PCCA Programa Operational Capacitate Administrativă Competența face diferental stmt tre UNUNEA EURCPEANA „Proiect cofinantat din Fondul Social European, prin Programul Operational Capacitate Administrativă 2014-2020” STANDARD OCUPATIONAL BIBLIOGRAF, COD COR 262201 dezvoltat în cadrul proiectului ”Creşterea capacităţii administrative a ANC și MMJS prin sistematizare și simplificare legislativă în domeniul calificărilor” SIPOCA 129872 Iniţiator: Data elaborării: AVANT CONSULTING SRL 20.09 -12.11.2020 Autori : Coravu Robert Mircescu Aurelia Verificare profesională: Data verificării: Popoiu Paulina 12.11.2020 Olariu Ivona Avizare: Data avizării: Institutul Naţional pentru Cercetare 18.11.2020 şi Formare Culturală Validare documentație: Data validării sectoriale: Comitetul Sectorial din Ramura Cultura 10.12.2020 Aprobare: AUTORITATEA NAȚIONALĂ Data aprobării: PENTRU CALIFICĂRI Decizia ANC nr.308/15.12.2020 Nr. RS - 8/15.12.2020 auronriares NATONATA MISI Rat ARII WWW.poca.ro

ANEXA nr. 2 la Ordin comun privind aprobarea metodologiei de elaborare, validare, aprobare şi gestionare a standardelor ocupaţionale STANDARD OCUPATIONAL SECȚIUNEA A- CERINȚELE PIEȚEI MUNCII 1. Denumirea ocupației si codul COR Bibliograf, Cod COR 262201 2. Denumirea tradusă a ocupaţiei (En): Bibliographer (HigherDegree) 3. Activităţi si competenţe 3.1 Activităţi specifice ocupaţiei Aplică prevederile legale referitoare la activitățile de bibliotecă. Respectă normele deontologice ale profesiei. Stabilieste priorităţi în funcție de obiectivele profesionale, în acord cu obiectivele instituţionale. Planifică etapele activităţilor în funcție de tip, complexitate, termene și resurse. Estimează realist timpul de realizare a fiecărei activităţi. Stabileşte fluxul de activități astfel încât să elimine disfunctionalitatile. Foloseşte tehnologia informaţiei și comunicării pentru activităţile specifice Interactioneaza cu utilizatorii individuali sau institutionali. Realizează interviuri de informare, în scopul stabilirii cerințelor subiectului de cercetat: perioada, tip de documente, limba de redactare, criterii de organizare a referintelor bibliografice. 10. Efectuează activităţi de cercetare în cataloagele interne şi externe, baze de date și în mediul virtual. 11. Identifică, evaluează si selectează sursele de informare. 12. Identifica, evaluează și selectează documentele (tradiţionale si electronice) care fac obiectul cercetării. 13. Structurează referintele bibliografice în funcţie de criteriile stabilite la interviul de informare. 14. Înregistrează, în format electronic, referintele bibliografice, potrivit normelor şi standardelor din domeniul informării şi documentării. 15. Comunică rezultatele cercetării bibliografice în forma stabilită cu utilizatorul 16. Solicită, preia şi analizează feed-back-ul din partea utilizatorilor individuali sau institufionali. 17. Întocmeşte, transmite și arhivează documentele specifice activității desfășurate, potrivit procedurilor instituționale AR Pe Să E Ai ie ei ie 3.2 Competenţe Aplicarea prevederilor legale specifice şi conexe profesiei Respectarea normelor deontologice ale profesiei Utilizarea conceptelor şi metodelor bibliografiei în comunicarea profesională Identificarea metodelor de regăsire a informaţiilor Efectuarea cercetării bibliografice Realizarea instrumentelor de informare Elaborarea standardelor de informare Elaborarea instrumentelor metodologice Analizarea nevoilor de informare a utilizatorilor Asigurarea managementului utilizatorilor Utilizarea tehnologiilor informaţiei și comunicării în activităţile de bibliotecă PRO Beh ah Vine RL rt si ed

4. Niveluri de calificare: 4.1. Nivelul de calificare conform Cadrului Naţional al Calificărilor (CNC) [4 4.2. Nivelul de referinţă conform Cadrului European al Caliticărilor (EQF) [4 4.3. Nivelul educational corespondent, conform ISCED - 2011 (cod program educational) [4 5. Acces la altă/alte ocupafie/ocupafii cuprinsă/ cuprinse în COR Acces la ocupafie/ocupatii de același nivel de calificare, conform CNC, pe bază de experienţă/recunoaştere de competente Bibliotecar studii superioare , cod COR 262202 6. Informaţii suplimentare Bibliograful este specialist în domeniul bibliografiei. Bibliografia este un document secundar, care identifică și structurează, într-o anumită ordine, informaţii referitoare la un subiect. Redactarea unei cercetări bibliografice se realizează potrivit standardelor şi conține elementele descrierii bibliografice, necesare identificării documentelor. Pentru furnizarea informațiilor si elaborarea lucrărilor bibliografice, bibliograful trebuie să deţină : - solide cunostinte de cultură generală ; - buna pregătire profesională ; - notiuni de psiho-pedagogie ; - cunostinte de limbi străine de largă circulație ; - capacitatea lucrului în echipă. Bibliograful - - lucrează la organizarea unui complex de cataloage al surselor de informare bibliografică, care constituie instrumentele sale de lucru; - elaborează bibliografii, bio-bibliografii, indexuri de reviste, bibliografii speciale; - organizează şi actualizeză fondul de referintă al bibliotecii; - efectuează cercetări bibliografice, în funcţie de cerererile utilizatorilor individuali sau institutionali Activitatea bibliografului se concretizează prin aplicarea unor mijloace specifice de identificare a tematicii studiilor bibliografice şi prin redactarea într-o manieră adecvată a materialelor aferente acestor studii. [E]

SECȚIUNEA B- CERINȚE PENTRU EDUCAȚIE ȘI FORMARE PROFESIONALĂ 1. Informaţii despre programul de educaţie si formare profesională 1.1.Cerinţe specifice de acces la program 1.1.1. Competenţe si deprinderi necesare accesului la program: - Cunoașterea cel putin a unei limbi de circulație internaţională; -Cunoștințe și deprinderi de bază de operare a PCului 1.1.2. Condiţii minime de acces la program, raportate la nivelul de studii: Niveluri de studii: e Învățământ primar e Învățământ gimnazial e Învățământ general obligatoriu + Învăţământ profesional prin scoli profesionale e Învățământ liceal, fără diplomă de bacalaureat e Învățământ liceal, cu diplomă de bacalaureat e Învăţământ postliceal e Învățământ superior cu diplomă de licenţă LII DICIDIDICILI e Învățământ superior cu diplomă de master 1.1.3. Alte studii necesare: Nu este cazul 1.1.4. Cerinţe speciale: Nu este cazul

2, Descrierea programului de educaţie și formare profesională 2.1. Durata totală, nr. ore 180 din care: - 60 teorie, - 120 practică. 2.2. Planul de pregătire (anexa nr. 1 la prezentul standard ocupaţional ) 2.3. Programa de pregătire teoretică şi practică (anexa nr. 2 la prezentul standard ocupaţional) 2.4. Echipamente/utilaje/programe software etc. necesare pregătirii teoretice $i practice Echipamente didactice: PC, ecran de proiecţie, flipchart, literatură de specialitate, suporturi de curs, tipizate de bibliotecă Consumabile şi accesorii: dosare, mape, rechizite, hârtie pentru scris, CD-uri, ete Echipamente IT: PC/laptop şi accesorii, tastatură, mouse, videoproiector etc. Programe software: sistem integrat de bibliotecă, programe de editare text, programe de prelucrare a datelor, programe de elaborare a prezentărilor Conexiune la Internet 2.5. Cerinţe privind nivelul minim de calificare si experienţă profesională pentru formatori şi instructori/preparatori formare Formatorii trebuie: -trebuie să fie specialişti cu studii superioare de specialitate în biblioteconomie şi știința i infele informării şi documentarii sau să deţină o diploma de doctor ma unei cercetări în domeniul biblioteconomiei si ştiinţei intelor informării si document - să fie certificati conform reglementărilor în vigoare privind calitatea de formator; - să aibă minim 5 ani experienţă în domeniu . 2.6. Cerinţe privind nivelul minim de calificare si experiență profesională pentru evaluatori de competenţe profesionale Evaluatorii din comisiile de examinare trebuie să fie specialiști cu studii superioare de specialitate în biblioteconomie și știința informarii/stiintele informării i documentării sau să deţină o diplomă de doctor obținută în urma unei cercetări în domeniul biblioteconomiei si ştiinţei informării/ştiinţelor informării și documentării , să fie certificati ca evaluatori, și să aibă experiență de cel putin 5 ani în domeniu

3. Informaţii referitoare la procesul de elaborare, verificare, validare, avizare şi aprobare a standardului ocupational: 3.1. Realizare: Iniţiator 1999 Biblioteca Municipală Mihail Sadoveanu , Revizie 2020 AVANT CONSULTING SRL Autori, 1999 Rodica Neşu, Adriana Gagea, Revizie 2020: Mircescu Aurelia, Robert Coravu Data elaborării 20.09.-12.11.2020 3.2. Verificare profesională: Specialist/Institutia de profil: Silvia Nestorescu, Olariu Ivona Data verificării 12.11.2020 3.3. Avizare: Asociaţie profesională/Instituţie de reglementare/Institutie de profil: Institutul National pentru Cercetare și Formare Culturală, manager Carmen Croitoru, aviz nr.2866 Data avizării 18.11.2020 3.4. Validare documentaţie: Comitet sectorial/semnatari: Comitetul Sectorial din Ramura Cultură, Leonard Octavian Pădureţ, preşedinte, Rahme Nicoleta, expert verificare conţinut standard, Chiriță Marilena Data validării 10.12.2020 3.5. Aprobare: Autoritatea Naţională pentru Calificări conform deciziei nr.308 din data 15.12.2020

Anexa Nr. 1 La standardul ocupaţional PLAN DE PREGĂTIRE Nr. Competența Modul Nr. Nr. ert. dobândită ore ore teorie | practică 1. | Aplicarea prevederilor legale | Organizarea și funcţionarea 3 [4 specifice şi conexe profesiei | bibliotecilor 2. | Respectarea normelor 1 [2 deontologice ale profesiei 3. | Utilizarea conceptelor şi Bibliografia în cadrul bibliotecii 24 metodelor bibliografiei în comunicarea profesională 4. Ț Identificarea metodelor de 12 [22 regăsire a informațiilor 5. Efectuarea cercetării 14 [28 bibliografice 6. _ | Realizarea instrumentelor de 6 [14 informare 7. | Elaborarea de standardelor de 8 |n informare 8. | Elaborarea instrumentelor! 4 [10 metodologice 9. | Analizarea nevoilor de Relaţia cu utilizatorii 4 18 informare a utilizatorilor 10. | Asigurarea managementului 2 [4 utilizatorilor 11. Utilizarea tehnologiilor Instrumente TIC în biblioteci 412 informaţiei Și comunicării în activităţile de bibliotecă TOTAL ORE 60 120 TOTAL GENERAL 180

doydey / Od arjoatoid ap ueoq ouayeqzaq Jopatoidoapt, | oreoyrduioxg ayeuorsayoid yeyodyy 2193921q 1 | 193o[ojuoap paro!Seoun) sind ap Hodns aoa, | 21ă01oșu0a3p InpoD ZL. (es axauoo apanydaip 15 Joyne op |nydaip puraud 9661/8 JU eo327 - [gow euorjeu yermyjno doydey / Od dng [ntuownyed putand arjosioid ap uerog ap iinosiq. 0007/7811 '1u 23397 - Jopatoidoapi, | axeowrjduoxa aquoumnoop 3p ureyodtyy 919)eqzaC | jedal |nyizodag putaud ¢ 10a] 0119414 sino ap yrodng ieomoead | S66 I/II 1 '1u 23397] - ap sojundy o1o$eoun) doydey / Dd JOpO9}01[qIq e9397 | rorsazoad AOTIDI}0NGIG arjoaroad ap ueiog —WOOZ/PEE “MU e9897 - | axauoo Is e 10[193701q1q eareuorţouny 10ppa101do3p!A amoaonqiq | 32proads aaeuorjouny E] BIROJUIOJAI BIPOBIA peyodiyy 21939|21d putatid gosvauguios | aAewi0n we € | uy roresidey eaoSeoun9 sino op yodng 191109, enjeysisa7y IL apy TT | azeziurâr0 1 6 8 L 9 Ei P £ [A I q d £ 48 aavivaNt au lal Lai Aa A1VIAALVA | vanSyasaa HUVOTVAI “TUINALSNI ad IWI0I DILVINAL “wo HUO UN ad NăA LITA) ad HDVOTEIIA /AGOLAW LONILNOD YNITdIOSIGC | INGOW | AN YOILOVad IS YOILANOAL Jeuorjednso nprepue)s e ȚIN Bxouy WALLYOAad AG VWVADOUd

‘ap wnxapur “nyez801Jq1q-019) soyersouqiq Bion] sos op o1uey sonorid ayzipay jeordy poajorqig | zeo ap pms op odvoyeyeg dna peyodys ap tinosiq] sino ap yodng tgonaetg | so1erZoljqiq eso] - 9IBIOQE]P OP 9[ILIO}LO poa1014q1q op orfouny uy Enero] ap a3roţeeo - ap 10[undn rareoynuepy doydey / Od Bap areULOUy - | AOP}EUOyUT otfooroid op ue Aopjeurozur e aa1sedaa aţeuorirpea ajapojyout 10po8101do3piA 21039214 E alisedaa | ap 10[2po3auu putsojoy sojufewoyut eyodiy auoundxg ap ajeuoripesy | vaswoyuepy e o1seSar op eoyepoede sino ap yodng 191400], 3PO33W LL TT ‘SHIOS ap aney “zoo doidey/ Od dnâ arjoalo.d ap ueog ap ujnosiq aomaroadoapiA | aseoytjdwoexy yreyody.y B18eqzaC | prejuauunoop eIdojodiy- sind ap Hodns : PDNDEAd | LIOIȚISEȚO “o13O[ouruuI2) aueyusiunoop dode] /Dd — exgersomqg- TENAnOe laidojodn porojseouno) arjoatoid ap 91oyeqzad ratfeuroyut “ordojodn ueog JopaloadoapiA | aseoytduoxg | vorenyeas 1$ erjeuriozuţ- “adaouoo Hpajorqiq ngeaZorqiq ap 10prandn ueyodiyy o1039[91g Aojajdaou0s | :eyersorqig Mape uy B BIDaIOD KOMI[IGUIS sino ap wodng :91109, POITUI LL Uz | eyeasonqra donde] / 54 atjostoid op uelog Joyorosdoapt A, dnd peyodyy ap winosiq sino ap yodng "POMDLIJ

soygeisona!q J0irjeuuour e AojajuLayor use301 ap apoJauu 1orzoa1y e areuonsaâ op J0JofeyueAezap/loŢofejueae | 21eM9gos ouotunsuj PAIPOIUSPI youTOyUT ouNTXOUOD, ; doydey / Od Jopyeuuoyur oujeunoșur variseBor arjooroid ap e 311sg331 ap Jojapoyoul nayuod ojeuorirpea) nes | uezog 1oparoIdoaplA 31939914 e gpezeduroo DUI9POUI 9[apo}oW jeAdpte yreyodyy ‘groundxq “ ezyun op eoyeyoedes, sino ap podng relay, eqyedy £L solersorqgiq Jopajunayai e areuonsed op oremyyos sonovid SVUBUINIISUL “oUT[UO meoydy yep ap ozeq “ourjuo zeo op Hpns a8vojejeo 'orjoarozd ap dnd ue199 *10)03101do3pA ap uinosiq ol ; ‘doydey/og “weyodry popotId Jopijeuoyut P EJESUEAE oreINED soyersorqiq op soprjenpiovy easezunN Jojpjurrezo. (x B aeuonsaâ ap 103) pea3our [nyxa) ej BUD} BUWNUL O ap | 21eM7Jos aJuouunI)suL sed00e no ajep ap azeg- arjouny uy “ouiuo jnrpour ]9u12uJ 3unrxau0-) aorperdorqi Ul 10Jirjeuuozur ponsgă2 doșde] / Od ayep op azeg- atjosioid ap aayeqzaq aumuo adeojeye - BUIBPOUI sJapoyoul | UeIOY 10709101d03pIA 21939]91d a0pmjeuuozur pulsojoy 1opirjeuozur vrevodija ‘oroundxg e aaisgăa ap e ausedoa ap voyeyoedes) sino ap yodng 33103], | auzapour apojx9J] IL (oervods TyeIBorpqrq‘aystaad

ul BOBIONAIq | tezidn- yreyuournsop urooroead o1eunogul Op gorioads ajuatunaoq ujeordy |18 soyersorqiq wenanoe eyodiy | 2e0 ap mips e gluopraa nysidoy- sino op yodng 2 EDMDEIĂ ‘nudoid yezidn - voywsorqiq 10JBŢUaUN20P IMpNyINIIO doydey / Dd 918}90190 319199- e 18 goigerdorq!q arjoatozd op 10399 [n3ni! 918199199 ap Wals0 | ueog 10)03101doapiA | oreoyT|dwaxg asaus0jut | gorger3onqiq 19un e azensigamuy op peyodiyy 31939]91d as 312 așuauindop E3.1t73219) 10Jeuaunovop ea1aSeoun-) sino ap odng 191103, ap opiandry TL is d ep op ozeg ul]-Uo ajoseopeyeD PPUI9UJ SUNIX9UO aomoead dogde] / Od wjeordy arjoalord ap | zea ap ups ueiog 10j0101doapt,_ dnd peypdia ap tinosiq sino op yodng IBIIVAd

i 8107:069 -OSI minprepueys 1o[HapoAa1d 18 so] A719 Hauyjod soyesdo1giq Jopajupiayar poreziueâ10 JO[Ieuozut e 2409109 varejogjas I$ porenjeAg 21101429] [Ro up 1$ peuothipen jnipour uy EU2101J ParzInz) ye}90109 9p in[nyoorqns E 2]92109 BOIT[IQLIS yousoyUy SunIxou0 dode / D4 arjooroid op UDA 1o}9a101doapi~, evo sino ap wodng amayt|duiaxg 9183921d 909], porgeIB01Jq1q a12730189 OP 10[119199 POIEAIUIVy- zupqejs ULIOJ Ul 991pe1301Jq!q 1112339190 10Joye)|nza POIEOIUNUIOJ- “OIBULIOJUI OP [NIAJ9yu1 BI oumgejs apsuaiLI op arfouny uy aoyesSorqiq Jopajunrayar PoIEZIULĂIO- “TIB}99I99 [N]231q0 DEJ 91E0 10[9)uauun90p Bareogas 1S POIENȚEAS “POIEOIIUSPI- "BIRULIOŢUI ap 10Jasins pore0ajos 15 POIEN|EAS “POIPOIȚIJUSPI- “JENA |nipouu ur 18 2yep ap azeq “oulaxo IS auaur 9J93eojeeo ur 912)99199- 38190199 op In[no91qns J0[3julI99 MIIQeIS |ndoos uy “oreuuozul op JOTUNIAIOIUI PAIEZIJeI- “exoysaae [nynutjuoa isi aayyersorqrq Nigyeo199 ajodeyg ZL

cL Op SIVMIOs aurei3o1d jousoyuy ountxou0D 18 ajtidiound pugyoadsar doyde] / Od (079 nyerqom oripalozd op “1yesBoryqiq ‘1H0}10do1 uelog soyostoidoopi, | areoiyduoxg | ‘adeojeye0) aeruogur AIVULIOJUI Op 2[E)UouINIsUI ueyodyy 21939914 ap 10[27u3un.17suţ EZIŢeoI e ap eoyenoede) sino ap Hodng :91109[ AEZILEDU "ZL aoygei3onq!q JOJPĂULIAIAI e 9IRUONSSA op oreMyos SO UOWUINLYSUpJOWIO WUT eunixau0d doydey / Od arjoaroid op sonoead ueJog 10909101do3p!A neon euodija | zeo ap niprus OL sino op wodng TBI aowyei3ona!q 10Jejuuieyaa e (019307 “Aajapuap) | areuonsa3 op oreMyos 9orye18017q1q 10jajuLIayor DVUBUUNISUŢAUIAUL “agyuatunoop 1s B 9I2UOIS93 Op aIEMYyOS ounrxauo) MIZULIOZUI [NIUSUIOp UIP JOPOVOUINISUI E311S0J04 doydeq / Dd Jojaprepurys 1$ s0jou0U aayroeds arjostoid op waujod = ‘soyyeaZo1qiq ao1eULOyUL soyoads soyeunoyu | uvloguoyotosdoopi, | ozeoytdwioxg Aopajurzazor A0[3U133SIS 3|8Uu1a7sIs UI aJep 192100 preyodiyy arodojoig | e ‘ayu04j9a]9 yeurzoy | vaIEUOTSAx) aonponui e ap eoejoede) sino op yodng :0M109[ | UL “vareajsiomuy TL ve soyroads ayuaumno0q yoWIO]UT BUNIX3U0 doydet / Dd BO9}01]q1q orporod ap uygonowid uelog 10)P9101d09pP!A theoydy veyodijA | ze ap nipmig OL sino ap yodng î omotad

tL ueyodyy | Ze ep nipnig sino op yodng :oIeId euoeueuu uzoţur Inpn[ouoo doțde7 / Od INpOD up LNpsoorg BOIRIBOIAIG Ba}BVATOR arjostoid op aajeqzaq —6 Mpiepuzis - | aaeurogu ap £| BIEOMAUIĂ EyeJuatunaop | BING 10)99101do3piA | 2reorpijduoxa aleuorjeaado | aojopieputys ejeuorieodo gmpavozd vreypodua 31939f21d Jopanpado0azd AIEIOQEII © 1uoojuţ e ap eoenoede) sino op yodng EaIe10QEIA LL sz oyezidiy, auziysey | zeo op nipmg sano op yodng : BOB Ho9}011q1q doyde] / Dd [noyoods ap arjouny OVIIQEIS O]ILIO}LIO. arjoorozd op 910yeqzaq ut aoye13onqiq ap atjouny ur ‘soyessorqiq | uerog oparozdospiA | areorijduiaxa 11E932499 ap 1127901899 op BATYIE peyodiy 91989]91q | AO[ATYyae eaaezue3.0 eziueâ.o e Op pojejoedeo sino ap Hodns 320103 IS toIta1) EL TyBIsgam “ngei3orqiq “ograda :a3eopeyeo) aorye13o1q!q Jojejuueyer e oIBUOT|sad op D1EM)J0S aJUSUITSU] 30U107U] dunIx9u0) doydeq / Dd atjooroid op eonoeid Ue19q10703101d09p!A ueoudy eyoduld | zeo ap nipnis sino ap yodng 2 BOAT qyeadqom “1yeisorqiq “load * aBeopeyeQooyessorqiq Jojajuuayar e s1euonsoâ soț 1112790190 e13oJopogaui

vi dogde] / Od atjooioid ap ej Op ‘nyeasorqiq lyesdorqig foun | uezog 10)09101d03p1A youn E 21EZI21 v a1ezye21 op wiSojopojour preyodiyy aro89 [01d ap 1e1Zojopoyaur BIOgE|O B ap esejoede) sino ap yodng 191100], EDIEIOQEIA ZL teanoyur ap In[Npuoy varezITEMoYy - oyezidiy, poIeAlysE doydey / Od 18 voremnjoniyg - atjooroid ap aonoead BANEUIOȚUI uelog 10)99101d03pIA meoydy JopyeLoyeur yeyodyy | zeo ap nipnig POIEIND0Id- sino ap podns :poDeId DIULIOŢUI doyde] / Dd OP IOJASINS BaIe}DaJag- | 32130[opozaur arjoatoad ap areuuogul ap a areuuogul op | uelog I0paroIdoapiA | sseoytduiexg | Jojasins vasoljuopiag- | oyeyuewMysuy JOJESINS B BIUIII0N BAIYIE peyodiy.y 91939[21q | oatw.oyur ap MynpUoy 3IEIOQEII O Imegye E ap eayenoede sino op yodng waayNjHSUuOD LL 97 10[198)01Jq1q eareuorțouny | 3IEO)LIaŢa1 aayyloads 1are]s182] ea1o$eoun) suos op Her ayz1yooy sonjovid doydey Od uieondy arjoaloud ap Ze» 9p Ips ueiog 10)P9101d03prA dă ueyodiyy ap iinosiq sino ap yodng TBI doydey/ Od arjootoid ap uring ouayeqzoq. Joyar1oidoopt A 21033]21d peyodiyy “axsundxa sino ap yodng 14091 BIPULIOȚUI op JOjossor vare}1o 1S aoyer3orqrq ajupayer nnuad PD 'areuatunoop 15 BIeuLozuŢ - 8107:069 OSI US- Jer3oma!g eijednoo nnuod [euoțjednoo [nprepue3S - mynyessoryqrq, wayeANIE PUAHId apaupurys ZL SOS Op EH oMzIyoa doydey / Od orporozd ap uelog 10703101do3p!A aomoerd njeondy

sI sorpioods aqusuins0qdojydeT 194 BuTiqers euLioy aroarozd ap UL HIB}a0I89 10]a}BINZaI uesog 10J09104doapiA | Jor 9p und0¢ vagina): ueyodya |. zeo ap nipras iii sino ap uodnş igomoead 9p e107s89e 10[118199 e 18 Jopogezijun doydey / Od e orensisaluy arjoatoid ap ap oenjepop- MA0)ezZIȚn WIOVEZIȚNN No JUSIOIa | uBIog 10}90101doapi A. HA0ZEZIPHN Nd JOPNJeyar | no zopjeyas pn Porunuuoo e ap RayE}ORdED preyodiyy aroBajaig | e puowmodeuruu | uouodeueji sino op wodng 1103, | ap eldaeDs TL Te SHOS op OHEH ONIZIYOOY “asInso1 J0[Hoyezin ap eareooje nnusd e areuuogul ap 1940 J0UN ESIȚIQe)S - AIPULOJUI | JOJIOABU E OIPOIHUAPI | jor ap undo | ‘uB}e0I99 warez Op IOABU oun E 9IBOII)USP! | ap oyuounnsuydojdey aonoead nnuad 1011199119 1$ ap juavunujsul 29 ajunieyoa 1d Weoydy | sopfeiond vanyiqeig - 9p INŢNIAJB)U! PoIEZIȚIN arjoaiozd ap | zeo ap ups too ajuauundop UP1OA Joyatoidoopi A, dnd ap arejoorso‘Lindnus Jopoyezi[yN peyodi}y 9p ninosiq snooy “LNIAToUT B DIPULIOJUI Op 10[1oAau sino ap podng TENE ‘areuonsoyo pozeornuap! nayuod :ououn.nsu! ajayusuINysUT exonţoId 18 apol2W- 18 e10qe]2 e ap eojeuoedeo) doydey / Oa areydonSe/a1oAau A0|103ezupn arjoarozd op 919)eQz2q ap [nydaouo9 - E aatulJ0yu! RO9IONAIQ | uelog 10009101do2pIA 91933|91q a1eun.10guj ap 1014042u ap indy ap arjoury ur yeyodyy ‘oroundxq Op AOPIOAoU Ezujeue varezyeuy | 1ojezyyn JO[MoyezI[HN vasa}SeounD, sino ap yodng 1109], 18 EOIPOIJIRUAPI LL Te no eljepay ayezidiy ayZtyooy doydey / Da sonoead 10yoaloadoapiA njeordy yeyodyy | ze ap nipmg arene e] gugd sino op yodng :Eomoead INȚNIOEZIȚIIN P91019

yL 22201919 Op J2139u1 WI}SIS doidey / Od arjoalozd ap aomoead ueiog 10999101d03prA uieoidv veyodili | zeo ap nipnig sino ap uodns :EODDEId DNONpug- goaoua!q 019107 - Op yerdoqut uasIS Aayopusyy - aomersorarq doydey / Od pjessuad osejuaz—1g- JojajuLiayor e oreuonsaă arjostoid op aoyea3onqiq Op 3IEMIJOS aJaVAWINASUT | uezoz 10709101d02p1A A0[2ĂULI2y2I e no NON] op imynpotu vreo 91039J91d | 21euops9ă ap 2.1eM3J0s e 15 nanyons vasayseound, sino ap Hodns 91102, 9U3UINI)SUL ZI BOO}ONGIG. Op yerdaqut Wosis doydey / Od arjoorod op aomoead Ue107 10709101d03p!A ujeody ueyodyy | zo op nipms sin ap yodng reamed Roon a!q ap yerdagul WosIS BOO}OTIqIG doydey / Dd amnpow -| ep aytfenanoe arjoatoid ap IONSHIopere) - | Ul BOOOTIQIQ op yISaIUI | uezog 10}00101doaptA_ arjuyeq = -| ISr 1993; 011qIq WojsIs nun 10Jojnpoui peyodiy 21939214 93301qIq ap | 10mm30ţoug2 | wt OTL e 15 tunjonays po1a$eoun) sino op Hodns 231109], ayeadazul awaysig TL | E2AezunN Tp | woumNajsuy “~rouoyeziyAN poured urp n -soeq-paay vareziyeue 15 varenjoid “COIEIIIOS-