UNIUNEA EUROPEANA PCCA apactate saninatates face diferența! Programul Opera Competent: mia „Proiect cofinantat din Fondul Social European, prin Programul Operational Capacitate Administrativă 2014-2020” Standard ocupational BIBLIOTECAR (STUDII SUPERIOARE) dezvoltat în cadrul proiectului ăţii administrative a ANC si MMJS care legislativă în domeniul calii "Creşterea cay prin sistematizare si simp Initiator: AVANT CONSULTING SRL Autori : Coravu Robert-Florin Mircescu Aurelia Verificare profesionala: Silvia Nestorescu Olariu Ivona Avizare: Institutul National pentru Cercetare şi Formare Culturală Validare documentaţie: Comitetul Sectorial din Ramura Cultura Aprobare: AUTORITATEA NAȚIONALĂ PENTRU CALIFICĂRI COD COR 262202 SIPOCA 129872 Nr. RS - 9/15.12.2020 WWw.poca.ro Data elaborării: 20.09.2020-09.11.2020 Data verificării: 09.11.2020 Data avizării: 18.11.2020 Data validării sectoriale: 10.12.2020 Data aprobării: Decizia ANC nr. 309/15.12.2020 MINISTERUL MUN (a a a

ANEXA nr. 2 la Ordin comun privind aprobarea metodologiei de elaborare, validare, aprobare si gestionare a standardelor ocupaţionale STANDARD OCUPATIONAL SECȚIUNEA A - CERINȚELE PIEȚEI MUNCII 1. Denumirea ocupației si codul COR Bibliotecar (Studii superioare) „Codul COR 262202 2. Denumirea tradusă a ocupației (En): Librarian (Higher Degree) 3. Activităţi şi competențe 3.1 Activităţi specifice ocupației 1. Aplică prevederile legale referitoare la activitățile de bibliotecă. 2. Respectă normele deontologice ale profesiei. 3. Identifică, analizează, selectează și achiziţionează pe diverse căi documente în vederea dezvoltării colecţiilor bibliotecii, în funcţie de tipologia colecţiilor şi de nevoile utilizatorilor bibliotecii. 4. Identifică și propune documente pentru a fi eliminate din colecțiile bibliotecii. 5. Înregistrează în instrumentele de evidenţă documentele intrate si documentele eliminate din colecţiile bibliotecii. 6. Organizează colecţiile bibliotecii conform normelor şi procedurilor de lucru specifice, asigurând regăsirea rapidă a documentelor. 7. Cataloghează documentele din colecțiile bibliotecii în conformitate cu codurile și standardele de caalogare. 8. Realizează descrierea de conţinut a documentelor din colecțiile bibliotecii. 9. Monitorizează aplicarea măsurilor de conservare preventivă a documentelor și semnalează deteriorările şi deficiențele constatate. 10. Pune la dispoziţia utilizatorilor documentele din colecţiile bibliotecii prin servicii de împrumut în sala de lectură și/sau împrumut la domiciliu, precum şi documente din colecțiile altor biblioteci, prin servicii de împrumut interbibliotecar intern și internaţional. 11. Elaborează și implementează politici si proceduri pentru digitizarea documentelor din colecțiile bibliotecii. 12. Organizează, administrează si facilitează accesul la colecția de documente digitale a bibliotecii și la surse de informare puse la dispoziție online de alte instituții. 13. Instruieste utilizatorii în vederea facilitării accesului acestora la colecțiile și serviciile bibliotecii şi al accesului la informaţii, în general. 14. Regăseşte, evaluează, selectează și furnizează informații la cererea utilizatorilor individuali sau institutionali sau pentru nevoile proprii, folosind atât colecţiile bibliotecii cât și surse de informare si documentare externe. 15. Analizează periodic feedback-ul utilizatorilor cu privire la colecțiile și serviciile bibliotecii și formulează propuneri de dezvoltare instituțională, în funcție de specificul bibliotecii si de raportul cost/beneficiu. 16. Culege, prelucrează și interpretează datele statistice relevante pentru desfășurarea activităților din bibliotecă. 17. Promovează și pune in valoare colecţiile si serviciile bibliotecii prin organizarea de expoziţii, actiuni culturale şi manifestări profesionale diverse, prin participarea la evenimente similare organizate de alte instituţii, prin elaborarea unor materiale cu caracter informativ/publicitar, prin intermediul site-ului web si al platformelor media sociale etc. 18. Folosește tehnologiile informaţiei și comunicării pentru gestionarea documentelor din colecţiile bibliotecii şi alte activități specifice. 19. Participă la elaborarea strategiilor, planurilor, politicilor, metodologiilor, procedurilor si a altor documente care vizează dezvoltarea instituțională a bibliotecii.

3.2 Competenţe Cunoaşterea actelor normative specifice şi conexe profesiei Achiziţia de noi documente pentru bibliotecă Evidenţa documentelor din colecţiile bibliotecii Organizarea colecțiilor de document Clasificarea documentelor din colecțiile bibliotecii Furnizarea documentelor prin servicii de împrumut Conservarea preventivă a colecţiilor de documente Managementul bibliotecilor digitale Managementul utilizatorilor bibliotecii 10. Analiza nevoilor informaţionale ale utilizatorilor bibliotecii 11. Analiza întrebărilor provenite de la utilizatorii bibliotecii 12. Efectuarea de căutări pe internet 13. Oferirea de informații despre bibliotecă 14. Evaluarea serviciilor informaționale cu ajutorul sistemelor metrice 15. Utilizarea tehnologiilor informației si comunicării în activitățile de bibliotecă See See pi 4. Niveluri de calificare: 4.1. Nivelul de calificare conform Cadrului National al Calificărilor (CNC) 4.2. Nivelul de referinţă conform Cadrului European al Calificărilor (EQF) [6] 4.3. Nivelul educational corespondent, conform ISCED - 2011 (cod program educational) [6] 5. Acces la altă/alte ocupatie/ocupatii cuprinsă/ cuprinse in COR Acces la ocupatie/ocupatii de același nivel de calificare, conform CNC, pe bază de experienti/recunoastere de competențe Bibliograf, Cod COR 262201 6. Informatii suplimentare Bibliotecarul cu studii superioare este specialistul responsabil cu organizarea unei biblioteci şi a colecţiilor de documente și informații ale acesteia, precum și cu asigurarea accesului la aceste colecţii pentru toate categoriile de utilizatori. Misiunea fundamentală a profesiei este aceea de a achiziționa documente si informaţii în scop profesional, de a le prelucra în scopul creșterii valorii pentru care sunt folosite si de a le administra, făcându-le accesibile utilizatorilor persoane fizice sau unor diverse instituţii, organizații, companii beneficiare. Ocupaţia se află într-o continuă schimbare și reconfigurare ca urmare a evoluției gi răspândirii largi a noilor tehnologii de informare și comunicare si a instrumentelor puse la dispoziție de către acestea. De asemenea, acumularea cunoștințelor umane în toate domeniile şi diversificarea mijloacelor de obţinere a informaţiilor au amplificat, dezvoltat și înnoit conţinutul ocupați

Ocupaţia reunește sub o singură titulatură activități diverse, care variază în funcţie de specificul bibliotecii în care bibliotecarul cu studii superioare este angajat: în biblioteci de drept public sau de drept privat, cu sau fără personalitate juridică, aflate în subordinea unor autorităţi ale administraţiei centrale sau locale sau a unor diverse instituţii, biblioteci care se adresează unor comunități de utilizatori mai mari sau mai mici - biblioteci naţionale, publice, universitare, şcolare și specializate - dar si în centre de informare si documentare sau centre de informare comunitară. Principalele responsabilități ale bibliotecarului cu studii superioare sunt legate de regăsirea, crearea, prelucrarea, organizarea, selectarea, analizarea, sintetizarea, difuzarea si conservarea informaţiei pe orice suport. Bibliotecarii cu studii superioare deţin cunoștințe, deprinderi practice şi aptitudini specifice necesare pentru gestionarea documentelor din biblioteci, dezvoltarea colecţiilor de documente, evidența documentelor, prelucrarea colecţiilor, conservarea preventivă a colecțiilor, digitizarea şi managementul colecţiilor digitale, facilitarea accesului la documente pentru utilizatori, regăsirea informaţiilor, menţinerea şi dezvoltarea relaţiilor cu utilizatorii, promovarea bibliotecii, evaluarea calitativă si cantitativă a colecţiilor şi serviciilor furnizate, în condiţiile respectării prevederilor legale si a normelor deontologice ale profesiei. În funcţie de necesități si de situaţiile concrete de lucru, în corelaţie cu tipul bibliotecii în care lucrează, bibliotecarii cu studii superioare desfășoară și activități de îndrumare metodologica a personalului din structurile teritoriale subordonate sau aflate pe acelaşi nivel functional şi alte activităţi particularizate. Specialiştii bibliotecari cu studii superioare demonstrează foarte bune capacități de relationare cu diverse categorii de persoane, comunicare eficace, cercetare, analiză si sinteză, asimilare a unui volum important de informații, administrare a resurselor şi colecţiilor de documente, organizare, gestionare a unor situații profesionale diverse, flexibilitate, deschidere spre nou, rezistenţă la efort intelectual susținut. Atitudinile principale necesare sunt preocuparea pentru dezvoltarea profesională continuă, receptivitatea, atenţia, răbdarea și responsabilitatea. În standardul de faţă, în denumirea competenţelor, formulările care nu corespund limbajului de specialitate folosit în mod uzual în bibliotecile și biblioteconomia românească au fost preluate din Clasificarea europeană a aptitudinilor/competentelor, calificărilor și ocupaţiilor (ESCO) - cod 2622 - Bibliotecari şi specialişti in alte servicii de informare, ocupația Bibliotecar/Bibliotecara. SECȚIUNEA B - CERINȚE PENTRU EDUCAȚIE SI FORMARE PROFESIONALĂ 1. Informaţii despre programul de educaţie si formare profesională 1.1. Cerinţe specifice de acces la program 1.1.1. Competenţe si deprinderi necesare accesului la program: - Cunoaşterea cel putin a unei limbi de circulaţie internațională; - Cunoştinţe si deprinderi de bază de operare a calculatorului.

1.1.2. Condiţii minime de acces la program, raportate la nivelul de studii: Niveluri de studii: e Învățământ primar * Învățământ gimnazial © Învăţământ general obligatoriu * Învăţământ profesional prin școli profesionale * Învățământ liceal, fără diplomă de bacalaureat e Învăţământ liceal, cu diplomă de bacalaureat © Învățământ postliceal e Învățământ superior cu diplomă de licență e Învățământ superior cu diplomă de master Og@O0000000 | 1.1.3. Alte studii necesare: Nu este cazul. 1.1.4. Cerinţe speciale: Nu este cazul. 2. Descrierea programului de educație si formare profesională 2.1. Durata totală, nr. ore 240 din care: 80 A - teorie, 5 160 practică. 2.2. Planul de pregătire (anexa nr. 1 la prezentul standard ocupational ) 2.3. Programa de pregătire teoretică si practică (anexa nr. 2 la prezentul standard ocupational)

2.4, Echipamente/utilaje/programe software etc, necesare pregătirii teoretice si practice Echipamente IT: PC/laptop și accesorii, tastatură, mouse, videoproiector etc. Programe software: sistem integrat de biblioteca, programe de editare text, programe de prelucrare a datelor, programe de elaborare a prezentărilor Conexiune la Internet Platforme de desfășurare a cursurilor online (în situaţii de forță majoră, când cursurile nu se pot desfăşura fizic) Echipamente didactice: ecran de proiecţie, flipchart, tipizate de bibliotecă 2.5. Cerinţe privind nivelul minim de calificare şi experienţă profesională pentru formatori si instructori/preparatori formare Formatorii trebuie să îndeplinească următoarele condiţii, cumulativ: - să fie certificati conform reglementărilor în vigoare privind calitatea de formator; - să fie: absolvenţi de studii universitare cu diplomă de licenţă în domeniul ştiinţelor umaniste/stiintelor sociale, specializarea bibliologie/stiinte ale informării gi documentării; sau: absolvenţi de studii universitare cu diplomă de licenţă în orice domeniu și cu diplomă de master obținută după urmarea unui program de studii în specializarea biblioteconomie/gestionarea informaţiilor în societatea contemporană; sau: absolvenţi de studii postuniversitare de biblioteconomie; sau: absolvenți de studii universitare de doctorat, cu diplomă de doctor obţinută în urma unei cercetări în domeniul biblioteconomiei si științei informarii/stiintelor informării şi documentarii; - să aibă minim 5 ani vechime într-o bibliotecă sau 3 ani experienţă de predare a unor discipline specifice biblioteconomiei/stiintelor informării și documentării într-o instituție de învățământ superior 2.6. Cerinţe privind nivelul minim de calificare și experiență profesională pentru evaluatorii de competenţe profesionale Evaluatorii din comisiile de examinare trebuie să îndeplinească următoarele condiţii, cumulativ: - să fie certificati conform reglementărilor în vigoare privind calitatea de evaluator; - să fie absolvenţi de studii superioare cu diplomă de licenţă în domeniul științelor umaniste/stiintelor sociale

3. Informaţii referitoare la procesul de elaborare, verificare, validare, avizare şi aprobare a standardului ocupațional: 3.1. Realizare: Initiator 2012 Biblioteca Naţională a României; Autori 2012 Tirziman Elena, Sorop Roxana, Chiriţă Tabita, Rahme Nicoleta, Borună Adriana Elena, Tudor Emilian, Voicu Petruta, Zamfir Doina, Mircescu Aurelia, Nesfântu Mariana- Lucia, Stănescu Doina, Lungu Claudia, Petre Cristina Revizie 2020 AVANT CONSULTING SRL : Coravu Robert-Florin, Mircescu Aurelia Data elaborării 20.09.2020-9.11.2020 3.2. Verificare profesională: Specialist/Institutia de profil, Nestorescu Silvia, Olariu Ivona Data verificării 9.11.2020 3.3. Avizare: Asociaţie profesionala/Institutie de reglementare/Institutie de profil: Institutul National pentru Cercetare si Formare Culturală, manager Carmen Croitoru, aviz nr.2867 Data avizării 18.11.2020 3.4. Validare documentație: Comitet sectorial/semnatari Comitetul Sectorial din Ramura Cultură, Leonard Octavian Paduret, președinte, Rahme Nicoleta, expert verificare conţinut standard, Chiriţă Marilena, expert programă cadru Data validării 10.12.2020 3.5. Aprobare: Autoritatea Naţională pentru Calificări conform deciziei nr. 309 din data 15.12.2020

Anexa Nr. 1 Ja standardul ocupational PLAN DE PREGATIRE Nr. Competența Be Ae Piz Modul ore ore rt. dobandita i a teorie | practică E Contextul social şi Cunoaşterea actelor normative i i na i. carer st normativ al exercitării ul 4 specifice si conexe profesiei PRI profesiei ai, | Achiziţia deinoi documente Dezvoltarea colecțiilor 8 14 pentru bibliotecă 3, | Evidenţa documentelor din colecţiile bibliotecii Evidenţa și organizarea 3 $ 4, | Organizarea colecțiilor de colecţiilor “| documente 5, | EMsilicarea documentelor din | csuvoaairea care palăt 14 20 colecțiile bibliotecii Furnizarea documentelor prin 6. | servicii de împrumut Comunicarea colecțiilor 4 10 Conservarea preventivă a 7. is Prezervarea documentelor 2 4 colecţiilor de documente a Constituirea si 8, | Managementul bibliotecilor managementul bibliotecii 6 14 digitale A digitale Managementul utilizatorilor Accesul in bibliotecă și 9. | Manager Ag 6 12 bibliotecii comunicarea cu utilizatorii Analiza nevoilor 10. | informaţionale ale utilizatorilor bibliotecii 11, | Analiza întrebărilor provenite | Regăsirea informaţiilor. 6 20 * | de la utilizatorii bibliotecii Servicii de referințe Efectuarea de căutări pe 2]! internet Oferirea de informaţii despre Pintic lea și Blue 13, | ae accesului la colecţiile și 6 20 bibliotecă iu fa Colecția serviciile bibliotecii

Evaluarea serviciilor Evaluarea colecţiilor și 14. | informaționale cu ajutorul esenta li A 6 14 : : serviciilor bibliotecii sistemelor metrice Utilizarea tetmologitlor rl Instrumente TIC in 15, | informației și comunicării in biblioteci 6 20 activitățile de bibliotecă TOTAL ORE 80 160 TOTAL GENERAL 240

Jeanano jnruotued! putaud 0007/781 “Ju sino op 20307] ‘oluoumoop op [eso] uodns “arjoarozd Inizodeg putaud S661/111 9101TGIQ op uena “IU BaBo7T “1O]199}011q1q 4O[199}01]91q, POVENANOE P| BOJLIAJaI) ‘1o}9aTosdoapta 332] — ZO0Z/PEE “IU aane|sifa] Lopoaaid ‘dordey/oa axoSojaig| 203077) oxouoo 1$ aorpioods| — poseoug b Jojayediouuid vosrsnsuy qreyody,y 1241021, saneuuiou oy “11| ariels327 '71 TB33017AIE ap [PUOTTEN | MNUW\sTS E oreZTUeBIO ap injnpouu earaySeoun>, sino ap uodns “orjoarozd soytoads ap ueoa Jopfonsuyoewo| ‘sojar0doopta’ ! 1 9p [euoHieNy BIS poanorjqi ‘dordeyog 9193ofo1d ŢNUIAIST$ “JO]TI9}01[q1q_ [A 9p 10[rind pa1ay5eoun) ‘reyodiy.y :0u09[| e13ojodi 18 ajiouny “ZL. Sand Op odns ‘atjoatosd ap uda IE019x0 *10J03101dO2prA 10[19901q1q ye ADEULIOU 905 1S OLIOJST “dogdej/Od a98ajo1d 10[103704]q1q ea1z)joAzap ajouny | |napeo 1s jeroos 7 InjnyxoqUo9 p1939]9juj ‘ueyodiyy 191109 | ut 30110751 919d9ă "11 18 [NOW “VT Imxeqwo9} 1 6 8 L 9 S v © z I VOLLOVUd | SRIOEL auvLVANI JG WIVRLWN |2avanSvasaa HIVOTVAI “HXINULSNI AC AWU04 pac) IO UN AC ITALIA AC JOVOTIN / AOLAW DILVWAL LANILNOO YNITdIOSIC TNGOW “IN YOLLOVUd IS YOILAMOTL XALLYOHId AG VAVADOUd reuorjednao inpzepueys ej TIN exouy

op TENIS EINUSPI Sii0s rupa d e ap eovenoede)| omiey “ouznuoor “oriooroad 9191909 ap wera mienais ur ajeuolsoyoud| “s0y90101doopia la1Zojoyuoap ‘doydeyog zeo op nip$ 10pndrouud eoreody Sueyodiyy TROND Sin ap nodns ‘atjoatoid 1o1sozoad ap uena aye ooi8oţoyuoop| “0oo1ozdoapra| — axeorpurduoxa 1opmdrourd “dosdey/od 21939f21d 1oisazod 18 eoajSeouno) “prevodrI :91409 1, | ale 3913010]u03p unpoo ‘ZL Joon oHgig [nipoturrogurr uud 18 ut Joptijeunojut PAIPOTUNULOD suros nnuod 15 eozezrun| ansey ‘oyziysor “earesocoe no 91je]21 ‘otloorord ur one azepaa ap yound ap ueroo UIp oopeuia|qoad mienais| “1oyoarozdoapta eyaidiaqur 1$ eornuapr ‘doydey/od zed op npg e ap eoenoedeo “vreo sponded Sind Op uodns ‘aijoatord. ap ueroa 199}01]q1q| “1ogoarozdoapra B99]01Jq1q ejeuoisazoad uy 1orjeuzrogur tone ‘dordeygg| — axeznemarqozd| ap aptiguanoe ui rorjeurogur| —o1Zojoyu0aq, sop eordun eorejrurisy Sueyodyy rou0aL Hone ae mieondy “LL ‘ST Gopsaiorqig e aueuoijouny 15 arezrueâ1o ap napeo-aţomuotuepn3oy {e's axouoo ajianydoap 18 sone ap inydorp puratid 9661/8 “au e989] “j!qouu |euorjeu

10[11j98[09 e 21e)J0Azap ap noniod soytoods 10jeuaunoop & arezidn “ouenul a1e1oqeja ap njenţepoui uatanoop 1983014q1q UL B18 m[nanuljuoo “goa1o1jq!q |2onoead rizuAnoy eoiolseoun)| ap ajuatunooq RONOEId Sumo ap. (aoţououinaop e arioafas ap uodns “arjoaroad a[eoo0]o1d “10[11jo3[09 eueo 10jypiaJ0 e axeyjoAzap ap uezoa! “oțurioa[oo e aegjoazap 2p Rood o aspen! “10xoeroadoapra a1ayeqzaq ap [nueyd) soyroads UL EQIE 9] BS 9InQo4] 9129 “dodel/ODd 2193afo1d ouauino0 :10[11j9e[09 ad sojayoodse pansnsur “yeyodipy 909] e a1e][OAZap 9p BONO, “ZL 10[11j92J00 E BIEJJOAZSp 3p| ayezidy “ourayur Jojrontjod 1$ ropndrouud auauunaop 1903017q1q UL pareorde eorpnuapr “poaJoijq!q | aonoeid eAnoy e op eoeioede)| ap ajuaumnooq :BoNoe1d sinod ap go9J01[qiq| vodns “arjooroad ap [ndy ap oljouny ur ap ur 10[11j99]02 J0[ioa[oo e aeyjoAzap| “1oyootozdoaprA 312)eqzaC WIEIOAZAP ap omdtouud ‘dodeyoa 3188a121d ajomuourepuny eanaljuarapi] “ueyodila sauoa| areyjoazap ap ndioutig “LL zz arezidn roo}orqiq Ur 2yuauinoop ap uindy “poooijqiq | sonoead HenAnoy. JO[asiaatp vareoyNUap]| ap auouNs0q :ponoeId sind op auapotu 1§| odns ‘arjoarord ojeuorirper oyuauinoop ap ueroa ap und sojayedrouud| “1oyoarozdoapra IOŢIONSLIOJOEIRO ‘doydeyod 3198oJo1d auapouu 15 ajeuotirper gejuouinaop 10[uj2a[09 easayseound, “ueyodiy r9L09 | 1o[ajuauinoop wIBojodry [TL] aBojodiy 1'7| vareoazagq apeuorsayord 19180[0Juo3p e aueo]BOUL

yodes uy juatunoop nun ejueagjas Pururi99p v op Is vivid eoodsoid “2209011419 op yerBoquT uoșsIs paio1qiq Ut sonowd HRNANOy e ap vajeoede) “donde /Dd sino op odns ‘arjoatord ‘ap ue10o aliizryoe op Hignjepow| 107oerozdoapra AojaLAIp soyjro0ds ‘dordeyod axoBo]a1g Jojtieredo vareyrunsy “peyodyy iouoaL| ai}iziyoe op tivijepowl “EL ‘9}919U09 Burour iiengis wy 10Jo)uotund0p aquauinsop e aljogyas ap dora} “goa}o1|qiq op Toajorjqiq ur ajuaauao 18 apndrouud| — yer3agur utaysts| sonowid HeNANOy vorde e op eoeoede) “dondel/Dd “ROMOLId sind op podns “orioarozd ap ueroo Jojajuauinsop e aijiziyoe} “10yo9101doapiA orvorpduiaxg 1$ ollogas op mynsaooad ‘dordey/oa 3193a]o1d 0jodeo voro\$zounc) sueyodiyy :04100,, ZIYOR ap EONHOd “ZL. ojeuoriizrgoe 1 E EZEOULN 9129 10[8)uauno0p 121joa[es 18 mazorgmuop! [ndoos uy eorye301Jq!q 2ueuu0gui JOpLNIps Toa 01fqiq ur 9p Jojasuns e gyualoio aye adeojeyeo| aonoead riguAnoy EOIEZI IN 1§ vaseyoa[9g ‘doydey/og BOOB sin sp odns ‘atjoatoid 1atizuyoe ap uea0a POI9PaA Ul Ajezijpn| *10799101d03pIA oreorgijduox Jojajusumo0p pouesSolqiq areunoşur “doydel/od 2103oo1q pouresBorqiq viirztyse ap Jojasuns eosayseound sueyodr.y 91100, voreuuoguy “TL| 18 eriooes "£'z

18 ojiqeJuoo-Ieroueury ‘snd ap Jojiivorjdun eassSajojuy| yodns “arjoarozd i ap ueroa IHONEJUSAUI/MIEOIȚII9A| — *10799101d09prA oxeorijduoxa 1199)01Jq1q 3|2juaprao gorptoeds “doydel/Dd 31931214 UIP BauISay 'parouieyuaAu! Jojtiviedo voiajseoun>, Sueyodipy :909 |, /ROIBOJLI9A “ZL BOSTON GIG ap ejuaprae ap J0juaWND0P yerSoyUT waysIs “oyezidn ‘ouiojut Toaorqiq UL aonoead HENANOY E gJ99109 earejajduio) oyuauinaoq BONOPId lojuapraa 901yr99ds sojttiziodo eoxoyszouno sino op gorstoads 10ja}ez1dy | podns “arjoaroad e 18 10[oyuauuna0p ap ueroa lojuaptas PAIEZIȚEAI | *10909101d08pIA oeogijâmoxa 1199}01]q1q 10[1joa[0o nnuad 91esaoou ‘dodeyoa ‘auoBojorg| a|it}o9[00 up 1ojoqwoUMO0p| 1oţopuoumoop| eorezure310 1opuriez0do vosoyseound Sueyodiy rouooy| egiuopraoapundi “11| viuoprag “16| IS eiuaprag, Buzajur atjoaasap aquaumnoop nnuad asndoid| —“goayo1jqiq op 1o9}011q1q ui 17 10d areo sojayuounsop| —yeaSaqur wiaysIs| sonoeId riguAnoy vareoynuopy “doydej/od :zonoeid sino sp uiodns “orjoaoad ap uezoa Jojayusumns0p| “oyoarozdoapia laljogjasap e aljoojasop ‘dordey/oq auo8olaid aye aderg 'atioajosop| — 10ţaiuaunoop Op 10[11199110 Bousnsuy ‘Sueyodipy 19109 Op ro1uya 15 MI) “TL | etoojasaq 'p'7 aljiziyse op ourajur eoriţod 1$ eoayor[qiq no aquawins0p

ETICII op ueroa 212309 op ouraysis| . “1oyoa1oadoaprA S18A1p ap aliouny up ‘doydeyoq| aonoead nizondy 19109 B 2)93109 BOM] IGeIS “ueyodipy “ONOLId ‘aroyersodoy sino ap ap 10]in3o1 eoui$nsu | yodns “arioarozd ap ue 21J00| “10799101do8piA atjensuouaq ap auraisis s0joqedrouid “dovdej/od a1030fo1d 31E100 ap auras Hnjonuys voroyseound, sueyodi.y :au0o1| “oxoyes8odoy op 1n3oy “za, JOU 19210Hq1q ul e oxeziue310 op 9870) sonoead rizuAnoy sojidiound e2198oJojuj ap anuatunao aniponiad apriesnand nnuad psa10g3a] 10JouinȚoA 191jeunsap e SUl[iqeys op 18 annysuoo sino ap OP JojHJ9}149 pauisnsuţ| vodns “arjoaroad 10[9)u9un%0p Ă ap uei99 earayjeisodoy, Aojijo9]09 e areziueâ1o| “1oyoarosdoapia oljensuowag, “10[1joa[09 9p au9)sis 10Jaedrouud ‘doydeyog 31939J91d J0[ujoa[oo e aeziue310 poreziue310 eaajseound “ueyodty.y :0H109L| ap ouaysis 18 TOYO “LL Te oavonlqiq ap giuopiA9| yer3ayul urogsis 199} 01]91q ur ap Joja]ueWNDOp 2 2799109 PoIeja|duio) “avezidn ‘ousoyut uauunoo aonoeid HeANoy :BOn9e1d qojausumoop E BjuapiAo op INenanoe oye ae3a|

wiajsis ‘aijoatoid arensisam ap ap uta JeuLoy mun ajundurgo| — *10799101do9plA ‘Ul J0[2)€p e JEAD3pe ‘dodeyog iroraxq, potu ul eassonponuy Sueyodipy sgonoeid ‘ayeLOINe op 10J9331517 e oreziun op Injnpow e 18 axinynsuoo ap soy! diounsd eaxa3aţoiuţ smo ap uodns ‘arjaatoid arenstăaruy ap ueroa ap sopayeunoy| ‘10)9a101doapia oreoigijdmoxa ayemaone IOȚONSUAJOeIE» ‘doydey/od araBajaig op aualsiy 18 nensi3ouuj eo1ajSeoun) “yreuodil :au0aJ | 'axensi3arui ap ajeuuoy “EL, aqezidy “ayiziqoor gyuaumnoop ap tindn ‘aijoorord 9SIOAIP 10un e21eronja1d op uerna ul oxesojmeo| “1opoarozdoapiA Op ajuiuaauoo 15 apyn3a1 “doydel/Od ujrorexg vorde e op vayeytoedes Saeyodiyy seonoeld Sind Op modns “arjoarozd ap ueroa ereSoeeo| ‘10j9a101doapt. ortodoxa ap 10jujuoauoo “dondej/ODd 21939101 aue3oeyeo op ijusAuoo 18 10puyn3oa eozeprunisy aregodil] :041021, 18 ynBox “unpoo “ZL. oresoţeeo uy oyezjun areuozur op sojasins wosaySeound sino op uiodns *orjoaroad axeunroyut op JojupasiSouuy ap ueoa asins ‘LipnsiZoiuyaio1i0sap pommoriosop| ‘s0yo0101doopra) — axeorprjduroxa ap undn tasimsa1 B18 JOJasINsor ‘doydeyod 2103ajo1d ap undi ‘arBojourma) 19130[0dn poroseoun) Sueyodipy :9H03[| — :Aonpouyul UNION “LL areZOpeIeD “1h Joj11}0a]09 vaxwion|org

TaIONgig Ioyezijran nnuad 10Ţ3yuauuna0p e aljizodsip e] osound op rienţepotu 4ojasusaip taiaiSevun:) sino ep ti99}01191q| modns ‘orjoa101d mroyezapun nayuad ap ueoa ayuauunoop e] saooe| “1091 01do9] 199701Jq1q 3|Hj22]09 10J11joa[09 OP J0jiirpuoo e oxprqe3s ‘doydey/od 91939f21q UIP 10Jo)uaumoop [e |e a1eorunui0o op 10[11j9a[02 ap 10[M22)19 earejitunsy. sueyodr.y 911097 | nvunaduu ap Hewjepow! “1.L| Hziepop '1'S|_eareoruntuoo 5aoijq1q ap verdonur moyduosap| urasis “arjoaroad 18 a1eorpIse]o op 1orput 9p uta PUISOŢOJ Juatundop| — “10799101dopiA mun |nynurjuos JeAdope “dosde/od miroroxg OL 9LIOsap e ap eoenoede- “peyodipy “ROIOLId anezay Thun Iinjonays e9193ojajur sino op “| modns ‘aijootord oyess9aruy, ap ueisa ajeuntoaz twoyise{g| “rooorozdoapra| —areoytjduiaxgy amvzoy ape osejo sojoyediouud e “dovdel/od auaBojoig| 18 axeorpisero op ouIasIg 18 jnyonyys eozoyâeouno Sueyodi.y soulooy,| ‘orexoput ap afeqtun “7, SIeXOPUT UT 31S0JOy ruon| op JojauaUNSUL sino ap vora$eoung| yodns “orjoarozd ap ue99 muon] magxopul| ‘“oroorordoopta| —avoyyydwoxg| op ojuoumnsysut ‘arexapul aorpoods rorSopourwns9) ‘dordeyod 2193oţo1q ap undn tor3oţouruiey earepunsy Sreyodi :94091.| —:oanonponur funtion “1L} azexapuy zp 3810) ap yeaSoqut

1oanonq!q ap ura orenâip arenă Foun WuniSHtu [tyxo}U09| 0)93104doapla apen3ip| romoyqiq tun] noayonara UL 9[eNSIp z0p1o910r[qrq ‘dodeyoa axoSojorg] — +0pioe3omarq afoanooiqo| e axmansuoo| nuotra3eueu 10[9A1931qo t21933|2iuj “ueyodip.y :91103[, 18 ajronsueoe1eO “LL | ap ndiouuad *[°z| 18 eoumnsuo TnyMyeUNT|oIOTuT soyroeds| e asoyBanvidns gquaunnsul 1$ mjerado| ap omuauunnsur PUISO[OJ 10J3usuind0p 18 aanizodsip 199101q1q ur TUIgIOI1079p E aaruaAa1d “eoa01Jq1q|aonoeud rjguAnoy ¢ ap 10[3pojaw easeoljdy| ep amuaunooq RONORId aimuaaaid ap and ep oj Ei |epow eoxejuuse| podns ‘aijoatoid 18 10Țyuouano0p ap ueroo P91210419)9p| “1ozoarozdoaprA 10[9Muauin90p Happeidap| 1o[ayuaunoop €] InqLnuoo a1eo ‘dordey/od asodajaig| e osuoaoid op ojieuţepou WiepeJ39p| 10Jeyuaunoop J0[Hoyoey p21ajSeoun) “prevad 9109 |, 18 SLI op THOR “|| PoITUaAaId '['9 POIPAI9ZIId mundi Op d|HBWANOB UL 2150103 aqezidn Jojoyuournoop e g199109 eoeja|duio) NIȚIONUIOp e] 1S gIn302[ 3p eJes Ul 10[29uatun20p ezidn To9}01/91q ur ye jnwmidun ap “goajorjqiq ap |aonoead eWANoy ol Joyijesedo easenjoaygy | e13o]ur waystg :BONOeId gonduu 9] cava ad sojitivredo e 1 ([euorieurour 18 uzojuI 199901 [qrq1o9ur nynuunudun “niproruop P| 10Jayuaurmoop punuunudury *g1n923| ap pes ur nwurudun)

atioorosd arenârp JojayuauIND0p ap ue voloLiosop ul oyepenatu| | <10920101doaprA ap ajeuorieuiajur “dondej/Od | aonoead njeondy sojaprepueys vareatdy Sueyodtyy rponoedd ‘oyepeyour sino ap 9p ajeuorjeusayut| yodns ‘arjoorord Jojapiepueys unozuoo ap uena areuâip ajeyâip 10[oyuauimoop e| “109%9101doaprA arenăip 1199)01]41q, aualsosop 18 oreotpnuap! ‘dordeyoa axoBojorg] — 10ţemuoumoop eazouosep| jnyuaMaFeuRyy ‘ap 10judiounud esarânsuj aregodil] 10100], 1§ vaxeoyUOpy “LL EL aIeZISIp nnuad oy180]0y auemyos I$ aIeMprey auez isp 1ooyuoureduyoo | op ajuourediyse Too}O1|qIq UE 2 pyeAoape “goajoljqiq |3onoeud riguanov vaseziqin 15 eo1ojSeoun)| ap ejuoundoq ‘aIeZHISIp-asod 18 -o1d sojiunijezodo. voiaszoung smo ap uodns ‘arjoatord eznI3Ip ap ueroa ayeunsap JO|I1j99]09 /| “1opoeroadoaj 11993014q1q 10J8)uduino0p e a1joa[os ‘doydey/od a1aBajaig| 9|!I}99]09 UIP sojaju9UND0p| 10oyuauunoaop Op JOPLA\LIO POIEIIUUIISV ‘peyodry :9u109[| eoaeznidip 18 eljogjag "11| eorezmâiq 72 Sind Op aţenărp | odns “orjoaroad 10Ț199)0Hq1q eannunsuoo ap ue uy feuorjeusoqut 15| “zonoorozdoapra| — axeorpuduroxa| — jeuorieuzoyu 18 jeuorjeu jeuorieu jaaru e ronoead ‘doydeyoa 2198aja1d [eatu Bf aAneyuozoado 10[ounq eorejunsy “peyodrpy :9U09L| 21eZHI3Ip ap 3109101q “ZL ajeui3p ujoaoo sino ap ap sojlindy eaaoiseoun) modns “arjoaroad

1oŢuronezu nm aye nie3nqo 18 ngdoup sojayediouud palayseoung) sino op uodns “orjoorozd AIEOTISEȚA Op TOW op ue109 oyezijnn no aye ap IS goojorlqiq ap] “roporodoapia| areziyeulajqoid HI28701qIq PBIEDIUNUIOA oun uz 10ŢHroyezrnn “doydel/ODd 31989fo1d Joproyezin opiijeârqo| ur zopurojezinn| 15 gooomqrq 19180J0dn vasaySeound sueyodi.y rouoay| 18 ajumydorp “erBojodiy "11 [nsa%0Y '['8 ul [nsa00y ojeznrărp ajuoumoop ap und as19A7p nguod ejenjoajaur ayepalidoad ap sojumudaup [muoweseuew e] Arnaud no ajeAdape suos ap 10[Hz108p waren y| onsey “9nizngooa ‘orjoatoid 9]eMBIp 199}01;q1q ‘op ud 1opuioaloo e aresaooe| “oyoorozdoapia| eo op nipnS ap ojtizuțepoui ‘doydey/od| sonoeid nieody oajSeoun) “yreyodid aeiâip 199101141q 2]11i0209 uIP Jojsjuauinoop eidnse Bpenjoajayut oyeqo1sdoud ap opunydoip puraud a1e3a| zojujeordun eoreziuanSuo) sino ap ajensip| odns “orioarozd 11991011q1g a11}99[09 ap ueroa E] INjnsso0e E SIPZIUINI | *10709101d09pIA| — Srezijemo[qo1d 9p aojtizujepour “dopdel/Dd 3193a]21d arenâip noaorqrq ea1ojSeoun) “prevada :9U02[ 3111j99109 e] [ns909V 'ZL

10jirjeunogul e auisgăai Sp ueioo ESI EI] ap rojajuaunnsut| . <10703101d03prA 1opieunozur | 10urizuriozur ap WoIArag, AOPIONSa}OBIVO 1S ‘dodeyog areorgijduoxa | e axisg3oa op 10J9)uauun.nsui eauseăai 9p| “ojirieunozur Ja1dojodyy easayseoung | “peyodryy :90a 1, BIsojodiy, *[ || auoumnsul *[°6 Rolisedoy jovezinn H}zja1 UY oreonumu09 ap soprornyay roaorjgig ur 18 sojenjepour suos ap e EJEAOBPe vareody | onsey ‘aziyooy ‘smo sp oyezunn | vrodns “oriooroad no areorumuroo ap uei99 ep aquatoja JOpIo1uya}| *10799101do9j moyezinn 18 soe |epour ‘dodeyod 21931214] maovezinn no oeorunuroo | no eareorunuroa vouaysvound Sueyodry sauoaL| ap 10149) 18 Heil epOA “TLL 38 pooIo1gig Up JOTWOWezITNN |nseo9 E] 10941731 aeuoijouny 18 oxeziuv310 9p npmusuueŢnăo omroponazd ode 18 pjoadaayur e op vayenoeded auapouu 1s nezidn “ouayur ajeuoriipen oyuounnsur nuatundop 100301[q!q ur Pu!SoJOŞ 10ŢH1oyezipian “g09}01 ap |aonoead rizuanoy porensr3aruŢ | yer3oyur uua)sIS "RONOeId J0[HodezIan are ojeuosied ajoyep e Innsaooe oye [eBoy 10ayoadse e2193a|8juţ

“oJeJoIŢos ojijeuriozur ap ura e “oreunogul| — “10yoa1o1doaprA iroroxa ap osins 9S1A!p “doudey/od| sonoeid iieondy: Uy ouruo vansesoy “ueyodui sponoed ajiseăa1 1ojrjeuniogur aorger3orqrq e BIeNJeA9 op Jojajuuayor Jo|}sa}139 vasayseounD e areuonse8 ap areMjos soruonoaya | auwrer3oad *ourţuo Aojaquoumysut ep ap azeq oJajoșroyur | ourţuo a3eoţeeo uIp J0Jijeuozur “arjoarozd 1e quowoSeueut ap ueroa aoruonaja 18 axeyngo ap| “royooroadoapra Jojajuaumysur [noynfe no enjoy aojojediouiad ‘doideyoa ariensuotog | sojjeuuoyur muouro3euzuu voiaseouns Sreyodr,y :0u109 | 18 vouisedoy “ZL jajUBADTOL 18 Ujeqyeo [e 919p3A ap jound up oysedar Joy! jeULOJUT earenjerg, sos op ajunayar 3p| one ‘oyiziyoor lugson] op 18 ajeuorirpen ‘ojunrayor aăeoeyeo ap und op wesony TOs} 01/qIq UL ASIAAIP UI a1eITOT[OS ‘gqeuoritpen |oonoead rzuAnov Jojijeuozut vossydoy oaeojeeo zonoeid Sind 9p ajeuoiiipen areuuogui | yodns *orjoaroad 3p asans Ul Jojirjeuuozur ap ueoa ojeuiozur e oxenjeaa 1$ auisg3a1 ap| “omoarozdoapia| — arjensuomaa ajeuoripen e ausgăa ayeAoape J0j!jgjepour ‘dordeyod aue8ojorg| x0Ţovuoumnsur [nromnfe no ap opojour vouo\seound Sreyodi, a rouioa | sopjeunogur vouiseBoy “11 | 18 nBoeng '7:6 SIno op uodns corioarozd

OP 9ejo1jos ajirjeunogur ezmuny e ap eojeuoede ap aleMijos oureisord B areionjaid Putsojoy ‘ayeun0y “yxa} a1erpa 9sIOAIp UT HOWZITAN ap arem]Jos auwex3ord ‘ourjuo anep ap azeq “auruo aăeojeyeo jewuozur ap “arjoarozd 1OABU TouN E BIPOIȚIUAPI ap ueroo ap usumysut eo} “1oyoarozdoapra| odryoe od non ajuLajos ap InpniA1aur “doydel/Dd axejnuns$ e pIualoIya PoiezIjNN “revadă :gonoeid J0[Hojezinn aye ijeuriogur op JO]IOAaU € 2190EJSHeS sino ap 18 ezijeue op auatsya| yodns “orjoarozd 1opieijepotu von$nsuţ ap uezoo “| “aonooroadoapra ajuttayar ap 10ŢMOIAJ9s ajuuaşai ap mnjnsasoid ‘doydeyod axoSojarg| e areziuany op ajizujepoui ajuriajar z Injnoytoads vaseSajaiuy Sreyodiyg rouoay| 18 oimţouny ‘erBojodry, 11] ap noros “€-6 3oiyea3o1q!q 10Jajureyaa ye vuowsodeueu ap axemyos afourer3oud i$ ouI[UO 2[2i9y197ur urp optigatproey pursojoy dysedou 10jirjeunozur TyuswiaSeueyy aoryexBorqiq lojuragjar dojajuuayar 18 nigueo je asapoa. e oreuonsaă ap und uip ayisedau ap aremazos Ao]! ieULOFUT varenjeag | ourei801d “ouyuo ep ap ozeq mesueat oueango | ‘ourfuo a3eopaeo ap tigaijtoey putsojoy ‘arjootord

H99}01]41q 01191185 | ap uta 138701Țq1q 1071124 „0jiljoajoo e areAourozd| “1opoarozdoopra axoyeaza| I$ Jojiijoa[oo e areouozd 18 oJuioaoo ap J0jrjeujepoui ‘doydeyod 31932]21d ap ajeuorjuouooou 1$ POIPAOUIOId eaajseoun) “nevoii fovoaL| aeuoripen HRMIEPOIN “LL. ‘TOL ByaIu0o njenyrs ur zojuioyezin TUoISISE op vosepiooy sus op Jopoyezyyn Be] onsey ‘ayztyoor aumnsur op wres3od un ‘oyezidn e1oqeja e ap kayeyoeded| ast “Boo}011q1q ap verdaur 109}011q1q ap undn | woysts “orjoarozd 199)01]q1q UT QSIOAIP UIP ejeunogu! ap ueroa | oomoead HeANoy 15 Bpeuoy auinysut| “oyoorodoapra| odryoa od non] ep Jopignjyepow ‘doydeyod zed op nIpms v paneseduioo ezieuy Sueyodiyy rponoedd foHeuLOyUT rEMyyNS 10andaouoo easaSajajuy zojoveziun e auinnsu! 1S orejsise Op 31u3121J2 10jtizjepoui eoroSeoun) n340yq!q smo op O[MIoIAIaS moa3orjqiq opWOWezITN aye 10Aau| yodns arioorozd 16 a[ttiaajoo ej SINOIATS JOJOSIOAIP aJeAdape op ueroa Insoooe nmuod| 1$ ajirioaoo ounnSuj 1$ gjuosise| “1opoarozdoapra AOTHOVeZITNN & BJBUUOJU! JoŢuoezipnn e] Injnsaooe ap ojtjzuţepouu “donde/Dq 91939214 18 Bjewuoy aunagsur 1S Padinaysul 15 POIŢIORI pareoynuapy “ueyodi souoaL| gluarsise op HeMepoW IL] earnsrsv “1:01 | 18 eorenouiozd| OT 3otyeBo1q!q JO;a}ULIaFOI SOTFBIBONGIG Je uoweSeuew op Jojajuuayar 18 Jopayep e areronjaid 2p 3x9} aIeVIpPa Te qwowoSeueu ‘rojaep

18 apojauu 10Jejediouud “doyde/Dd 91938fp1d 10[11j23]02 aienţeao op] 15 10[11i53[09 palomseoun) “revyodiă :01100, POIENȚEA2 15 EZIJEUV '1.L| denepow “TIT eorenjeaq| IT SOS ap omu “omzugoai yeaoape “atjoaroad fesouu un ejnuuoy ap ueroo Bap 18 Aozooape| “107o101doaprA ‘ap ountioe o voyruryd dodeyoq| — Surm0)surerg e ap eovenoedeo revadă :zonoeiq ‘sind ap ulodns “orjooroud ap ueroa Koeooape op| ‘10ya10sdoapra Kowooape Injnsasod sop RANE ‘doydeyod 21989/21q ap mynsaooud ao1proads | roajorpqig nmpuod 18 10Jadeye easaySeound “preyodipy :9U09L Henanoe 18 ode “TL | Aovooapy '€'01 WOaIOTTqIG AO|HHOIAIaS 18 JO]III99,00 e areaowiosd ap yootoud mun a[Ne Anse 18 8J8An981q0 e[NULTOY Bap eajyenorded Suds ap! 10pi1otA105 18 so]HH}9900| anzey “oxznyoai easeaowiold aysaaud ‘aijootoid 29 8299 UI 199}01]q1q ap ueisa youn ape oqejs sopojound| ‘soyo101doopia) — Suruuojsuterg, 5 Le} 10[oound ‘doydeyod Zeo ap nips vaseoljiuap! 15 ezijeuy ‘“peyodiy.y 13a3oxqiq ap ainuijep apeznyno 1OȚHioțeA e azeaoword ap sopts0310 1S 1omdiouuud porerunsy sino op mooorqiq odns “arjoarozd JO[NOIAI2S

valBiTAnoe pulind230738101d63piA DONSDES J0[2IE[NULI07 “doyde/ODd B g)92100 ea1eja|dulo) “peyodrpy Boa}01/419 9p JopIonsneys E axezi|eor smo op ap sojadeya wasaySeoung | yodns ‘arjoarord ap ueroa opoayorjqrq ToyToads| — “oyooroadoapra 00J01]q1q ap TONSHeJS I0[I1oeoI pur “doydel/Dd 91989191 | BONSHEIS ul 1j1Sooy rorproads poaoiqiq ap. eo19jSeouno “revyodua ooo} Woywolpul 18 oprepueyg "1 [| eonsnes “7 TT ‘SUIS Op omzey ‘oiztyoor “orioaroad IUguroă UIP 1921011919 ap ueroa Op deZIWINY IO|MOTAIaSs| “Jo}oaTO1doapia ezijeue uy arenyena “dovde/oa| eo ap npg ap soy 1uaIHIO eoreondy Sueyodits Es WOaI 01] Ig TO[HOIATAS sind ap BRANES 1S gAnejueo| 110dns “orjoarord eoxenjeAa nnuod ap ue aezinn aprepueys| *10709101do3prA i apovauu 0Jejedrouud ‘doydey/od 2193a]a1d IOŢIOIAI9S eoraiseound Sueyodia sauoay,| eouenyea is eztpeuy “ZL ‘su9S ap oruey ‘ayiztysor “arioorod PRIZUIOI UIP 19990141 ap wera Joun JojiioaJoo| “1oșoarordoaprA eziyeue ut arenyeaa ‘doideyoq| —-ze9 ap mipmg ap soprano vareoydy “revoluția zonoe1d 1199}01]41q 40] 11399709 smo op IOŢNOIAI9S e gAmeNjeo 1$ gAnejueo| YOdns “arjoaroad 18 10JHjoa[00 vorenjeas nmuad ‘op ue E BANEJIJRO oezinn oprepueys| “10799101d09prA 18 PANEJI)ULO JOPINOAIOS

ap ‘TyNyXay Boreypa ‘9p areMyjos owessoid roo}011q1q ‘sino op g03101]q1q 9p JoigANoe Tun aje ajuaano| wodns sorjoarozd aorpoads 10219 omuomo OtzuAmoe ul d)1S0]0} ap uena e I$ auioul 10[oyuauna0p atizuAnoe OLL ousuumnsur | “zoyoarozdoapra eoIe10qe]a 1S 10Jo)ep| ui gzeq Op OIL sojayedioursd ‘dodeyoq| — oensuouoq| vareuonsed nnuad osojoy| z0;qyuouNsU ojtieupoey eosoyseoung ‘Sueyodiyy rao], areMIos oUIBIBOIg "||| torezinn 771 BOOIOTIGIG ap yeida}UI wioysis ‘sino ap go9101Jq!q O-NUuI| Hodns “orjoarozd 0[avuauinoop In[nxn[y ap uei99 ele odeja 10[as18A1p| ‘10}90101doapta oyBAdOpe a|npout ‘doydeyod eziun e ap vayenoedes, Sueyodrpy ooJo1jqiq op jerdou! vo3sIs ‘sino ap poajorjqiq| uodns “arjoaoad ap yeaBoqun waysis mun ap ueaoa 9]9]Npouw ap ayrutjdapul| ‘1099101doapia atjensuouoq 09}01]q1q 199)01q!q mouny 10Jopediouzd e ‘dordeyod axo8o]a1g ap iexZayuy wioysis mun] | op oyerevur OIL 15 namonuns eo1ay$eoun) ‘“ueyodry rouoaL} — ayitiouny 15 emonng TL) owarsig [zt] — auauUMAsu| ZT TOPOSONIGIG voyeyAnoe putraud TONSIEIS J0ȚLIOgeoIput JOȚIIOŢEA 1atinjoAa vosejoidiojul 18 ezipeuy eruguIOI Up 10[19310N1q1q ayezidn “suos ap onuvy ‘ouziyoor ap urioa

[44 091 08 qdO TVLOL Hezress0 [MJo19}x9 1$ jniouaur uy eozeorunuoo nuyuod atioatoid auruo apouLopeyd ‘op u109 18 DLL ajeuatumnsur| ‘10,90101doapia qualoyya 18 yeAdape pour “doyde/Dd [A uy eziqnn e ap zoeay “read |nao4197x3 18 jnouagut uy voreoruntos nnuad sino op auyuo 10jouuopejd| odns “arjoarozd B18 OIL J0ovuauunnsur ap ue e gjiqesuodsaz| “100aro1doaplA ‘ul eoieorunuuoo nnusd ‘ByeAoope o1ezijun ‘dordeyod aljensuoulag’| —ay1SO]0} aurţuo aunopeţd [A ||npouu easosajojuy “ueyodipy :9U03[ 15 OIL auounnsuy “ZL Jojuzuozoad B a1e10qe[9 ap 18 10]o)ep e aleronjoid ap ‘Injn}xay soytoads e arepo ugson| 15 oyuoumoop op 9I2MIJos 10UN vareloqe|o ourersoad 18 10Ţayep Poreuonsaă “arjooroad nnuad oyepuozord 9p ue199 areMYOs 10[ourer3oad | *10799101doaprA ae ajesueAe OIE LOR} ‘dordeyod 8 vzijnn v ap tolenoedeo) qreyodity 10pagjuozaud ore10qe[9 ap 18 1ojayep e oreronpeud

[Pagină fără text detectabil]