul ocupational PLAN DE PREGĂTIRE Nr. Competența dobândită Modul Nr. ore | Nr.ore crt. teorie | practică 1. | Elaborează instrumente de lucru Instrumentele de lucru 10 20 folosite în arhivă 2. | Coordonează constituirea şi administrarea arhivei Prelucrarea documentelor 2 4 3. Pregateste documentele pentru arhivare 19 43 5 Stabileşte valoarea istorică și practică a 4. | documentelor Selectionarea documentelor 7 14 © Coordonează activităţi de gestionare și conservare a | Gestionarea depozitului de 5. | arhivei în depozit arhivă 3 | 5 Folosirea documentelor in 6. | Facilitează accesul la informatie scop ştiinţific şi practic 8 14 = Utilizează software pentru conservarea datelor 5 6 Converteste documente din format analogic în Crearea, întreținerea şi 8. Pe gestionarea arhivei 4 8 format digital electronice 9. | Gestionează arhive digitale 4 ş TOTAL ORE 60 120 TOTAL GENERAL 180 4 Să

8 ~ no tum0jut | doydey jraynduros “oxoundxa 3p 10po)uotnnsur EDINUDOIUI “ZT e op eojejroedeo ory ‘smo ap yodng 01109], eIBopodiy, “1-71 - aorprdods onepperoads AIBANEULIOU op eINIeIAI “aonoead No AVENULIOJUOA “yreyodiuy | njearde “orejnuus p 7 ‘ul J0[ojuauundop “giqea ‘nseo EOI ape arensed | -s0y99101d-oapta "ze 9p a|auauuia) “ouou! | op upmys “eunuos auipninoasos | ej auntxauoo no “01oyeQzop auenised ap 10[3uou419) no aysaziqais | doydey jromndusoo ‘oroundxe | vompiqeis putaud unpooosd Is oyseouny | ‘sino ap uodns 1100, DANBULIOU AO “Z"1"] EAI ap 2|2yuauwno0j i aaa ap exnyeron | “aonoezd ieorde v z e aaudogut ap ‘ueyodry “orepnuns ajtyniax suns azeo ang “eigen ‘seo :zopatad -1070101d-02p1A 25 ap OUSIAIIE. “aurayur | mpnys “reuruuos Joyjouauou | E AUNIXaUOD no “a1oyeqzap ONSTAGE IMŢN10)E[Ouou ou ONSIAWe un uuoour | doydej /zanduuoo “oroundxa | vos puraud unpaooad | mynoyeţououiou | au1soŢoy nzonj 2p e ap eoțenoedeo ory ‘sino 9p Hodns 191024, QPIABMd "||| EDIIUIOO)UŢ ['[ | 3[oyuaunsuŢ “| | 6 8 L 9 S Ld [3 [A 1 Yo a iowa | enews maivLvAN] aq | Uvansyasaa RAVATVAT WIVRGLVA | aaaWeOd | OILVWALINNIINOD | YNITAIOSIG | sanorinaon ad WaaLRIo “MIINULSNI ‘AGOLAWN “wo quo UN ad AOVOTIN IN yeuorjednoo [npsepueys E] Z "IN exoUy ISIAIHăY epedn0 yDILOVUd IS YOLLAUOAL HALLYOHUd Ad VAVADOUd

arenferoads op BINjes}T] "aonoed vomeziurea10 Sueyodiy | mieoyde “oxemnuns morproads eiges ‘seo reonowig ap juoo pueun “royoa101d-oapia “ze ap i 7 tun] ap umpoooad “jouiogur TIpnys “Ieunuos muon] ayenzomsu | ej ounrxauoo no “oxqeqzep mon 9p sojuinpaooid | ap z0LInpoood no rms0jut | doydej jzaynduroo ‘aroundxa vosus0}uL pulALd 1§ soyouu0U vopvarmioedes ory | “sino op uodng rouoay, | — oaneysio] Hoponoid “1"£-L POITUIOOIUȚ “€"] oyeyeroads ep BInyesayy “oonoeid Sueyodiy | meorde “agynuus areULTOgUT 1g) “pSzo :ponaead i Fs OP J0]99 e Is eJuoplAa “1oy99101d-oapia “zeo ep 10[oyuotnnsur “Yourau | op npnis “reuruuas PSINUDOJUI ap UN 39 | Bunrxau09 no ‘guayeqzap axeunoju! 1$ zjuapiaa ap ajoumou ts ajyn3o1 | doydej Honduroo ‘groundxa | 0Ţojuotnnsur aje aITUTO}UT vysadsaz ts ayseouno | ‘sino ap iodns 241031, ap [nou 1$ 9u10N 'Z71 areunogur ap Is eIuaprAa op ajuowmsuT ap 9yuindy yuns ares ong oneyeroads E107sa0e op BINeIO}I] “aomoerd ei3oţodn ap anouny Sueyodiy | ujeonde “uginuuns p ra ur Joya}UaUND0p “eqea “Seo SOI E BUapIAS “ro)90103d-09ptA, “ze 10[8Juaun20p op Buauumusur “V9UI9)UI | Op Ipmys “IeuȚuros aye giuaplaa wisifeuorsazord “o1oeqzap ap 10po3uotun st 6 8 L S. £ 4 yor & 1oVăd | amoaL mav.LyANI aq | Uvansyasaa TAVOIVAT WIVGLVW | aaqaWaod | DILVAWALIANIINOD | YNITdIOSIG | sanorinaom ad aL “XAINULSNI TAOOLIWA AUO UN ad JOVOTLN

ol ayenperoads ap BiNeso}I] “sonovid sueyodry | meorde ‘orejnuts “giqea “nszo wonoetd onstatyse | -10y0101d-oapia "Ze0 ap + Zz Inpruoyepouswow Sew | mipnys “eururos e areziun op | aunixauoo no “axojeqzap 10[9uovunoop eoreronțoad Inpour oyejizoan3ua | dodej jroindusoo “oroundxo |v] onstangre mnovepouaurou MO POIJLISA 204 ‘sino ap Hodns 191103... poreodv ‘ZT aupqes 1O[IHIB)LIO ULIOU0 ajajueumnsop euopso Bop vayeyorded 0[ayuauumaop e aestdarur oneyeroads ap ajuarorza 9p EInye19)1[ “sonoeid v z aquausUT HUI00U, Saeyodry | mieonde ‘orejnuns e ap toreuioedeo “za înseo reonoeag ZIUeBIO | :10993101d-03plA “ze0 ap unnsui [Bau | ausajur Tupnys “IeUIUUIoS youn 10Ţ3)uau Toanpe e osmnsuos | ey sunrxouo9 no ‘guoqeqzop soja qwouedwoo | zeduoo ni ap apyn3aa | doydey Hoynduroo ‘ggoundxo | [njoaru e] lOATYTe earnynsuoo AojayuaumMs0p goide 18 a)$eound, ‘sino op Hodns :0u03L putaud yndoy [1:7 | e2rmnsuo) porBIONJord “ZT 7 6 8 L 9 S Lă £ [A 1 yol a oes [leaga BIVLYANI aq | avansyasaa RAVATVAD WIVRALVA | A0AWA04 | OLLVIWALLONILNOO | YNITAIOSIC | synoindow dd MIGLRIO “WaINULSNI /AGOLAW “wo aa0 "UN ad 49VOTIA “IN

Il “Sueyodiy “zeo “elqe) “Seo | ap npnys “upuruuos [A I Jojawwoumoop | -10}99103d-oaplA ‘e1ayeqzap eaungăoad “ouraur “oxoundxo JojayuaUINdOp e24e3aud ej orate nnuod Uy non] ap ajadejo | aunix9u09 No :34103 | ayisojoy nuonj op 2da [77 Jojayuawns0p purauid gonstaiyse | doydej jraynduroo eanesaig’7'7 wije|siZo] poodsoy ‘sino ap yodng AIE oneeroads 9p Inyuouureduroo op PINȚEIOL “aomoead By 10[oyuouanoop ide “ugynuu e omurud — onora v Zz 1 "10)99101d-03prA “zeo 2] 3120310321 Jowrojut | op upmis “reururos ajtn321 ‘oaneystdoy | aunrx2u0o No ‘guayeqzap PAIE ap |nyusuureduuoo omopoaaid | doydej praynduroo “oroundxo e] J0[o)uatunoop eo1epaid poadsau 1$ ojSeoun) ‘sino ap odns 911021, puraud yn3oy "p1'7 sojaquaunsop vosesonjaad ap uri 99 ayTTIqeIs ayentyetoads ajnăaa poadsayj ‘op BINjRIO}T "aomoead “uregoduy | meoyde “uginuuţs mon] ap 142) “nseo "gompeard [= I olpoyour pnuerd ud "10)99101d-03plA 'zeo ap euiqeas 2ioJopoaui Jourojur nipnys “reururos vyoadsoi 1S vorjde | e] ounrxouoo no ‘oro1eqzap Aojaqueuoop vop eoyeuoedeo | donde /ronduroo “oroundxo | e oxezonţoad ap 10prunierodo ‘sano op iodns ataca, | e oreorpruețd op ynFoy “cz 6 8 L 9 Ss LA £. [A I yor x wovad | anoaL MIVLYANI ad | uvansyasaa RIVATVAT ATVRIGLVW | ACAWAOA | OILVWALLONILNOD | YNITAIOSIC | sunorindow ad INAaLIID “TAINULSNI /AGOLAW wo Tao "UN ad JOVOTIN “IN

zl anges aren peroods 4o]1179)110 wLIOJUOD op ermyeoj -sonovad 9]ajuaunoop euop1o Sueyodiy | wieorde “gynuuis e ap eoenoede) “eqea “Seo TEI 8 € -soyo0r01d-oop ta za THeWTANOR 991p109ds “J9UI8)U! | op 11pn3s “Ieururos apa ao) | e] aunrxauoo no “a1oyeqzap sojayuawindop voyde 15 ayseoung | doydey jroynduroo ‘roundxa aojauoumoop | voseu0pig °7'Z ‘sino ap uodng roa | e areuOpO ap MAUD "177 areneroods “aonoed op emyesoyy | njeorde “ugynuuis “nuon] ap o1poyout “ueyodiy popotid Jnueyd uid oypiqers “aiqea ‘seo z I atuonsae 18 a1ziy | :10799102d-09plA “eo JeULIOJ Uy DIBATYyIE “jourayur | ap rpms “reuruos nnuod sojauaumoop | ef aunIxau0D no “oajegzop onjaid | doydey paduoo ‘axoundxo ajadeio | ‘sino ap modns ata0a | roneuioisis pareau “TTT moodsaa 18 ajSeoun) njeoijde * ayeţeroads ap ermeioul 6 8 L 9 Ss v £ [A I yor a 19Văă | anioaL RIVIYANI A | UVăNSyăsad AUVNTVAG TIVRIALVA | aa aWuoa DILVWAL LANLLNOD | YNITAIOSIA | sunorinaow ad Na La) “NAIN LSNI /AGOLAW “wo qaO UN ad AOVOTIIN IN

€L ‘op BINgeIONT “oonoerd Sueyodiy | meorde ‘orejnuns ‘BONSIATYIE “eigen “nseo wares z I arozosap ap | :10722101d-09pla "Z80 ap Boye}! |epOul EZEAZIA “oudoyul | nipnys “reurwias aed s[eUOTRUIOJUL B] auNIXau0d NO ‘guayeqzap Ie BaJaLOsap aprepurys soun | dojdey jrayndwioo “oroundxa puiaud speuorfeuaut [mnunuoo aySzounD ‘sino ap Hodns :31102[ oprepuris “ECT onSIATe puoy mun anenueroads B 2199102 91911959p Op PIN9eI2[ “aonoerd o wistyeuorsayoud Sueyodry | nieorde “orepnuns no 9983 ae) ‘nse :popoeid Bop eaenoede) | -10702101d-09plA 'zeo 3p Jouroyur nupnys “IEUIUIAS 9 ia JEVUSAUI e] dunixauo9 no “oayeqzop Uauosap oun un ouipryyses09 | doydej Handuroo “oxaundxa E /IZUBAUI MUN TUTWOO}UT Nd IUIDOIUL 9}B0g ‘smo op yodng 191103, I30J0pol2W '7'£" ejenods ap einyeiaui| -aonoead 9I9ue)uaAuL “ueyodry | njeorde “oreynuurs 8 Lă ‘op eayeyAnoe 142 ‘Seo :popoead puraud saneystsoy “royoar01d-oapia “ze opuopaaa1d jowlayut | op WIpnys “Ieururos SONsIAIYR AUpny1y99109 €| dunIx9u0o no “guayeqzap JoyMpuoy no vorjde | dogdej praynduioo “ooundxa Jojayuawnoop e RalaLiosap Bop pojenoede) ‘sino op yodng 103, | DIDIUJUSAUT OP IAI '['E'Z | /VoILBIUDAU] '£ 7 6 8 L 9 S id € (A 1 yo a os armoau RIVLYANI aa | uvansyasaa TUVATVAT ATVRIALVA | aaaWuoa DILVWAL LONILNOD YNITAIOSIG | sănorinaom ad Waa LID “AUINULSNI /A0OLIW E] WaO "UN ad AOVOTLIN “IN

tL -sonovid BAIE op |njizodap aqeyqersods | njeorde “orepnuns up juaunoop ‘op BINyeION] :ponoead ap dn insgoayy Sueyodiy, aoytoads giuapraa “elqey ‘nseo “zeo ap ap ajayuaunysuT “soyaroid-oapta TIpnys “reuruzes ră I DUIpnyn2a109 VOUoguL “a1o)eqzap zodap utp 10[9uatunoop 9150107 | ej ounrxouoo no ‘eroundxa 301p10ods piuopraa e op eovenoeded ary | dordey jraynduos 3103, ap ojoquoumunsuy Z-p'Z ‘sino ap podng sotuya) opouoU 192109 gody 1o[rinpuoj Is J0[ayuatuno0p 2 ejuunsn no eauisg3a1 anenperoads "somoead nmuad |njizodap ap emero] | njeorde “arenuuns onejzormăra Sueyodiy EOMDeId nd gzeousuiuipy “eiqea “nspo Pa 1 ououreduroo "109oa101d-03plA 'zeo op 2] ap 10[31u3tund0p “JBuragu NIPNIS “IPUNUSS vorenjoid e] aunrxau09 no “oxoyeqzop 10[3)uatun%0p PAIYIE ayeyzomsu | doydej Hoynduoo “oxoundxa eoeAJosuoo I$ porensed ap injmizodap no gZeOZIPOU ‘sino ap Hodns 911021 puraud aaution “| "p'z | esrenstuntupv “p'7 ayenyersads 6 8 L 9 Ss LA £ 4 ii yol a a iza BUVLYANI aq | uvunsyasaa RIVATVAT ATVRIALVA | aq aWaod OILVWGL LONLLNOD | YNITAIOSIC | sunorinaom ad WaaLRIo “UINAILSNI /AGOLAW yw WaO "UN Ad JOVOTLIN: IN

ST wisi]euotsayoid B] BUNIX9U0 no ‘gaayeqzap maguoljoajas BUN no rumsoyuy | doydey] Honduroo ‘aroundxe | uy pjuapiAa ap 10[94uouuna)Sur e op Bayeorded ‘sino op yodng 191103, PDIEZIJENOV '€'L'£ 10[3IU3urn30p EDIROJEA IS ayeyţernads POJEJAIUN “POUIIȚOBA 3p eInye1au[ “aomoead 8 € 310poA ul ory Sueyodiy | mvoyjde “aeynuuis aueuoljoajas “eiqe) seo. :poMoeId ap HuRION] MazIoqeja | — :1079101d-02prA "Ze0 op eIZopopoyour ouayut nipnys “reuruas auIpnynoeso9 |e] aunrxauoo no ‘oxoyeqzop no eomde | doydej jzondutoo ‘exoundxa axeuoifoajes ap e op eayeylondeo ary ‘sino op yodng 91409], | Heron foun vasW90}UI "e DIEAI3SUOI ap 10] 1181s e 15 JojayuaNDOp ejueproduit aurprun28109 no prooade e ap eayejroedeo ary ovenperoads newanoe ap winyes9}t] -sonowad 181580 EZEQ &| Sueyodiy | mjeorde “oxepnuns b z nays oreo opndiouud alai teo ryonovag 9380} ap juoo “royoatoid-oapra “Ze9 ap pueun ajajuouns0p Sewojut TUpnys ‘euros areyzojnonew | ej auntxauoo no Sorayeqzap no euonogjas | dordey /zayndut0o “oxaundxa | s0]a}U9UINdOp ea1euoijoajos Jojaquoumsop Jojajusumnoo0p e ap vajeyoedeg | ‘sino ap uodng 341021 putaud ndiouug '['1'€ |_eareuorfoajag “[¢ | eareuorioalas "£ “e 6 8 L 9 Ss v £ [A 1 you a ovad | arma TaVLYAN] ad | ăvansyasaa TAVATVAT ATVIIALVA | AQAWI04 | DILVWALINNIINOD | YNITAIOSIC | sunornaon ad MWaALRD “AINALSNI /AGOLIW “yo qaO “UN AC AOVOTIN “IN

OL 3p ajsovoj liu sued eroreqzop uns auvo ong Sueyodiy “o1oundxa BAYNE ap ajazodep "10999101d-oaplA 190103 oyuounoop ap 18 ajunpejo eqie | doydej randuroo nua JopayuayIp 9019122ds 9] es alngan auto ‘so op yodn auennsed op a0e0|fiW “EL ad ajronstiooereo puraud “oonovad z I erieystoj o18zoung aveţeroads | mvorjde ‘agjnuis zodap ‘op BINyeIO}I] ROMI up uanyerede saeyodiy "Feo vaoutfonuy “giqea ‘usgo | op upmis “reururos pane ap axizodop 15 voeuoriounj | -107oarozd-02pra “910yeqzap - soyiodgout oye 1S ease puraud orejuaua]a | doydey pzaynduroo ‘aroundxa | ap JO|LIpRlo a|onsuaoereo tunijou ary | ‘sino op yodng 1311021 puraud owion "71" ‘orenyeroods ap emyeouj -sonowid Sueyodiy | mieorde ‘agin axejizodep “ejqei “so wooed z I ap sojitieds | -10yoa101d-oapia “ze vouezi[iin giuatoya euzoyur | ap wpnas “reurtuos 15 oveupqesuodsoa | ep ounrxouoo no “o1oyeQzap BAIuse op pane Arye no wormed | dordey enduro ‘gioundxa | j1zodap mun eoreziyeuroysis ap injnyizodap | ap mnjrurzodap e op vaenordes ary | ‘sino ap 1sodng 109,1, putaud yn3oy [1p | voreuonsop “Tp voreuonse, arenpejoads “oonowad giuaptas op soytoods ap emeroyy | Weonde ‘osepnunis opoyuouannsu Sreqodiy gomoead ezienoe “eigen “nszo z [A e ap 18 oxeuoțioaes | :10700101d-09prA “zeo ap ap eareronj Jewry | nIpnis “reurtuos 6 8 L 9 S v £ [4 1 yor d saves |earoav TIVIYANI aa | avansyvasaa RAVATIVAT FIVRIGLVA | a0AWIOA | DILVWALIANILNOD | YNITdIOSIG | sunoindow ad NIL “AUINULSNI /A0OLIW “yo dO UN dd JOVOTLIN. “IN

di aivunozaț ap ajeiuouinnsu! ayenqetsads jpiojor as ares ap eanyesoyt] -aonoead | souotsi 3topeonad Sueyodiy | nieonde ‘orejnuns g 1 nunuod 10) N “eigen “nseo :ponoeid |nonoyst avitoun | '10003101d-03prA “ze5 ap “ourour | nrpras “euros “A103s1 | ounrxau09 no “o1oyeqzap ap aiunsouno ary | doşdej /raynduroo “oxoundxo J0[Mânysu! |noto3st ‘sino ap yodng 191109 18 9110751 9p TUNIION 'Z'1'S aonoead 15 aoijiii undoos wy varyse ap JoJayWaUINSOp E 81150103 ap a]OULIO} Is 9Japoyour anentyersads z I pode 18 ameouno op eimyero -aonoead IBAIOSU09 “ueyodry | mjeonde “orepnuurs 2p Jo} ‘gigey ‘seo. :popoead e 18 10ţoyuatunoop | “zoyoorozd-oapra “ze op voutuins viueyodun Sowout | — nupnys “reunuros axeULIOJUT op SuoumIsur pout onoeid durpnyn99109 B] BunIx9u09 no “axojeqzap Joun E 3IIUr20)u/ ap [npouu axeuurogur | 18 o1yijuis doos no eroaide | doydey jzoyndwoo “oxaundxo [că oyoereo “ojunuaă | ap 10[onuoumnsul | Uy 10[2yuourmo0p e ap eayejoedeo ary “Sano ap Hodns 19403 putaud BULION '['1'S PBIEZIJE2Y “1S PAIISOJOZ “Ss “aonoeid njeonde ‘ejnuns I I ajuauinoop op :gonoead ayunuas ayeo nnuad -zeo 21s0Joy auesysed 2p pms “Ieuruuos 6 8 L 9 S. v € c 1 yor a 15Văd | amoaL AVLYANI dd | uvunsydsaa BAVNTVAI STVRIALVA | a03Wă04 | OLLVWALLANILNOD | YNITAIOSIA | sunorinaow ad Waa. Lr “XAINULSNI /A0OLIW “wo WaO "UN ad AOVOTIIN “AN

81 "aomoead nieorde ‘ouejnuns: :gonoead eoneuia) uțjuoo “ze ap aaa ojuatunaop nupnis ‘reuruos 929 SUIPNyIa109 “aroyegzap jeuoyut op pndn no ejoajos e Op ‘gxoundxo | ap ariouny ur 10Țomuatunoop Zz 1 vayenoedes saya, | e atjoajes op PONETS aqeyteroods: Op BINGRIO}IT “aonoead orqnd saraqur Sueyodiy | njeonde “oxepnuns I I THOTT “ze op puraud aaneystsoy oura}ur mupnys ‘“reurwes ajuepenaid | ej aunixauos no “o1oyeazap muonoasuoo | doydej jroynduioo “oroundxa | amuounoop ej pnsaooe putand no eomde aeog ‘sino op Hodns "94102 SANLISISI] HOpoA21d 'T7S oqeyyeroads BALE ap BInyesoN] ap aoMuatundop “ueyodig. "oonoeld E] Jopuoyezijun ger ‘nseo | uheoude “tzynuus 1 16 ye sacoe [nuaqij "10Joa101d-0aplA {BIB aqusumno0p ap urj 20 ojunpoooud Seuiaqur "Ze0 ey impnuovezujan vuns ae ong B] BUNTX2U02 No | op TIpmys “IUIUIoS jajuaysise eartayo doydey /aynduroo ‘guqyeqzop a}USUNDOP 2] $9008 [nroqrj 18 mnsoooe ‘sino ap podng | ‘a1oundxa :a10a, putaud uinpasoig "['7°¢ POIEJIOPA "T'S 6 8 L 9 i LA E [A I you a 5vaă | diodă BUVLYANI ad | uvansyasaa TAVAIVAG ATVRIALVA | aa gWuOd | DILVWALLANIÎNOD | VWNITAIOSIG | sunorinaom ad Na LD “AINULSNI /X0OLIW “wo WaO "UN ad AOVOTIIA “IN

él 15 MANUIDOJUL aenperoads er3oţopoyauu Op BINyeIO}I] “oomoead z 1 giuoAdasuoo ueygodry | njeorde “uejnuns no voydy “eigen “nseo :gopoead "109991014d-02pIA “ze ap HEoIos “ateu! | nipnis “reuruulas vy sundsei 9p | ej ountxouoo no “gxgeqzop aqundy aurpminsesoo | doydey enduro “oroundxo 079 no Bzea}09|9g ‘smo ap yodng HOT, | 111219q19 eIZojopoyopy “¢'¢°S SONSIAT|Ie Buinpuoy Up ajeyO1]Os ayeqetoads: ULIOJUT op BiNyeso}T] “sonoeid uistjuorsoyoud Sueyodiy | mieonde ‘orejnuns no iseBau “eigen ‘nseo :ponotad g ț e op eoyejoedeo ary "10999101d-03p1A anemonos njeuriogu “vauzoyur n ap indy asasedar | aunixauoo no “a19eQzop as 0180 ut noo, | dosdej jramnduroo ‘eroundxa 1ourjeuuoguț 390100 aoipui ps ong | “smo op urodns rauoay | e auiseBor op mo “ES JOLHBWO!OS B 31EAJOZaI 3p a[e3a] ayenperoods ajousuua) poadsoy ap emyera] -oomoead jos ap ajandn Saeyodiy | mieorde coxenuurs z I 10100 BoLTTUOpI “giqea ‘seo gonoead rap eoeoedeo | -1090o101d-02pra "280 op JOpUeHO1[Os ‘JouroyuT nipnys “euruos aopjuaad vayred poseysiBorut putaud E] ouNIxauo0 no “oJoeqzap UIP JO] LIBHOIOS aorpioods ajunsa | dosdej jromnduroo “oroundxo JO|BHO!Os e suwNsITouuy | —_vareAjozay “£"S gorde 1 aseoun) ‘sino ap Hodng 131409], 3p eISOTOPOVaYI “1 "E'S 6 8 9 S. v £ 4 L yor a ouă | taiati gaviyANn] da | avansyasaa TAVATVAT SIVRIILVA | aq aWYos DILVINGL LANLLNOO YNITALDSIA | sanonnaom ad NAALTID “TAINULSNI /B0OLIW Ww ado "UN ad FOVOTIIN “IN

07 7 T warmjoadsax | Tova10id-oapia 205 no “10[ouourma0p Jouraqur | op rprys “reuruuros einjdeo ave Ane1ado EI dunIxau0o no ‘guayeqzop 15 atjuaye no eno0j | donde jroinduroo “oxoundxo areueas op 10JBANIZOdSIp e op eayeyoedeo ary ‘smo op yodng :91409,, e oe19do op 1unijoN '£'1'9 ‘ajeqyeroods: 9p emnyesoyl| “aonoerd oreutos Sreyodry | mheonde ‘arejnuns und rojarwaumsop “eigen “seo seonowid z 1 tumdeo |. :107oor01d-03prA “z053p POIEZIȚeoI Ut 3J9 OP Seuojut | nIpnis “TeULUUIos quoo aul) 18 aer [eo | aunrxau02 no “aoyeqzap R91U04799[3 BIPANIE OP ap aţouzrou aseoung | dodej Hranduroo ‘groundxa | owesdosd pnpou! 90 peonde ‘sino ap yodng (103|, | BOBUUOJUL ap IUNIJON 'Z'1'9 areneroods “9TUO2A[A Op eInye1aj “aonoead ‘ajep op 19zeq sueyodiy | nfeoude “oxepnuuis vamnsuoo putaud “giqea ‘seo :gonoead z I ajeuoriewoyut | —z0joo10rd-oapta "280 Op preatjde goneunogul 1S soneunoyut aoruonsa9 18 ouzou! naonj gown | mipras “reumtuos | zoAxos di azerodo op oumaisis | avep ap 0[ezea ToaTye ap ajtinpaooud 18 |e] ounrxauoo no “o1oveqzap puradno 99 ‘Injnuioysts e 18 1oatyse vareuonsed g[uBojopoyour voyde | doydey jromduroo “oxoundxo | voaensturupe nuuod gyeorjde vaiutianu | 18 eozourionur e op eoyejroedeo ary ‘sino op Hodns :91403[ | gonewuojul ap tuntjon "1'1'9 18 varea9'1'9 te) 9 ATE ap ajaquewmnsop ad op s0yosenxo 18 1099201714199 ‘aojaiuueaape “10[udoo t14219q119 6 8 L 9 Ss Lă t [A 1 yor a LoVăd | amoaL TAVLYANI ad | ăvansyasaa SIVOTVAE AIVRIALVA | AGGWUOa | OLLVWALLONILNOD | YNITAIOSIC | sanormnaon dd NAALNID “XAINALSNI /A0OLIW “yo ado UN ad JOVOTLIIN “AN

17 7 T i "Zed op 1 Jewayur | nipnas “rzururos ap oyun JIZOdP | e, ounrxauoo no “oroyeazap eziue310 [noa un ieztueas0 | doydej jroynduroo “ououndxa 2] riznst3oauj op Jeopun foun [R[OAȚU ef 9310 | ‘sino ap uodng :a10a | zodap imun veseag'7'7'9 v op eoenoedeo ary arenersads ‘sonowsd ap einyesoyt] | ujeorde “oeynuurs ouourau op “ueyodry. TOI unyodns ad ajedos 7 1 19 e nguod rurdeun “zea ap Uy EOIZIJ BAIR, Qewey | nipnys “eurues RATE UIP 9fooumoop | te] ounrxeuoo no “oxojeqzep goiziy Bare | op 10oyuaurmoop ayo} eunojsuen | doyde /roynduroo ‘groundxa | up 10pyuourmaop e ruâeun e prenâip e ap eojenoede ‘sino op wodng 13103, Ul POIPULIOJSUEIL '|'7'9 EOI2D0)S'7'9 orexopul ayenyeroads op oja}ayoeur ‘op BIRO}, "oomoerd ut x0prndurgo e ‘ueyodryg | jeoijde ‘uejnuis eJ22109 earejajduroo “eiqea ‘uses Tea deg Zz I uud oxexopur | —-s0joa10xd-oapra 25 8p ap eountiviodo ‘ausoqut nipnys ‘reururas onenzomâu | e] ounrxouoo no “a1ajeqzap no eziear | donde /zanduroo “oroundxa 0pewouunaop e op eoveoedeo ary | ‘sino op uodng :242031 | e orexopur ap iunijon “p19 ovenperoads YEULIOŞ DIPO9II Op PIN9eIANI "aoroead nuuad tirayepaid njeorde “ugynuus oțrnourezed gopoead 6 8 L Ss v £ 4 I qa să een MUVLYAN] aa | uvansyasaa TAVAIVAT ATVRIALVA | A0aWH0a | DILVWALINNIÎNOD | YNITAIOSIG | sunorinaom ad IRGLRID “SAINA.LSNI /AGOLIN “yo Wao UN ad JOVOTLIN. “IN

eIqe) “NS “sonoead “zomoarozd-oapra | ttheoyde “orepnuns “nur3euu “auau! BSL AR & oyexopul z 1 18 oyuowmnoop nnuad e] aunrxau09 no “ooyeqzap ep “oyeueos ajuounoop aysopoy auourou ap | doydej /1aynduroo ‘araundxe | ‘TurSeun nmuad ouourau ap unyuodns ap ajundy ‘smo ap nodns ‘1209. unyiodns ap und] '£'7'9 ao) ajSeoun) ayeyeroads Op eInye1oNţ “oonoead Sueyodiy | njeorde “oxenuns “eigen “seo ‘Pye 6 8 L 9 S v € [A I a iat | rară aUVLVANI aa | avansyasaa RIVATVAG TVRIALVW | aa aWuod | DILVWALIANILNOD | YNITAIOSIC | sunorindow ad MILA) “WaINULSNI /AGOLAW wo HAO "UN AC AOVOTLN “aN.

a1eo31A UL ajiazyuauio[324 To aJEJIULIOJUoo Uy e10)sa0e Insaooe pugyyoey STQATYIE TLIOJENIZIA aqeqeroods no uisijeuorsayoud ap emperor] oonoezd no EorunuIOA Sreyodry | nieorde ‘orejnuns zt I e op eqqeyordeg, “eiqes ‘Seo :pomoead O[eNBIp TAnŢIe oye “s0j99101d-O9pIA. “ze op 9Iezu nn ap 2[InIpuoo “auzaur nipnys “1euruIos putaud 91034 ur | — ej ountxauoo no ‘oxoqeqzop enejsi3o[ op asndun | doydey /ronduroo “oxoundxa | —_gyeniSip earyse o ej otjqnd guiizodsip ejoodsay ‘sino op Hodns 131409, $9008 ap PONIIOd 'T'E'9 grep gAtUIe O B] O1Qnd saooe ap eonijod avenperoods ayeyyiqesuodsar no ap eInye1a] “sonoead 15 vueueuned eorde Sueyodiy | njeomde ‘orejnuns e ap eaeuoede) “elqei ‘seo “EOWA z I ayenarp oampe | -z0yoorord-Oapra “zeo ap joun vareuonsed “ouzaur npnys “IPUTUIOS putaud aro3ta ul | ef ounrxouoo no “o1oveQzap “eroysooe vneysi89 op asndan | dosdey /roynduroo “oroundxo | voreuonsed ui gpensip vane | 2Len8Ip toane ajiizodsrp eoodsoy ‘smo ap Hodns Hoa | op aemdise iienjioky ['£9 PoIPuons2D'£'9 6 8 L 9 Ss La £ a 1 yor a iată | ainda TAVLYANI da | UvunsSyasaa FAVAIVAD STVIIALVA | ACAWAOT | OLLVWALLANILNOD | YNITAIOSIG | sanorinaon CU Bit: CARR Ie} “SAINULSNI /AGOLAW Rad XUO "UN ad FOVOTLIN. “IN

oyenperoads aţen3rp range 9p Binyes9}I] “sonoeid JO[HONEJIZIA [nsa0oe Sueyodiy | uţeorde “orepnuuis oupnyduroad “giqea ‘nsgo EDDDEId no eindise | - :10909101d-03plA -zeo op 18 areonunur09 ousajut nIpnys ‘Jeurwas ap newjiqe | e[ ounrxouoo no ‘orareqzap Ree 3300 IETS I 1 aquapaoxe ary | doydej Hoynduroo ‘azoundxa ‘smo ap Hodns saa], 1$ oreounuuioo v'E9 arent31p roAmgre eoxezijun op ul} 99 aorzroads apunpaoozd oyeyreroods 9780) oyejizornâu Op BIngelou| “somoead 1 1 no gondy “pegoduy | meoyde “orepnuns “eiqea ‘1 woyIeIAd o[eusip oanpe jun | “z0j9o10xd-oapra -zeo ap eosezijyn pulaud ouojut nIpns “euros amvo3tA ut gfouniou | ej aunyxouoo no “o1a1eqzap aemârp roaryse uns oxeo on§ | doydey /oynduroo “oxoundxo e oxezijun op njrpuoo ‘sino op uodns ‘914091, “unpoooid “OULON “¢"¢°9 6 8 L 9 oe LA € 4 1 yol a sovad | anioaL MIVLYANI dd | uvansydsaa RIVATVAT TIVRGLVA | A0AWI04 | DILVWALINNIÎNOD | YNITAIOSIC | synonaow ad WALID “SAINALSNI IX0OLIW wo IO "UN AC FOVOTLN “IN